Traductions de „Pauke“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] SUBST f

Pauke MUS:

Pauke

kettledrum

Idiomes/Tournures:

auf die Pauke hauen fam (angeben)

to blow one's own trumpet fam

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red fam

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

GB a. to go on the razzle fam

mit Pauken und Trompeten durchfallen fam

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

I . pau·ken [ˈpaukn̩] VERBE intr fam

[mit jdm] pauken

to cram [with sb]

[mit jdm] pauken

GB a. to [help sb] swot up

II . pau·ken [ˈpaukn̩] VERBE trans fam

etw [mit jdm] pauken

to cram for [or GB a. swot up on] sth [with sb]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

GB a. to go on the razzle fam