allemand » anglais

Pas·si·va [paˈsi:va] SUBST plur ÉCON

Passiva SUBST plur COMPT

Vocabulaire de spécialité

transitorische Passiva phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

antizipative Passiva
Aktiva und Passiva
Bereinigung der Passiva FIN
Stand der Aktiva und Passiva

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Unter dem Label Optronik Line werden alle bisherigen Produktreihen weitergeführt.

Die Münchner Instrument Systems GmbH ist seit der Verschmelzung Gesamtrechtsnachfolger der Optronik Berlin GmbH und übernimmt damit Aktiva und Passiva sowie sämtliche Rechte und Pflichen aus bestehenden Verträgen.

„Instrument Systems und Optronik Berlin arbeiten seit 3 Jahren erfolgreich zusammen.

www.optronik.de

All the existing product lines will be marketed under the Optronik Line label.

Instrument Systems GmbH based in Munich has been the legal successor to Optronik Berlin since the merger and in this role takes responsibility for all assets and liabilities, as well as all rights and obligations arising from existing contracts.

“Instrument Systems and Optronik Berlin have been working successfully together for the past 3 years.

www.optronik.de

Die latenten Steueransprüche und Steuerschulden, insbesondere bei den Verlustvorträgen, immateriellen und sonstigen finanziellen Vermögenswerten, sind im Wesentlichen aufgrund unserer im Jahr 2012 getätigten Unternehmenszusammenschlüsse angestiegen.

Die Zunahme der latenten Steuerschulden resultiert hauptsächlich aus den erheblichen Abweichungen zwischen den beizulegenden Zeitwerten der erworbenen Aktiva und übernommenen Passiva und den jeweiligen steuerlichen Werten.

www.sap.com

The deferred tax assets and deferred tax liabilities, especially on net operating loss carryforwards, intangible assets and other financial assets, increased mainly because of our business combinations in 2012.

The increase in deferred tax liabilities is caused by significant differences between the fair values of the acquired assets and assumed liabilities and their respective tax bases.

www.sap.com

Gewinnrücklagen

Andere Gewinnrücklagen 56.337 56.161 Neubewertungsrücklage – 102 2.874 Konzerngewinn 33.783 33.722 Summe der Passiva 3.366.697 2.977.982

84

esgb.comdirect.de

Retained earnings

Other revenue reserves 56,337 56,161 Revaluation reserves – 102 2,874 Consolidated profit 33,783 33,722 Total liabilities and equity 3,366,697 2,977,982

84

esgb.comdirect.de

– 2

Veränderungen bei Aktiva und Passiva, bereinigt um Effekte aus Konsolidierungskreis- und anderen nicht zahlungswirksamen Veränderungen:

- Vorräte

www.thyssenkrupp.com

( 2 )

Changes in assets and liabilities, net of effects of acquisitions and divestitures and other non-cash changes:

- inventories

www.thyssenkrupp.com

Die so von der Zentralbank erworbenen Guthaben und Forderungen erscheinen auf der Aktivseite ihrer Bilanz und sind überwiegend verzinslich.

Die Gewinne, die somit aus dem Halten verzinslicher Aktiva als Gegenposten zu unverzinslichen Passiva in Form von Banknoten resultieren, werden als ?Seigniorage-Gewinne? oder ?Seigniorage? bezeichnet.

www.nbb.be

The assets and claims which the central bank thus acquires are shown on the assets side of its balance sheet, and most of them are interest-bearing.

The profits which thus result from the holding of interest-bearing assets as the counterpart to non-remunerated liabilities in the form of banknotes are called "seigniorage profits? or ?seigniorage".

www.nbb.be

– 109

Veränderungen bei Aktiva und Passiva, bereinigt um Effekte aus Konsolidierungskreisverände...

- Vorräte

www.thyssenkrupp.com

( 109 )

Changes in assets and liabilities, net of effects of acquisitions and divestitures:

- inventories

www.thyssenkrupp.com

Die Geldvermögensrechnung steht in unmittelbarer Verbindung zur gesamtwirtschaftlichen Finanzierungsrechnung.

Sie ergänzt deren Beschreibung der finanziellen Transaktionen in einer Periode um den Ausweis der sektoralen Bestände an finanziellen Aktiva und Passiva zu einem bestimmten Stichtag ( Quartals- bzw. Jahresende ).

Für analytische Zwecke sind diese Informationen insofern nützlich, als wirtschaftliche Verhaltensweisen auch von der Höhe und der Struktur der Bestände an finanziellen ( und nichtfinanziellen ) Aktiva beziehungsweise Passiva beeinflusst werden können.

www.bundesbank.de

The financial assets and liabilities account is directly linked to the financial accounts.

It expands the FA ’ s description of the financial transactions in a given period with information about outstanding financial assets and liabilities on a specific reporting date ( end of quarter, year-end ), broken down by sector.

These data are useful for analytical purposes because economic behaviour can also be influenced by the size and structure of outstanding financial ( and non-financial ) assets and liabilities.

www.bundesbank.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Passiva" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文