allemand » anglais

I . pein·lich [ˈpainlɪç] ADJ

II . pein·lich [ˈpainlɪç] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das ist nur der Anfang eines auch für Erwachsene spannenden Abenteuers.

Im Laufe des Spiels führt es Adam zu alten Ruinen, Orakeln, ja sogar ganzen Städten unter Wasser, in denen Fische in ihren Höhlen hausen, ohne dass es irgendwie peinlich oder zu kindlich werden würde.

Ganz im Gegenteil wirkt das Spiel größtenteils wie ein Märchen- bzw. Fantasyadventure der guten alten Sierra-Schule und nicht wie ein richtiges Politik-Adventure.

www.adventure-archiv.com

That is only the beginning of a capturing - even for adults - adventure game.

In the course of the game it leads Adam to old ruins, oracles, even whole cities under water, in which fish live in their caves, without becoming somehow embarrassing or too childlike.

Just the opposite - the game works to a large extent like a fairy tale or fantasy adventure of the good old Sierra school and not like a political adventure.

www.adventure-archiv.com

Grundlagen Der Begriff Alopezie bezeichnet ganz allgemein eine sichtbare Lichtung des Kopfhaars, einen Zustand mit abnorm schütterem Haupthaar oder mit haarlosen Hautbezirken im Sinne einer Glatze.

Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.

Haarausfall Indikationen Typen und Ursachen Ausführliche Informationen zu den häufigsten Ursachen für Haarausfall finden Sie unter den folgenden Artikeln.

de.mimi.hu

Basics The term alopecia generally refers to a visible clearing of scalp hair, a condition characterized by abnormally thinning hair or hairless areas of the skin in the sense of baldness.

Hair loss in men Most men feel severe hair loss as very annoying and embarrassing because full and thick hair is generally seen as a sign of youth and masculinity.

Hair loss Indications Types and causes Detailed information on the most common causes of hair loss, see the following articles.

de.mimi.hu

In Deutschland hat dies bereits zur Gründung einer eigenen, , Deutschen DAMON-Gesellschaft ” zur weiteren Verbreitung und Bewerbung des Brackets geführt – als ob sich mit der Verwendung der selbstligierenden Brackets außer der Verkürzung der Stuhlzeiten irgendetwas Substantielles geändert hätte !

Dies ist eigentlich alles ebenso überflüssig wie peinlich und nur mit der schlechten wissenschaftlichen Ausbildung in der Kieferorthopädie, kombiniert mit handfesten wirtschaftlichen Interessen zu erklären.

In unserer Praxis sind etwa 40 DAMON-Behandlungen durchgeführt worden, worauf die Verwendung des Brackets wegen seiner zahlreichen Nachteile eingestellt wurde.

www.madsen.de

In Germany, this led to the establishment of an own “ German DAMON-Society ” in order to spread and propagate the bracket – as if anything substantial would have changed but the shortened working time in the dental chair !

This is actually just as redundant as embarrassing and can only be explained by poor scientific training in orthodontics in combination with tangible economic interests.

In our office, 40 DAMON-treatments had been executed, whereon we stopped utilizing these brackets due to their various technical disadvantages.

www.madsen.de

Wir, die ihn hätten stoppen können, tun es nicht, wollen es nicht und schließlich können wir es nicht mehr.

Der Titel des Stückes bezieht sich auf eine peinliche Episode in Napoleons Leben, die er geheim halten wollte.

"This piece is endlessly inventiv…high speed humour and marvellous characterisation."

www.clownin.at

The fashioning of a dictator from a clown should not be possibl … t ’ s too absur …

The title refers to an embarrassing episode in Emperor Napoleon’s life, which he wanted to keep secret.

"This piece is endlessly inventiv…high speed humour and marvellous characterisation."

www.clownin.at

Mir macht das ganz viel Spaß.

Vor lauter Begeisterung springe ich meistens noch viel höher, als ich eigentlich muß ( da ich ja so klein bin, muß ich auch noch in der Mini-Klasse laufen – wie peinlich ).

Chico muß sich da viel mehr anstrengen, denn ab 40 cm Schulterhöhe werden die Hindernisse viel höher gestellt.

www.kallemann.de

I have lots of fun there.

I like it so much that I jump even higher as would be necessary ( as I am that small, I have to start in the mini class, how embarrassing ).

Chico needs more effort, because the obstacles are quite a lot higher for heights of shoulders of more than 40 cm.

www.kallemann.de

Soost oder Jimi Blue Ochsenknecht.

