allemand » anglais

Traductions de „Pennern“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Pen·ner(in) <-s, -> SUBST m(f) péj fam

1. Penner (Stadtstreicher):

bum fam

2. Penner (langsamer Mensch):

slowcoach GB fam
slowpoke Am fam
Penner(in) (Obdachlose(r)) mf
hobo Am Can

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unter Pennern aufräumen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Gruppe Zoufris Maracas ist Manu Chaos jüngerer akustischer Bruder und macht französisches Chanson, wie wenn sie in Argentinien, Rumänien, im Kongo, in Mexiko oder irgendwo anders ausser in Frankreich zur Welt gekommen wäre.

Als himmlische Penner lieben die Mitglieder von Zoufris Maracas die Musik wie sie die Freiheit lieben: Sie spielen ihre politischen Chansons in der Métro, weil die Radios nur ihre Liebeslieder bringen.

Diese Zigeuner, die voller Zartheit Geschichten von Menschen, Liebenden oder Akrobaten erzählen oder gewisse Widersinne der westlichen Gesellschaft lächerlich machen, sind in erster Linie Humanisten, die sich von Exil, Nostalgie und Reisen nähren.

yeah.paleo.ch

Sometimes described as Manu Chao ’ s younger acoustic brothers, the group Zoufris Maracas play French chanson as though it came from Argentina, Romania, the Congo, Mexico or indeed anywhere apart from France.

Celestial tramps, the members of Zoufris Maracas love music as much as they love freedom: they play their political songs in the metro because the radio stations only play their love songs.

Cleverly narrating stories about men, lovers or acrobats, or deriding some of the many absurdities of western society, these vagabonds are above all humanists nourished by exile, nostalgia and travel.

yeah.paleo.ch

Deutlich besser als der letzte Beitrag der Autorin, aber auch diesmal muß der Star Trek-Hintergrund als Aufhänger für wohlfeile Sentimentalität herhalten.

Basierend auf The City on the Edge of Forever ( „ Griff in die Geschichte “ ) beklagt Wiecek das Schicksal eines Penners, der nach seinem Tod von ( fast ) niemandem vermißt wird.

www.s143297827.online.de

Disappearance on 21st Street by Mary Scott Wiecek ( Grand Prize ), is better than this author ’ s last offering – it has a plot, for one.

It ’ s still wallowing in sentimentality, this time with a message added, and Star Trek is still conspicuous by its absence in this story about the bum from City on the Edge of Forever.

www.s143297827.online.de

Den umgekehrten Fall gibt es natürlich auch - jemand fällt uns vom Gesicht her zunächst überhaupt nicht als sonderlich attraktiv auf, aber die Art, wie er sich auf der Tanzfläche bewegt, lässt uns weiche Knie kriegen.

Oder der Typ, der da auf den ersten Blick wie der letzte Penner aussah, überzeugt im Vorstellungsgespräch durch präzise und zielorientierte Problemanalysen.

In den allermeisten Alltagssituationen bekommt man ja glücklicherweise doch etwas mehr Zeit als eine Zehntelsekunde mit dem Gegenüber vom Schicksal zugeteilt - vielleicht mal abgesehen vom Ampelflirt am Steuer, aber da soll man sich ja eh lieber auf den Verkehr konzentrieren…Die kann man dann nutzen, um von innen ein bisschen an der Schublade zu rütteln, in die man per Mandelkern-Votum gesteckt wurde.

www.ipersonic.de

Naturally there is also the reverse – someone does not impress as especially attractive but his moves on the dance floor leave one with weak knees.

Or the kind that looked like the ultimate bum at first glance, during the introductory conversation convinces with precise and goal oriented problem analyses.

In most every day situations fate fortunately hands one a little more time with the counterpart than a tenth of a second – except maybe for the ample flirt at the wheel but then it behooves to concentrate on the traffic, in any case …

www.ipersonic.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文