allemand » anglais

Traductions de „Nachteile“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Nachteil SUBST m MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm] Nachteile bringen
jdm Nachteile bringen
durch etw acc Nachteile haben
Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen
die Vor- und Nachteile des Homeoffice
Vor- und Nachteile halten sich die Waage

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

So sollen sich etwa durch höhere Anforderungen bei den staatlichen Energieausschreibungen die Preiswettbewerbe zu Qualitätswettbewerben wandeln.

Der vermeintliche Nachteil erneuerbarer Energien gegenüber billigeren Energieträgern wird so entkräftet.

Die GIZ fördert die Kooperation zwischen deutschen und brasilianischen Energieunternehmen und damit den Austausch von Technologien und Fachwissen.

www.giz.de

Among other things, they are being encouraged to stipulate higher requirements for government energy tenders in order to turn price competitions into quality competitions.

This will also help to eliminate the supposed disadvantage of renewable energies compared to cheaper energy sources.

GIZ is also promoting cooperation between German and Brazilian energy companies, thereby facilitating the exchange of technologies and expertise.

www.giz.de

Genauso deutlich war jedoch die fehlende Zuversicht, dass die Staaten Europas die notwendigen Reformen durchsetzen können.

"Insbesondere hat mich gewundert, dass in Davos kaum über Europas Nachteile bei der Energieversorgung gesprochen wurde ", sagt Collot Escury.

www.rolandberger.de

s sovereign states to carry out the necessary reforms.

"What particularly struck me was the lack of discussion at Davos about the European energy disadvantage, " Collot Escury says.

www.rolandberger.de

Schwache Institutionen und mangelhafte Infrastruktur

Bürokratie, Korruption und fehlende rechtliche sowie steuerliche Rahmenbedingungen werden aus Managersicht die Nachteile des Wirtschaftsstandorts CEE bleiben.

"Auch wenn die meisten Volkswirtschaften mittlerweile EU-Mitglieder sind, haben die Institutionen aller Länder nach wie vor Aufholbedarf ", meint Preveden.

www.rolandberger.de

CEE decision makers regard the energy sector as the most important growth industry.

Weak institutions and poor infrastructure The business leaders expect excessive bureaucracy, corruption and poor legal and fiscal frameworks to remain the main disadvantages for CEE as an economic region.

Although most economies have now become EU members, public institutions in all Central and Eastern European countries still have a lot of catching up to do.

www.rolandberger.de

Leider sind die Frauen im Unternehmen weiterhin deutlich unterrepräsentiert.

Die 13 % weiblichen Mitarbeiterinnen verdienen außerdem im Durchschnitt weniger und immer noch erleben viele von ihnen Nachteile in der Doppelrolle als Mutter und Arbeitnehmerin.

Im Jahr 2011 wurde mit Frau Hohmann-Dennhardt endlich eine Frau in den Vorstand aufgenommen.

www.daimler.com

Unfortunately, women are still significantly underrepresented at the Group.

Furthermore, the 13 % female employees earn less on average and many of them still experience disadvantages in their double role as mother and employee.

In 2011, a woman was finally appointed to the Board of Management:

www.daimler.com

Nachdem fest stand, dass der Entwicklungsstand der modernen Kettenschaltungen eine Perfektion erreicht hat, die keine wesentlichen Verbesserungen mehr erwarten ließ, wurde die Idee der SPEEDHUB geboren.

Es sollte ein System entwickelt werden, welches die Vorteile der Kettenschaltung (geringes Gewicht, hoher Wirkungsgrad, großer Übersetzungsbereich) in sich vereint, jedoch die Nachteile gleichzeitig ausschließt (hoher Wartungsaufwand, starke Schmutzempfindlichkeit, schneller Verschleiß).

Dies wurde mit der SPEEDHUB 500/14 vorbildlich verwirklicht.

denis-katzer.de

The idea behind the IGH was as simple as it was effective : - having established that the modern derailleur transmission had almost reached perfection, that no further significant improvements would be fore coming, the idea of SPEEDHUB was hatched.

A system should be developed, which combines the advantages of the derailleur transmission (low weight, high efficiency, large overall range), but at the same time eliminates the disadvantages (high maintenance, strong sensitivity to dirt, fast wear).

These goals were met with the realization of the SPEEDHUB 500/14.

denis-katzer.de

Als Ersatz konventioneller Strukturen aus glasfaserverstärktem Kunststoff mit hohem Anteil grauer Energie sind sie eine dauerhaft energieeffiziente Werkstoffalternative.

