allemand » anglais

Traductions de „Neubauten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Neu·bau <-bauten> [ˈnɔybau, plur -bautn̩] SUBST m ARCHIT

1. Neubau kein plur (die neue Errichtung):

2. Neubau (neu erbautes Gebäude):

Neubau (einer Straße)

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

safe havens “ müssen daher im Katastrophenmanagement explizit berücksichtigt werden.

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

These so-called safe havens must therefore be taken into explicit account in disaster management.

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

Grundsteinlegung am Bonner Neubau der GIZ

www.giz.de

Laying the foundation stone for GIZ s new building in Bonn

www.giz.de

unispiegel Februar-März 2010 ( PDF, 1,7MB )

Berichte über einen Neubau für das Physikalische Institut, den Dies Academicus, eine Online-Stellenbörse, Himmlisches in Büchern und vieles mehr finden Sie in der ersten Ausgabe des Jahres 2010. Februar-März 2010 (PDF, 1,7MB)

2009

www.uni-heidelberg.de

unispiegel Februar-März 2010 ( PDF, 1,7MB )

In the first issue of 2010 you can read stories on a projected new building for the Institute of Physics, the Dies Academicus, an on-line job market, the heavenly in books, and a lot more. February — March 2010 (PDF, 1.7MB)

2009

www.uni-heidelberg.de

Wien, Österreich

Die Umgestaltung des Unfallkrankenhauses Lorenz Böhler erfolgte durch die gleichzeitige Nutzung des Bestandes über einen Zeitraum von fast einem Jahrzehnt und umfasst den Neubau von sieben Bauteilen in Stahlbetonbauweise und den Umbau der bestehenden in Stahlbauweise errichteten Trakte.

01.01.1992 - 00:00

www.fcp.at

Vienna, Austria

The reconstruction of the Lorenz Böhler Hospital took place by the simultaneous utilisation of the existing buildings over a period of almost a decade and comprises the new building of seven construction parts in reinforced concrete and the reconstruction of the existing blocks in steel construct

01.01.1992 - 00:00

www.fcp.at

Seit November 2009 arbeiten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Standort August-Bebel-Straße 91 in Bielefeld.

Der funktionale Neubau in exponierter Lage bietet die Möglichkeit, alle wesentlichen Kompetenzen der Niederlassung Bielefeld an einem Standort zu bündeln.

Leiter der Niederlassung ist der Architekt Heinrich Micus.

www.campus-bielefeld.de

The staff have been based at August-Bebel-Straße 91, Bielefeld, since November 2009.

This prominently sited functional new building enables all the main areas of expertise of the Bielefeld branch to be brought together at one place.

The branch is headed by architect Heinrich Micus.

www.campus-bielefeld.de

Die Hauptenergieversorgung des Gebäudes erfolgt über Geothermie.

Beheizt und gekühlt wird der Neubau mit einem innovativen Niedertemperaturkonzept.

Hierdurch und durch andere umweltfreundliche Maßnahmen soll das Gebäude eine Zertifizierung „Silber“ nach den Kriterien der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) erhalten.

www.giz.de

Most of the energy supplied is geothermic.

The new building is heated and cooled using innovative low temperature technology.

For this and for other environmentally friendly measures the building is due to be awarded a DNGB certificate in Silver from the German Sustainable Building Council.

www.giz.de

Das neue Gebäude befindet sich zwischen der Universitätsverwaltung und dem Gebäude IA.

Sicherlich haben Sie den Neubau bereits auf der linken Seite entdeckt, auf Ihrem Weg über die Brücke in Richtung der Universität.

international.ruhr-uni-bochum.de

The new building is located between the university administration and the building IA.

Surely you've already discovered the new building on the left, on your way over the bridge in to the direction of the university.

international.ruhr-uni-bochum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文