allemand » anglais

Traductions de „Nervenzusammenbruch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ner·ven·zu·sam·men·bruch SUBST m

Nervenzusammenbruch
einen Nervenzusammenbruch haben [o. sout erleiden]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn zum Nervenzusammenbruch bringen
einen Nervenzusammenbruch haben [o. sout erleiden]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Niki de Saint Phalle, Oiseau amoreux, 2000

Nach einem Nervenzusammenbruch, den sie 23-jährig, mit ihrer Rolle als junge Mutter und Ehefrau zu stark belastet, erlitt, entdeckte Niki de Saint Phalle die heilend-befreiende Wirkung der Kunst.

Dies wird besonders durch die naive und autodidaktische Ausdrucksweise ihrer Werke deutlich, die sie auf Anraten des amerikanischen Malers Hugh Weiss beibehielt.

www.samuelis-baumgarte.com

Niki de Saint Phalle, Lady with handbag, 2000

After a nervous breakdown, which she experienced at the age of 23, too burdened with her role as a young mother and wife, she discovered the healing and liberating effect of art.

This is illustrated particularly by her naive and autodidactic manner of expression, which she retained on the advice of the American painter Hugh Weiss.

www.samuelis-baumgarte.com

Die Freundschaft mit Max Beckmann, die in Weimar ihren Anfang nahm, ist in malerischen Zeugnissen beider Künstler belegt.

Das Ehepaar Battenberg umsorgte Beckmann, der 1915 einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.

Ugi Battenberg | Kunsthandlung J.P. Schneider

www.j-p-schneider.com

His friendship with Max Beckman, documented in painting by both artists, had begun in Weimar.

With his wife, Ugi Battenberg looked after Beckmann who had suffered a nervous breakdown in 1915.

Ugi Battenberg | J.P. Schneider Art Gallery

www.j-p-schneider.com

Irgendwann sind die Batterien einfach leer.

Im günstigen Fall kommen die Leute früh, im ungünstigen erst nach dem klassischen Nervenzusammenbruch oder einem Selbstmordversuch mit Blaulicht in die Klinik.

Daher unsere starken Bemühungen um Früherkennung und Prävention.

rubin.rub.de

the patients come to see us in good time ;

in the worst-case scenario, they arrived at the clinic by ambulance after a classic nervous breakdown or a suicide attempt.

This is why we are focusing on early detection and prevention.

rubin.rub.de

Der erwähnte Heinrich Buschner war der ( nichtjüdische ) Kastellan der jüdischen Gemeinde Lübeck.

Er bekam beim Säubern der Umgebung der zerstörten Synagoge nach dem 9. November einen Nervenzusammenbruch und hielt eine Rede gegen die Gestapo.

Einem Pastor der benachbarten Aegidienkirche gelang es, ihn aus den Händen der Gestapo zu befreien und seine Einweisung in die Heilanstalt Strecknitz zu erwirken.

www.stolpersteine-luebeck.de

Heinrich Buschner, who is mentioned above, was the ( non-Jewish ) caretaker of the Jewish Community Lübeck.

While he was cleaning the surrounding area of the synagogue, which was destroyed on the 9th of November, he suffered from a nervous breakdown and made a speech against the Gestapo.

A parish pastor of the neighbouring church of St. Giles/St. Aegidienkirche succeeded in getting him out of the hands of the Gestapo and worked to have him admitted to the Stecknitz mental home.

www.stolpersteine-luebeck.de

Durch den 2. Grad werden die Heilungskräfte vielfach verstärkt, und Sie lernen wie Sie mit den Symbolen, unabhängig von Raum und Zeit, Fernheilungen mit Mental-Heilung geben können.

Mental Heilung bedeutet, daß Sie nun die Möglichkeit haben sich mit dem Unter / Überbewußtsein beziehungweise dem Höheren Selbst zu verbinden und über den Geist Heilung zu bewirken ( zum Beispiel bei Depressionen, Schlaflosigkeit, Nervenzusammenbrüchen und Süchten ).

Diese Mental Heilung können Sie sich auch selbst geben, um Ihre veralteten Verhaltensmuster in neue konstruktive Verhaltensweisen umzuwandeln.

www.brigitte-mueller.de

The healing powers are greatly enhanced through the initiation into the 2nd Degree and you learn to use the symbols to give mental and distant healing, independently from space and time.

Mental healing means that you are now able to connect yourself with the subconscious / superconsciousness or your higher self and initiate healing through the spirit, for instance in cases of depression, sleeplessness, nervous breakdown and addictions.

You can also use mental healing on yourself to change rigid patterns of behavior into new constructive ones.

www.brigitte-mueller.de

..

Es beginnt mit einem Nervenzusammenbruch.

Karrierefrau Amy ( Laura Dern ) stürmt wie eine Furie auf ihren Chef

www.cologne-conference.de

..

It starts with a nervous breakdown.

Like a fury, career woman Amy ( Laura Dern ) dashes upon her superior to

www.cologne-conference.de

Die Freundschaft mit Max Beckmann, die in Weimar ihren Anfang nahm, ist in malerischen Zeugnissen beider Künstler belegt.

Das Ehepaar Battenberg umsorgte Beckmann, der 1915 einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.

Ugi Battenberg | Kunsthandlung J.P. Schneider

www.j-p-schneider.com

His friendship with Max Beckman, documented in painting by both artists, had begun in Weimar.

With his wife, Ugi Battenberg looked after Beckmann who had suffered a nervous breakdown in 1915.

Ugi Battenberg | J.P. Schneider Art Gallery

www.j-p-schneider.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Nervenzusammenbruch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文