Naturfasern bergen jedoch auch Nachteile, die vor ihrer Anwendung zu überwinden sind, z.B. ihre hohe Brennbarkeit, die geringe Wasserbeständigkeit und auch die Einschränkungen in den mechanischen Eigenschaften.

Unsere Arbeiten im Jahr 2012 fokussieren vorwiegend darauf, neue Lösungen für bio-basierte wasser- und feuerresistente Materialien zur Beschichtung von Naturfasern zu finden und anzuwenden.

www.ivw.uni-kl.de

The main goal of the project is to develop new low cost, lightweight, durable and sustainable natural fiber reinforced biocomposite building systems with reduced embodied energy as alternative to conventional high embodied energy glass fiber reinforced polymer composite structures.

However, natural fibers have some drawbacks still to be solved, e.g. the high flammability, the low water resistivity, and restrictions in mechanical properties.

In 2012 IVW work was mainly focused on the treatment of natural fibers yielding water- and fire-resistant “ green ” coatings on the fibers ’ surface.

www.ivw.uni-kl.de

Die Kombination der Adress- und Suchleiste hat sich als ein sehr nützliches und intuitives Konzept beim Web-Surfen erwiesen.

Ein Nachteil, auf den ich bereits am Anfang des Projekts aufmerksam gemacht worden bin, war allerdings, wie man schnell zu lokalen Adressen, d.h. zu Rechnern in der lokalen Zone ohne einen "vollständigen" Domain-Namen, wechselt.

quero.at

The combination of the search and address bar has turned out to be a very useful and intuitive concept for Web browsing.

However, one drawback, which I was already pointed to at the very beginning of the project, was how to navigate quickly to local addresses, i.e. to hosts in your local zone without a "full" domain name.

quero.at

Oracle Partner bevorzugen RSS-Feeds SEO Marketing

Mehr und mehr von der Oracle-Partner vorziehen RSS-Feeds SEO Marketing zu traditionellen Post, SMS, geteilt Beitrag Jobbörsen und die eigene Karriere und Job-Seiten und Seiten gesicherten Datenbank, auch Oracle iRecruitment hat seine Nachteile mit inhärenten Zwänge SEO.

Die WordWiseWeb Recruitment Solutions RSS-SEO-Plattformen problemlos verwaltet und unterstützt mit Feedreader “Newsbrain” intuitive RSS-SEO-Technologie.

feedreader.com

Oracle Partners Prefer RSS-SEO Marketing Feeds

More and more of the Oracle Partners prefer RSS-SEO Marketing Feeds to traditional snail mail, SMS, shared post Job boards and their own career and job pages and secured database pages, even Oracle’s iRecruitment has its drawbacks with inherent SEO constraints.

The WordWiseWeb Recruitment Solutions RSS-SEO Platforms are easily managed and supported with Feedreader “Newsbrain” intuitive RSS-SEO technology.

feedreader.com

; - )

Der einzige echte Nachteil dieses Gerätes ist das spiegelnde Display, welches es sehr schwierig macht, an einem sonnigen Tag in München wie heute, draußen zu arbeiten:

Ich verstehe nicht, warum Intel Entwicklern Geräte mit spiegelnden Displays zur Verfügung stellt.

www.ab-weblog.com

; - )

The only real drawback of this device is the glossy display that makes it very hard to work outside on a sunny day in Munich just as today:

I don’t understand why Intel provides devices with glossy displays to developers.

www.ab-weblog.com

Die meisten Wirksamkeitsstudien werden unter Laborbedingungen durchgeführt, weil dieses Vorgehen forschungstechnisch leichter zu kontrollieren ist.

Der erhöhten inneren Validität der sogenannt kontrollierten Forschung steht der Nachteil entgegen, dass kaum Kenntnisse über die in der Praxis tatsächlich erfolgenden Behandlungsformen gewonnen werden können und diese Fakten somit für die gesundheits- und wissenschaftspolitische Diskussion fehlen.

www.psychologie.zhaw.ch

Most effectiveness studies are conducted under laboratory conditions, because in this way it is easier to control the research conditions and variables.

The internal validity of this so-called controlled research is higher; however, the drawback of the controlled trial is that it can hardly deliver knowledge about forms of treatment actually used in real practice, and these facts are therefore lacking for health policy and science policy discussions.

www.psychologie.zhaw.ch

Ihre Handlungen, seien sie positiv oder negativ, sprechen deutlich für sich, da sie im Vordergrund stehen.

