Traductions de „ochsen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . och·sen [ˈɔksn̩] fam VERBE trans (lernen)

etw ochsen

to swot up sth sép GB

etw ochsen

to cram sth

II . och·sen [ˈɔksn̩] fam VERBE intr (angestrengt arbeiten)

ochsen

to work like an ox

Och·se <-n, -n> [ˈɔksə] SUBST m

1. Ochse (kastriertes Rind):

Ochse

ox

2. Ochse allmd Sud, A, CH:

Ochse

ox

Ochse

bullock

3. Ochse fam (Dummkopf):

Ochse

fool

Ochse

idiot

Idiomes/Tournures:

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] fam

to be completely baffled

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] fam

to stand there like an idiot [or GB a lemon]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ochsen ausschirren

to unyoke the oxen

Ochsen anspannen

to yoke [up] oxen

Ochsen anschirren

to yoke [up] oxen

einen Ochsen ausspannen

to unyoke an ox

Ochsen an die Deichseln spannen

to yoke oxen into [or between] the shafts

zwei Kilo Herz [vom Ochsen] bitte!

two kilos of [ox] heart, please!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Pferde, Ochsen und Schweine wurden über diesen Weg getrieben.

de.wikipedia.org

Bei den Bauern wuchsen die jungen Ochsen als Grasochsen über 4–5 Jahre auf den Weiden auf.

de.wikipedia.org

1808 hatte der Zereshof zwei Pferde und zwei Ochsen.

de.wikipedia.org

Der Mörder wurde dafür von vier angeschirrten Ochsen in Stücke gerissen und sein Haus auf Befehl der Obrigkeit niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Er trifft auf den Reisenden, welcher ihm den Weg zu einem Bauern mit zwei Ochsen vor dem Pflug beschreibt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1618 wurden auf dem Vorwerk 19 Ochsen, 926 Schafe, 10 Pferde, und 25 Schweine gehalten.

de.wikipedia.org

Das Vieh bestand aus 16 Ochsen, 11 Kühen, 10 Jungrindern, 8 Schweinen, 12 Schafen.

de.wikipedia.org

Das Vieh bestand aus 2 Ochsen, 2 Kühen, 3 Jungrindern, 2 Schweinen.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung eines 150 m langen Seils mussten ca. 200 Ochsen geschlachtet werden.

de.wikipedia.org

In der Landwirtschaft waren 296 Stück Rindvieh zu verzeichnen (darunter zehn Ochsen und 61 Stück Jungvieh), 151 Schafe, 83 Schweine und 91 Pferde.

de.wikipedia.org