allemand » anglais

Traductions de „Nachkriegsgeneration“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Nach·kriegs·ge·ne·ra·ti·on SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hier wird die beste Garderobe, die neue Frisur zur Schau getragen, lauthals über Politik diskutiert, um Eintrittskarten gezankt, über Spaniens Vergangenheit sinniert, über Filme gestritten und viel Kino-Vorfreude versprüht.

Hier manifestiert sich das Schicksal der Nachkriegsgeneration Spaniens, die im Alter mit funkelnden Augen die Liebe zum Kino entdeckt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The best wardrobes and new hairstyles are on display here, politics are boisterously discussed, admission tickets are wrangled, Spain ’s past is pondered and films are disputed, all in great anticipation of the film.

The fate of Spain’s post-war generation manifests itself here, where the elderly discover their love of cinema – with a glint in their eyes.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die Möglichkeit, einen eigenen Weg einzuschlagen, fand Frieder in einer Tradition der Familie, die sich heute für seinen Heimatort Baden-Baden als glückliche Fügung erweist - dem Sammeln von Kunst.

Das erste Interesse galt den Farben der amerikanischen Expressionisten, ab Mitte der 80-er Jahre entdeckte Burda die deutschen Maler der Nachkriegsgeneration, vor allem Sigmar Polke und Gerhard Richter, für sich.

Die nach wie vor von der Lust an der Malerei geprägte Sammlung umfasst heute etwa 550 Objekte.

www.goethe.de

Frieder found a way of doing his own thing in a family tradition that is now proving to be a stroke of luck for his home town of Baden-Baden – collecting art.

His first interest was in the colours of the American Expressionists, and in the mid-eighties, Burda discovered the post-war generation of German painters, particularly Sigmar Polke and Gerhard Richter.

His collection, which is still influenced by his love of painting, now comprises some 550 items.

www.goethe.de

Milieus der unteren Mitte / Unterschicht Traditionelles Milieu 15 %

Die Sicherheit und Ordnung liebende Kriegs- / Nachkriegsgeneration: in der alten kleinbürgerlichen Welt bzw. in der traditionellen Arbeiterkultur verhaftet

Prekäres Milieu 9 %

www.sinus-institut.de

Lower-middle / lower classes Traditional milieu 15 %

The security and order-loving wartime / post-war generation: rooted in the old world of the petty bourgeoisie or that of the traditional blue-collar culture

Precarious milieu 9 %

www.sinus-institut.de

von Cosima Rainer

Popkultur und ihre gegenkulturellen Atmosphären, ihr eigenständiges ästhetisches Vokabular sowie ihre ökonomisch verdinglichten Verwertungszusammenhänge sind ein wichtiger Bestandteil der Sozialisation der Nachkriegsgenerationen.

In ihren Produkten liegen auf ambivalente Weise gesellschaftsbezogene, kontrollierende, utopische, soundpolitische und ästhetische Äußerungen nahe beieinander.

www.see-this-sound.at

by Cosima Rainer

Pop culture and its counter-cultural atmospheres, their self-reliant aesthetic vocabulary and their economically reified utilization contexts are an important component of the socialization of the post-war generation.

Socially relevant, controlling, utopian, soundpolitical and aesthetic expressions are found in close proximity in an ambivalent way in their products.

www.see-this-sound.at

Viele seiner Filme, besonders aber „ Alice in den Städten “, „ Im Lauf der Zeit “, „ Der Stand der Dinge “ und „ Himmel über Berlin “ sind Meilensteine der neueren deutschen Filmgeschichte.

Wenders besondere Qualität liegt nicht nur in dem Umstand beschloßen, dass er das Lebensgefühl der deutschen Nachkriegsgeneration so exakt wie kein anderer über alle Veränderungen hinweg beschrieben hat, sondern, dass er diese Zustandsbeschreibungen immer in ein reflektiertes Verhältnis zu seinem Metier, dem Bildermachen und Geschichtenerzählen, gesetzt hat.

Wenders Filme stehen allesamt in der Tradition des europäischen Entwicklungsromans.

www.kickfilm.de

are milestones in new German film history.

Wenders is not only special due to his unique ability to precisely describe the awareness of the German post-war generation through all its evolutions, but because he has articulated these studies in a reflective relationship to his metier, story-telling and creating images.

Wenders ‘ films are in the tradition of the European Bildungsroman.

www.kickfilm.de

Das Schicksal der Betroffenen solle aber im Rahmen eines Dokumentationsprojektes gewürdigt werden.

Solchen differenzierten, eine Auseinandersetzung ermöglichenden Positionen sollten sich auch die sudetendeutschen Vertriebenenverbände anschließen, in deren Reihen derzeit die Nachkriegsgeneration kaum noch vertreten ist.

Oliver Rathkolb (2006)

www.demokratiezentrum.org

the fate of those thus affected would however be recognized in the framework of a documentation project.

The Sudeten German exile associations really ought to endorse such differentiated positions to allow a real exchange of opinion to take place; the post-war generation is scarcely even represented in their ranks any more.

Oliver Rathkolb See also:

www.demokratiezentrum.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Nachkriegsgeneration" dans d'autres langues

"Nachkriegsgeneration" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文