Ihre Wettbewerbsvorteile in Bezug auf Auwahl, Einkauf, Vertrieb und Marketing sind auch ihre Nachteile, denn der Erfolgszwang ist hoch und Veränderungen sind langwierig, da sie von verschiedenen Instanzen befürwortet werden müssen; außerdem braucht ihre Umsetzung Zeit.

Widmen wir uns also den verbleibenden 35 Prozent des Umsatzes.

www.fashionunited.de

Their actions, be they positive or negative, speak loudly because they are so visible.

Their competitive advantage in terms of selection, purchasing, distribution and marketing is also a drawback as the pressure is high, changes need to be approved by various instances and implementation may take a while.

So let ’ s think about the remaining 35 percent of revenue for a while.

www.fashionunited.de

Das macht solche Batterien vergleichsweise langlebig und sicher.

Sie haben aber einen grossen Nachteil: ihre begrenzte Energiedichte, also die Menge an Energie, die pro Volumen- oder Masseneinheit gespeichert werden kann.

Auf der Suche nach leistungsfähigeren Energiespeichern tüfteln Forschende deshalb seit mehr als 20 Jahren an Batterien, die höhere Energiedichten haben.

www.ethlife.ethz.ch

That makes these batteries comparatively long-lived and safe.

However, intercalation materials have one drawback: their limited energy density, the amount of energy they can store per volume and mass.

In the search for higher energy density batteries, scientists have experimented for more than 20 years with materials capable of repetitively alloying and de-alloying with lithium.

www.ethlife.ethz.ch

Brennstoffzellensystem mit Ameisensäure versorgt

Eine viel versprechende Möglichkeit, Wasserstoff ohne die Nachteile anderer Technologien zu speichern, ist die Umwandlung von Ameisensäure in Wasserstoff durch homogene Katalyse.

Au … weiter > >

www.zbt-duisburg.de

Fuel cell system operated with formic acid

One promising possibility for the storage of hydrogen without the drawbacks of other technologies is the conversion of formic acid to hydrogen by means of homogeneous catalysis.

Thu … more > >

www.zbt-duisburg.de

Folglich muss der Benutzer das XML-Signatur-Schema nicht referenzieren.

Der Nachteil diese Option ist allerdings, dass an der angegebenen Stelle im XML-Dokument jedes beliebige Element (und nicht nur das Element Signature) hinzugefügt werden kann, ohne dass das XML-Dokument ungültig wird.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

manual.altova.com

Consequently, the user does not need to reference the XML Signatures Schema.

The drawback of this option, however, is that any element (not just the Signature element) can be added at the specified location in the XML document without invalidating the XML document.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

manual.altova.com

Studienziele

Nach Abschluss des Programms sind Sie in der Lage, die Vor- und Nachteile verschiedener Modelle struktureller Verankerung zu beurteilen, ausgewählte zielgruppenspezifische Ansätze auf ihre Anwendbarkeit für den eigenen beruflichen Kontext zu überprüfen und aus dem Pool der vorgestellten Instrumente die jeweils passenden für Ihr berufliches Umfeld auszuwählen.

Sie sind mit allen Phasen des geschlossenen Bildungscontrolling-Kreislaufs vertraut – von der Bildungsbedarfsplanung bis zum Qualitätsmanagement.

www.duw-berlin.de

Course Goals

On completion of the program, you will be able to assess the advantages and drawbacks of various models of structural underpinning, to examine the applicability of selected target group-specific approaches for your working context, and to select the suitable instrument for your professional environment from the pool of those you have learned.

You will be familiar with all phases of the closed cycle of education controlling, from educational needs planning to quality management.

www.duw-berlin.de

Ihr könnt Kräfte aus allen Bereichen erhalten, von Feuerwaffen bis zu vernichtender Magie, alles nach Belieben kombinieren oder euch auf eine Richtung spezialisieren.

Aber wie ihr euch auch entscheidet, ihr werdet niemals im Nachteil sein und könnt immer mit jedem zusammenspielen.

Themenverwandte Medien

www.thesecretworld.com

You can acquire powers within anything from firearms to destructive magic, mix and match anything, or choose to specialize in a certain direction.

Regardless of your choices, you will never be at a disadvantage and you can always play together with anyone you want to.

Related media

www.thesecretworld.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文