allemand » anglais

Traductions de „Oberbekleidung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ober·be·klei·dung SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wiederholte Zuwiderhandlungen berechtigen Weltkulturerbe zur Ausweisung des Besuchers vom Gelände von Weltkulturerbe, ohne dass dies für den Besucher in diesem Fall einen Ersatzanspruch begründen könnte.

(2) Das Tragen von Oberbekleidung und Schuhen ist erforderlich.

(3) Das Mitführen von Tieren ist auf dem Gelände von Weltkulturerbe untersagt.

www.voelklinger-huette.org

Repeated breaches authorise the World Cultural Heritage Site to expel the visitors from the World Cultural Heritage grounds without the visitor having, in this instance, any claim for compensation.

(2) The wearing of outer clothing and shoes is required.

(3) Bringing animals into the grounds of the World Cultural Heritage Site is forbidden.

www.voelklinger-huette.org

BÖNNIGHEIM ( ri ) Nach einer Studie aus dem Jahr 2003 gehen 49 % der Todesfälle bei Feuerwehrleuten in den USA auf Hitzestress zurück. * Vor diesem Hintergrund haben Wissenschaftler der Hohenstein Institute in Bönnigheim im Rahmen eines Forschungsprojektes ( AiF-Nr. 16676 N ) gemeinsam mit Industriepartnern spezielle Funktionsunterwäsche für Einsatzkräfte bei der Feuerwehr entwickelt.

Während die Oberbekleidung als Teil der sogenannten Persönlichen Schutzausrüstung (PSA) in den vergangenen Jahrzehnten ständig optimiert wurde und detaillierte normative Vorgaben erfüllen muss, wurden die darunter getragenen Kleidungsschichten bislang eher stiefmütterlich behandelt.

Im Sport- und Freizeitbereich sind diese aufeinander, in ihrer Funktion abgestimmten Kleidungsschichten, welche die physiologischen Vorgänge des Trägers optimal unterstützen, mittlerweile Usus.

www.hohenstein.de

BÖNNIGHEIM ( ri ) According to a study from 2003, 49 % of fatalities amongst fire-fighters in the USA were attributable to heat stress. * Based on this study and within the framework of the research project ( AiF-Nr. 16676 N ) scientists at the Hohenstein Institute in Bönnigheim, in conjunction with several industry partners, have developed special functional underwear for fire-fighting deployment teams.

Whereas outer clothing as part of personal protective clothing (PPE) has been constantly improved and further fine-tuned over the last few decades and must also comply with detailed specifications, very little attention has to date been paid to the clothing layers worn beneath.

In the sport and leisure sector these finely-tuned clothing layers worn on top of each other and providing optimum support to the physiological processes of the wearer have now become customary.

www.hohenstein.de

Diese ist sowohl beim Löscheinsatz als zusätzliche Barriere gegenüber der Hitze des Brandherdes wie auch als Kälteschutz bei sonstigen Rettungseinsätzen besonders wichtig.

Gemäß dem Titel des Forschungsprojektes „Entwicklung einer physiologisch funktionellen und industriell wiederaufbereitbaren Feuerwehrschutzkleidung unter Erhalt der Schutzfunktion und Gebrauchstauglichkeit“ standen bei der Untersuchung der Oberbekleidung die Einhaltung der normativen Vorgaben hinsichtlich Flammhemmung und Warnwirkung im Vordergrund.

www.hohenstein.de

This is very important when using fire extinguishers as an additional barrier against the heat of a fire source and also as cold protection in other rescue scenarios.

In accordance with the title of the research project "Development of a physiologically functional and industrially reprocessable fire-resistant clothing for fire-fighters whilst retaining the protection function and fitness for purpose" the main emphasis of the investigation into outer clothing was the compliance of norms and specifications in relation to flame retardation and warning effectiveness.

www.hohenstein.de

Silres ®

SIPELL®-Silicone überzeugen mit ihrem außergewöhnlich breiten Leistungsspektrum in allen gängigen lederbasierten Anwendungen und liefern Möbeln, Oberbekleidung, Schuhen, Taschen, Automotive und Accessoires attraktive Effekt…

Mehr erfahren

www.wacker.com

Silres ®

SIPELL® silicones have an extremely broad range of benefits for all common leather-based applications and produce attractive results in furniture, outer clothing, shoes, bags, cars and accessorie

Find out more

www.wacker.com

Dabei wird großer Wert auf die Zusammenstellung der Bekleidungskombination, bestehend aus Ober- und Unterbekleidung gelegt, die in Hinsicht auf Wärme- und Feuchtigkeitstransport aufeinander abgestimmt sein müssen.

Bisher stand an wärmebelasteten Arbeitsplätzen lediglich die Oberbekleidung im Vordergrund.

Die getragene Unterbekleidung ist nicht standardisiert und kann derzeit vom Arbeiter noch frei gewählt werden.

www.hohenstein.de

Great importance is being attached to the composition of layers of clothing, consisting of outer wear and underwear, which need to be coordinated in terms of how they transport heat and moisture.

Until now, only the outer clothing in hot working environments has been taken into account.

The underwear that is worn is not standardised and at present can be chosen freely by the worker.

www.hohenstein.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Oberbekleidung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文