allemand » anglais

Traductions de „Narbe“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Nar·be <-, -n> [ˈnarbə] SUBST f

1. Narbe (vernarbte Wunde):

Narbe

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an einer Narbe pulen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Gründe für einen Bruch sind schlechte chirurgische Technik beim Verschluss der Bauchdecke bei der Erstoperation, eine schwache, ausgedünnte Bauchdecke, Übergewicht und zu frühe Belastung nach der Operation.

Das erste Zeichen ist eine Vorwölbung im Bereich der Narbe, die an Größe zunimmt, insbesondere bei körperlicher Belastung.

Man fühlt eine Lücke in der Bauchdecke und gelegentlich lassen sich sogar innere Organe wie Darmschlingen unter der Haut tasten.

www.vcm-huber.de

The causes are poor surgical technique in closing the incision at the time of the first operation, weak thinned out abdominal wall structures, overweight, early start of physical exercise and / or work before the incision had healed properly etc.

The first sign is a bulge at the scar that increases in size especially with physical activity.

An opening in the abdominal wall can be palpated and sometimes internal organs like bowel loops can be felt underneath the skin.

www.vcm-huber.de

Sie können nach Unfällen, Operationen oder Verbrennungen zurückbleiben.

Selbst wenn sich Narben nicht vollständig entfernen lassen, so können erfahrene ästhetisch-plastische Chirurgen oft eine deutliche Verbesserung erzielen und so maßgeblich zur Steigerung der Lebensqualität beitragen.

Kostenfreie Erstberatung

www.privatklinik-vitalitas.de

You can search by accidents, surgery or burns left behind.

Even if scars not completely removed, they may experience aesthetic plastic surgeons often achieve a significant improvement and thus contribute significantly to enhancing the quality of life.

Kostenfreie Erstberatung

www.privatklinik-vitalitas.de

Kein Baden / Duschen / Nässen des Verban des bis :

________________ Es ist darauf zu achten, dass die enstehende Narbe während mindestens 6 Monaten konsequent gegen direkte Sonneneinstrahlung (Sonnenschutzcreme, Kleidung) geschützt wird.

Notfallstation Kinderspital Zürich Universitäts-Kinderkliniken, Steinwiesstrasse 75, 8032 Zürich, www.kispi.uzh.ch Kostenpflichtiges Beratungstelefon:

www.kispi.uzh.ch

No bathing / showering / getting the bandage wet until :

______________ It must be heeded that the resulting scar is consistently protected against direct sunlight (via sun protection cream, clothing) during the course of at least 6 months.

University Children’s Hospital Zurich Accident & Emergency Department Universitäts-Kinderkliniken, Steinwiesstrasse 75, 8032 Zürich, www.kispi.uzh.ch Consultation telephone (with costs):

www.kispi.uzh.ch

In manchen Fällen können ein einfaches Ausschneiden der Narbe und Vernähen mit feinen Nähten in schonender plastischer Nahttechnik ausreichen.

Bei starker Schrumpfung der Narben oder über Gelenken ist häufig die Anwendung spezieller Techniken wie einer Z-Plastik, W-Plastik oder anderer Lappenplastiken nötig, um den Verlauf der Narbe so zu verändern, dass weniger Spannung an den Wundrändern entsteht bzw. die Narbe eine für die Heilung günstigere Verlaufsrichtung bekommt.

Bei flächenhaften Narben ist oft eine Korrektur nur in mehreren Sitzungen möglich, zwischen den Operationen muss die Dehnung der Haut abgewartet werden, um einen Wundverschluss zu ermöglichen.

www.schwarzlklinik.at

In some cases, a simple excision of the scar and a closing with fine stitches using a plastic suture technique can be used.

With strong scar shrinkage or with scars over joints it is often necessary to use special techniques such as a Z-plasty or a W-plasty, or other flap techniques to change the direction of the scar, so that less tension occurs on the edges of the wound, or so that the scar runs in a better direction.

With extensive scarring, a correction is only possible over several sessions, as there needs to be time in between operations for the skin to stretch, in order to be able to close the final wound.

www.schwarzlklinik.at

Die wilden Assoziationsketten, die Le Grand Content in Gang setzt, sehen sich perfiderweise in die Sprache neuzeitlicher PowerPoint-Präsentationen übersetzt : in Schnittmengendiagramme, Tabellen und Grafiken.

Dabei werden, in aller Ruhe, der Zusammenhang zwischen Bier und Selbstvertrauen und das Verhältnis von (psychischem) Schmerz und (physischen) Narben ausgelotet, aber auch die innere Verbindung von einsamem Eiscremekonsum und stark erhöhtem Selbstekel.

Le Grand Content ist ein subversives Unterfangen:

www.sixpackfilm.com

The wild chains of associations set in motion by Le Grand Content are insidiously translated into the language of contemporary PowerPoint presentations : pie charts, graphs and tables.

At the same time, very subtly, the connection between beer and self-confidence, and the ratio of (psychological) pain to (physical) scars is explored, as is the inner connection between solitary consumption of ice cream and an intense increase in self-disgust.

Le Grand Content is a subversive undertaking:

www.sixpackfilm.com

Da hat wohl jemand versucht etwas guerilla äää Zombie-Werbung zu machen …

Ich denke auch, dass Maskworld an dem Marsch eine ganze Menge verdient hat, so viel Kunstblut und Narben ich dort gesehen habe.

100_1189.JPG

zoe-delay.de

As someone has probably tried to do something guerilla äää Zombie Advertising …

I also think, Maskworld that deserves a whole lot on the march, so much fake blood and scars I saw there.

100_1189.JPG

zoe-delay.de

Mit einer darmsparenden, kurzstreckigen Entfernung ( Resektion ) dieses Darmabschnittes läßt sich dieses Problem chirurgisch lösen.

Meist wird dieser Eingriff heute laparoskopisch durchgeführt, hinterlässt dadurch wenig Narben und stellt keine größere Belastung für den Patienten dar.

Ein prominentes Beispiel für einen erfolgreichen Eingriff ist die amerikanische Pop-Sängerin Anastacia.

www.vcm-huber.de

This problem can be solved by a limited resection of this segment of bowel.

The laparoscopic procedure leaves few scars and does not burden the patient much.

( A prominent example for such a procedure is the American pop singer Anastacia )

www.vcm-huber.de

Dieses ist chirurgisch leider nicht in jedem Falle zu vermeiden.

Zur Unterstützung der schnelleren Ausreifung der Narben kann nach kompletter krustenfreier Abheilung ein Silikongel-haltiges Präparat, entweder als flüssiges Gel oder Pflaster, angewendet werden.

Ein Silikongel (z.B. Dermatix-Gel® oder Scarban®, rezeptfrei in der Apotheke erhältlich) wird 2 x tgl. hauchdünn auf die Narben aufgetragen und für einige Minuten trocknen gelassen.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Unfortunately, this cannot always be avoided.

To promote more rapid maturing of the scar, after the scabbing is completely healed, a silicone gel substance, either in the form of a fluid gel or a bandage, can be applied.

A silicone gel (e.g. Dermatix-Gel® or Scarban®, available over the counter in pharmacies) can be applied thinly to the scar 2 times a day and allowed to dry for a few minutes.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Narbe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文