allemand » anglais

Traductions de „Nachwelt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Nach·welt SUBST f kein plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

"

[1] Wie wichtig es ist, diese kulturellen Traditionen für die Nachwelt zu dokumentieren, zeigt die Tatsache, dass Abdullahs Mutter ihm schon längst keine solchen "Briefe" mehr hinterlässt - sie und er haben jetzt Handys und verabreden sich telefonisch.

universes-in-universe.org

"

[1] How important it is to document these cultural traditions for posterity is demonstrated by the fact that Abdullah’s mother has not left him any more "letters" for a long time – he and she both have cell phones which they use in order to arrange to meet.

universes-in-universe.org

nannten, steuerte auch das Brüderpaar einige Fundstücke bei.

Vor allem aber ließ dieser Kontakt in ihnen die Idee wachsen, die Welt der Märchen, die nur durch mündliche Überlieferung am Leben geblieben war, zwischen zwei Buchdeckel zu bannen und so für die Nachwelt zu sichern.

1806, als sie nach ihrem Studium nach Kassel zurückgekehrt waren, begannen die Brüder ihre Sammeltätigkeit.

www.grimm2013.nordhessen.de

, also contains a number of finds from the brothers.

Especially however, this contact allowed the idea to grow of collecting and presenting the world of fairy tales, hitherto only kept alive by oral tradition, preserved between two book covers, and so securing them for posterity.

In 1806, when they returned to Kassel after their studies, the brothers began their collecting activities.

www.grimm2013.nordhessen.de

s, Edition, speziell, angefertigte, bewahrt, dieses, aussergewoehnliche, Nachwelt, grossformatigen, Fotoprint, limitierter, Auflage, Sammleredition, zeichnet, Geschichte, Wirkung, dennoch, einflussreichsten, Automobilentwuerfe, Zeiten, speziellen, Buchformats, leicht, nachvollziehen, dieser, Archetypus, Sportwagens, spaeteren, fortwirkte, Hommage, Chronik, gleichermassen, faengt, Autoentwicklung, umgibt

Porsche Icons - Collector's Edition- Eine speziell angefertigte Box bewahrt dieses außergewöhnliche Buch für die Nachwelt Mit einem großformatigen Fotoprint in limitierter Auflage Diese Sammleredition zeichnet Geschichte und Wirkung des Typ 64 nach, wohl einer der geheimnisumwobensten und dennoch einflussreichsten Automobilentwürfe aller Zeiten.

www.teneues.com

s, Edition, custom-made, remarkable, volume, posterity, Includes, limited-edition, oversized, photoprint, museum-quality, showcases, influence, history, mysterious, influential, designs, special, format, allows, readers, appreciate, exactly, archetypal, sports, influenced, high-performance, machines, homage, historical, record, captures, automobile, design, finest

Porsche Icons - Collector's Edition- A custom-made box keeps this remarkable volume safe for posterity Includes a limited-edition, oversized photoprint This museum-quality volume showcases the influence and history of the Type 64, one of the most mysterious—yet influential—car designs ever.

www.teneues.com

Sein letztes Werk wurden die Memoiren, die den über 90-Jährigen bis zum Tod beschäftigten.

Sein Leben und sein Werk bleiben ein Wunder, belegt durch tausende von Kunstwerken und ein Vermächtnis, das die Nachwelt verpflichtet, sich dieser großen Figur der Zeitgeschichte weiterhin anzunehmen.

Van-de-Velde-Jahr 2013:

www.goethe.de

His last work was his memoirs, which he worked on until his death at over ninety years of age.

His life and his work remain a miracle, attested to by thousands of artworks and a legacy that binds posterity to continue to recognise this great figure of contemporary history.

Van de Velde Year, 2013:

www.goethe.de

, Notenrollensteuerung.

Viele bedeutende Pianisten und Komponisten zu Beginn des Jahrhunderts, darunter Eugen d'Albert, Ferruccio Busoni, Ignaz Paderewski, Claude Debussy oder Richard Strauss, nutzten dieses Medium, um ihr Klavierspiel zu verbreiten bzw. die Interpretation eigener Werke für die Nachwelt zu erhalten.

www.musica-mechanica.de

functioning by means of a perforated paper roll.

Many significant pianists and composers at the beginning of the century, among them Eugen d'Albert, Ferruccio Busoni, Ignaz Padarewski, Claude Debussy and Richard Strauss, made use of this medium in order to propagate their piano-playing as well as to reproduce and preserve for posterity interpretations of their own works.

www.musica-mechanica.de

s Edition

Eine speziell angefertigte Box bewahrt dieses außergewöhnliche Buch für die Nachwelt:

Mit ein…

www.teneues.com

s Edition

A custom-made box keeps this remarkable volume safe for posterity:

Includes a limited-edition…

www.teneues.com

Zeitgleich traten zunehmend Künstler vor die Kamera, um ihr Werk im Gespräch mit Experten, Kollegen und Mitwirkenden einem breiten Publikum vorzustellen.

In den Filmscreenings & Podiumsgesprächen zur Ausstellung »Beuys Brock Vostell« (24. Mai bis 09. November 2014) wurden Filme präsentiert, die ausgewählte Aktionen von Joseph Beuys und Wolf Vostell für die Nachwelt festhalten und den Künstlerpersönlichkeiten eine Plattform bieten.

blog.zkm.de

At the same time, artists began making appearances in front of the camera for the purposes of presenting their work to a broad public whilst in discussion with experts, colleagues and collaborators.

In the film-screenings & panel discussions on the exhibition »Beuys Brock Vostell« (from May 24 till November 9, 2014) films were presented that recorded a selection of Actions by Joseph Beuys and Wolf Vostell for posterity, and that offered a platform for the artist personalities.

blog.zkm.de

Deshalb hat das Patentamt eine Initiative zur Digitalisierung historischer Datenbestände gestartet.

In der so genannten „Privilegiendatenbank“ wird historisches Material für die Nachwelt gesichert, gleichzeitig aber auch für die aktuelle Forschung besser zugänglich gemacht.

„Privilegien“ sind die Vorläufer der Patente (1852-1899) und somit historische Dokumente der Technikgeschichte und des Erfindungswesens.

www.patentamt.at

For this purpose, the Patent Office has started an initiative for the digitalisation of historical data records.

Historical material is secured for posterity in the so-called “Privileges Database”, however at the same time also made easier accessible for current research.

“Privileges” are the predecessors of patents (1852-1899) and thus historical documents of the history of technology and the invention sector.

www.patentamt.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Nachwelt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文