allemand » anglais

Traductions de „Pflanzenfaser“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Pflan·zen·fa·ser SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Maca ist bei vielen Spitzensportlern bekannt, weil es die körperliche Leistungsfähigkeit und die psychische Belastbarkeit erhöhen kann.

Die Kapselhülle besteht aus reinen Pflanzenfasern.

1 Kapsel enthält:

www.panaceo.de

Maca is known amongst many top athletes for improving physical performance and mental resilience.

The capsules consist of pure plant fibres.

1 capsule containst:

www.panaceo.de

Puppen waren nicht immer zum Spielen gedacht.

Die ersten Puppen dienten als Kult- oder Heilobjekte und waren aus Stroh, Ton, Holz, Pflanzenfasern oder Bronze.

Seit dem 15. Jahrhundert hat die Puppe ihre heutige Bedeutung und wurde gewerblich hergestellt.

www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Dolls were not always intended as playthings.

The first dolls served as cult or healing objects and were made of straw, clay, wood, plant fibres or bronze.

The doll has had its modern-day meaning and been commercially manufactured since the 15th century.

www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Die Beutelmeise ist die einzige ausserhalb Afrikas vorkommende Art ihrer Familie und gehört zu den kunstfertigsten Nestbauern unter den europäischen Brutvögeln.

An den äusseren Zweigenden einer Weide oder einer Birke beginnt das Männchen mit Pflanzenfasern und Samenwolle eine birnenförmige Grundkonstruktion, die dann zusammen mit dem Weibchen zum beutelförmigen Nest vollendet wird.

Der Eingang führt durch einen röhrenartigen Fortsatz.

www.vogelwarte.ch

The Eurasian Penduline Tit is the only species of its family to occur outside Africa and belongs to the most skilful nest builders among the European breeding birds.

The male begins to attach plant fibres and fluffy seeds to the very tips of branches of a willow or birch tree to start the pear-shaped basic construction of the pouch-like nest which the female helps him to complete.

The entrance leads through a tube-like extension.

www.vogelwarte.ch

Die meisten Reptilien haben einen eher primitiven Verdauungstrakt, was sie meistens zu spezialisierten Essern macht.

Einige Arten können Pflanzenfasern nicht verdauen und wiederum andere haben Schwierigkeiten hohe Proteinquellen (d.h. Tiere) zu verdauen.

www.exo-terra.com

Most reptiles have a rather primitive digestive tract making them in most cases very specialized feeders.

Certain forms have no means of digesting plant fibres, while others have difficulty digesting high protein sources (e.g. animals).

www.exo-terra.com

.

Und dann gibt es noch Ramie, eine natürliche Pflanzenfaser, die im Orient ( aber eben nur da ) eine lange Tradition hat und im Knitterverhalten große Ähnlichkeit mit modernem Leinen aufweist.

Es greift sich, anders als hochwertiges Leinen, relativ rauh an.

www.marquise.de

Linen wrinkles more easily.

And then there is ramie, a natural plant fibre that has a long tradition in the Orient ( but only there ) and resembles linen in many ways.

It s rougher to the touch than high-quality linen.

www.marquise.de

Die zurückbleibende Asche ist sehr fein, hellgrau, und zerbröselt sofort zu feinem Staub, wenn man sie anfaßt.

Das Verhalten ist leider bei allen Pflanzenfasern sehr ähnlich, d.h. man kann sie schwer auseinanderhalten.

www.marquise.de

The ash is very fine, fair grey, and crumbles to dust under the barest touch.

Unfortunately, all plant fibres react like that, i.e. they re difficult to tell apart.

www.marquise.de

Die ältesten bekannten Gewebe wurden nämlich aus Hanf hergestellt.

Hierfür wurden die langen, starken Pflanzenfasern zuerst zu einem einfachen Faden gedreht; dann wurden die Fadenstränge zur Verstärkung der Reihe nach miteinander verflochten.

Verkreuztes Webens ermöglichte die Verarbeitung der Stränge zu Netzen für die Fischerei oder die Jagd.

hashmuseum.com

The oldest known examples of woven material are made from hemp . The Museum Collection

At first, the long, strong plant fibres were twisted into simple twine; in turn, strands of twine were plaited together to make stronger ropes.

Cross-weaving allowed ropes to be made into nets for fishing and hunting.

hashmuseum.com

Die Anwendungsmöglichkeiten Nachwachsender Rohstoffe in der Bau- und Werkstoffindustrie sind jedoch noch nicht in dem Ausmaß bekannt, wie es wünschenswert wäre.

Dass beispielsweise Holz als ökologischer Baustoff genutzt werden kann, ist allgemein bekannt; dass Holz- und andere Pflanzenfasern aber auch zu hochwertigen Werkstoffen verarbeitbar sind, die z. B. wie herkömmlicher Kunststoff gegossen werden können, ist noch weniger verbreitet.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The possible applications of renewable resources for building and material production are still known too little.

It is common knowledge that wood can be used as an ecological building material, but there are much more ways to utilize wood and other plant fibres, for example in the production of plastic-like materials.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Pflanzenfaser" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文