Wie uncool oder peinlich sind die vermeintlichen Stars eigentlich wirklich und wer hätte Chancen in Hollywood?

Der vollständige Beitrag zur forsa-Umfrage erscheint in der aktuellen BRAVO Nr. 36/2011 (EVT:

www.bauermedia.com

Soost and Jimi Blue Ochsenknecht.

How uncool or embarrassing are these supposed stars really and who would have a chance in Hollywood?

The complete report on the forsa survey appears in the current BRAVO No.

www.bauermedia.com

8 ) Gibt es eine lustige Anekdote / Geschichte, die du während deines Aufenthalts hier in einem fremden Land erlebt hast ?

Ich weiß nicht ob es lustig ist, aber für mich war es sehr peinlich.

Anfang September war ich auf dem Weg zur Universität und wartete an einer Ampel.

www.international.uni-wuerzburg.de

8 ) Is there a funny anecdote / story you rexperienced during your stay in a foreign country ?

I don’t know if it is funny but for me it was very embarrassing.

In early September I was on my way to the class and was waiting at a traffic light.

www.international.uni-wuerzburg.de

Es fehlt die Konzentration, der Missgriff mit den ungeahnten Folgen lässt nicht lange auf sich warten.

Für die einen ist es schicksalshafte Fügung, für die anderen eine peinliche Katastrophe mit globalem Ausmass.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

He cannot concentrate, the mishap with unfathomable consequences is inevitable.

For some it is a fateful turn of providence, for others an embarrassing catastrophe on a global scale.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Diese Identifikation mit dem Portraitierten nimmt in der Folge skurril-witzige aber auch sehr direkte Züge an, wenn die Filmemacherin eine überraschende, wenngleich alltägliche Aktion setzt, die dem Film selbst zu verraten bleibt.

Die Szene schwankt zwischen Schnappschuss und agitatorischer Intervention, zwischen peinlicher Scham und einer erfrischenden, ungezwungenen Nähe.

Doch so spontan die Handlung wirkt, vermittelt der Film dennoch nicht den Eindruck einer Momentaufnahme.

www.sixpackfilm.com

This identification with the person being portrayed subsequently takes on bizarre and humorous, but also very direct characteristics when the filmmaker sets a surprising, although common action that remains to reveal the film.

The scene fluctuates between snapshot and fomenting intervention, between embarrassing shame and a refreshing, nonchalant closeness.

Yet as spontaneous as the storyline seems, the film does not give the impression of being a snapshot.

www.sixpackfilm.com

Er spricht alles aus, wie es über die Lippe kommt.

Deshalb sind ja Träume oft so peinlich, dass man sie lieber für sich behält und schnell vergisst.

Peinlich in des Wortes ursprünglicher Bedeutung: schmerzhaft, folternd.

www.juergen-hoeritzsch.de

It expresses everything, as it comes over the lip.

Therefore dreams are often so embarrassing that one rather keeps and fast forgets them for itself.

Embarrassingly in the word original meaning: painfully, torturing.

www.juergen-hoeritzsch.de

Meine Fotos sind ein Spiegelbild der Erfahrungen, die ich erlebe.

Für die Fotos, die aus diesen Erfahrungen entstanden sind, kann ich mich nicht wirklich schämen oder sie peinlich finden, genauso wenig, wie die Erfahrungen selber unangenehm sein könnten.

www.vice.com

s just a waste of my energy and time.

My photographs are a reflection of the experience I have, I can t really be ashamed or embarrassed about the photograph that results from those experiences, any more than I could be uncomfortable about the experiences themselves.

www.vice.com

Filthy Rich ist gekommen, um mit Granny Smith einen Handel über die Buntapfelmarmelade abzuschließen.

Diamond Tiara meint zu Apple Bloom, dass Granny Smith ihr "so peinlich sein" müsse, weil "sie sich so albern verhält" und Apple Bloom ihretwegen dieses "schreckliche, lächerliche Kostüm" tragen müsse.

de.mlp.wikia.com

Filthy Rich is there to do business with Granny Smith about the jam.

Diamond Tiara tells Apple Bloom she must be "so embarrassed" by Granny Smith's "silly ways" and ridiculous costumes, and that she's lucky she's on the farm and not in town where everyone could see her.

de.mlp.wikia.com

Immer die Ruhe bewahren

Ein ruhiger Moment ist erlaubt und muss Ihnen nicht peinlich sein!

join.rolandberger.com

Just keep calm

There s no reason to be embarrassed if you need to think things over a bit.

join.rolandberger.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文