Traductions de „Phantasie“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Phan·ta·sie <-, -n> [fantaˈzi:, plur -ˈzi:ən] SUBST f

Phantasie → Fantasie

Voir aussi : Fantasie , Fantasie

Fan·ta·sie² <-, -n> [fantaˈzi:, plur -ˈzi:ən] SUBST f MUS

Fantasie

fantasia

Fan·ta·sie¹ <-, -n> [fantaˈzi:, plur -ˈzi:ən] SUBST f

1. Fantasie kein plur (Einbildungsvermögen):

Fantasie

imagination no plur

eine lebhafte [o. blühende]/krankhafte/schmutzige Fantasie haben

to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination]

2. Fantasie meist plur (Fantasterei):

Fantasie

fantasy

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Phantasie ist er dagegen geistreich, überlegen und unwiderstehlich – welch ein Gegensatz.

de.wikipedia.org

Nicht mehr die Phantasie, nicht mehr das Erschaffen fingierter Bezugsebenen steht für ihn im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Er und seine Mutter besitzen zwar in ihrem Raum einen Fernseher, sie erzählt ihm aber, dies sei alles nicht echt, sondern Phantasie.

de.wikipedia.org

In seiner Phantasie ist er ein Held, furchtlos, durchsetzungs- und vergeltungsstark.

de.wikipedia.org

Das Reich der Phantasie ist klar, das Reich der Wirklichkeit, erahnt, begriffen, geleugnet, ist ambivalent.

de.wikipedia.org

Seine Theaterarbeiten zeichneten sich durch Poesie, Bildkraft, Spielfreude und Phantasie aus.

de.wikipedia.org

Man wollte Tatsachen möglichst objektiv darstellen und ächtete die Phantasie; so sollten auch die Gefühle und Meinungen des Dichters nicht in die Texte einfließen.

de.wikipedia.org

Alles, was dazwischen geschehen sein muss, das Verkleiden und Schminken, wird der Phantasie des Publikums überlassen und der Film gewinnt an Tempo.

de.wikipedia.org

Seine Verbündeten sind acht Scheiks benachbarter Stämme, sowie die Phantasie und der Scheik der Todeskarawane.

de.wikipedia.org

Der zweckfrei Spielende lebt die reine Funktionslust der Bewegung, der Phantasie, der Kreativität oder der Sprache aus.

de.wikipedia.org