allemand » anglais

Traductions de „Podium“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Po·di·um <-s, Podien> [ˈpo:di̯ʊm, plur -di̯ən] SUBST nt

1. Podium (Bühne):

Podium
Podium
Podium

2. Podium (trittartige Erhöhung):

Podium
Podium

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Podium betreten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Das Haus soll allen Künstlern Münchens ein Sammelplatz sein, ein Mittelpunkt für Frohsinn, Rat und erste Tat “, hieß es in der Urkunde, die bei der Grundsteinlegung des Münchner Künstlerhauses 1893 verlesen und anschließend eingemauert wurde.

So war es Ziel dieser TCI Veranstaltung, ein Podium für die Diskussion aktueller und wichtiger Schwerpunkte der Personalarbeit für einen ausgewählten Teilnehmerkreis von Unternehmern und HR-Managern zu bieten.

Wir konnten 26 Vertreter aus HR und Geschäftsführung von Unternehmen aller Branchen begrüßen.

www.tci-partners.com

The certificate is kept in a wall.

The objectives of this TCI event was to be a platform for discussion of topical and important focus in HR for a selected number of participants, among them entrepreneurs and HR managers.

We were happy to welcome 26 representatives from HR and the management of companies of different industries.

www.tci-partners.com

Eine seitliche Treppe führte ins obere Stockwerk, in dem sich die an drei Seiten umlaufende Frauenempore befand.

Die Halle endete mit einem erhöhten Podium mit der Kanzel (Almemor) und dem Toraschrein (Aron ha-Qodesch) in der Form eines kleinen Tempels.

Ein interessantes Element war ein kleines tägliches Bethaus hinter dem Toraschrein auf der südöstlichen Seite des Gebäudes - mit seinem eigenen Schrein, Rednerpult und 50 Sitzbänken.

tourism.olomouc.eu

s seating area on a balcony along three sides of the hall.

The hall ended with an elevated platform with a pulpit (almemar) and the Ark (Aron Kodesh) in the form of a small temple.

An interesting feature, however, was a small daily house of prayer located beyond the Ark on the southeast side of the building – containing its own Ark and pulpit and 50 bench seats.

tourism.olomouc.eu

Besonderheiten :

18 x 44 m, 2 große Ein- bzw. Ausgänge Sandboden, von einer Holzbande umgeben mit erhöhtem Podium große Rundbogenfenster Grundbeleuchtung und Wasseranschluss Fläche:

792 m²

www.piber.com

Special features :

18 x 44 m (60 x 144 ft), 2 large entrances and exits sandy ground, encircled by wooden boards with an elevated platform large round arched windows ground lighting and water supply Area:

792 m² (8,640 sq ft)

www.piber.com

Neben den 264 Kunstpunkten können – ausschließlich an den Freitagabenden – 32 Off-Räume erkundet werden.

Diese selbst organisierten Ausstellungsräume, die vor allem Nachwuchskünstlern ein Podium bieten, laden zu Ausstellungseröffnungen, Performances, Filmen und Konzerten ein.

Informationen zu den teilnehmenden Ateliers, Öffnungszeiten und geführten Touren unter www.kunstpunkte.de http://www.kunstpunkte.de

www.duesseldorf-tourismus.de

Apart from the 264 Kunstpunkte, 32 “ Off-Räume ” ( ad hoc exhibition spaces ) can be explored – on the Friday evenings only.

These exhibition spaces, organised by the artists themselves and which primarily offer a platform to new artists, invite visitors to exhibition openings, performances, films and concerts.

For information about the participating studios, opening hours and guided tours, go to www.kunstpunkte.de http://www.kunstpunkte.de

www.duesseldorf-tourismus.de

Als weltweit größte Fachmesse für Wohn- und Objekttextilien öffnet sie vom 11. bis 14. Januar 2012 ihre Pforten für Hersteller, Händler und Designer.

In den Hallen der Messe Frankfurt bietet sie nicht nur ein breites Spektrum an Textilprodukten, sondern auch themenbezogene Vorträge sowie ein Podium für junge Designer.

› http: / / heimtextil.messefrankfurt.com _ Thema „ Crazy " auf der Maison & Objet Mit Mobiliar, Dekorationsobjekten und Wohntextilien lockt die Messe Maison & Objet zum Beispiel mit dem Thema „ Crazy " nach Paris und positioniert sich damit als Schnittstelle zwischen Textilien und Inneneinrichtung.

www.stylepark.com

s largest specialist trade fair for home and contract textiles will open its doors to manufacturers, dealers and designers from January 11 to 14, 2012.

Located on the Messe Frankfurt exhibition grounds, not only will it present a wide range of textile products but a program of lectures and a platform for young designers too.

› http: / / heimtextil.messefrankfurt.com _ Theme at Maison & Objet:

www.stylepark.com

Edgar Wisniewski betont die » Gegenbewegung der ansteigenden Parkettreihen zu der herabgleitenden Form der Saaldecke «, wodurch die Schallwellen » zwangsläufig sehr konzentriert auch auf die entferntesten Plätze « verteilt werden.

Diese Maßnahmen haben erheblich mit dazu beigetragen, dass eine annähernd gleichmäßige Hörbarkeit der im Mittelpunkt stehenden Musik auch auf den hinter dem Podium befindlichen Blöcken gegeben ist.

Konzertsaal

www.berliner-philharmoniker.de

Edgar Wisniewski has emphasized the “ countermovement between the rising rows of the stalls and the shape of the ceiling as it glides down ”, as a result of which the sound waves “ are necessarily diffused in a highly concentrated form to the most distant seats as well ”.

These measures have all played an important role in ensuring that listeners in the blocks of seats behind the platform are more or less equally able to hear the music emanating from the middle of the hall.

Konzertsaal

www.berliner-philharmoniker.de

Bei einem Fassungsvermögen von 2250 Plätzen beläuft sich das » akustisch notwendige « Volumen des Philharmonie-Saals auf 26.000 m3 ( notwendig, um den erforderlichen Pro-Kopf Luftraum von ca. 10 m3 zu erreichen ).

Diese Voraussetzung wurde durch eine entsprechende Anhebung der Raumdecke geschaffen, deren Höhe über dem Podium 22 Meter beträgt.

Modell

www.berliner-philharmoniker.de

( It is “ necessary ” in order to achieve the required air space of around 10 cubic metres per person . )

The precondition for this was achieved by raising the height of the ceiling, which stands at 22 metres above the platform.

Modell

www.berliner-philharmoniker.de

Sehr geehrter Vorsitzender, liebe Freunde ,

ich bin sehr dankbar für die Möglichkeit, meine Stimme denen der illustren Redner auf diesem Podium hinzuzufügen.

Wir feiern den 100. Jahrestag eines wichtigen Ereignisses in der Religionsgeschichte und darüber hinaus in der Geschichte der menschlichen Zivilisation.

www.here-now4u.de

Chairman and friends :

I am indeed grateful for being allowed to add my voice to those of illustrious speakers on this platform.

We are celebrating 100 years of an important event in the history, not only of religion, but of human civilisation.

www.here-now4u.de

Im Februar 2012 war das mit nahezu romantischem Klangsinn aufwartenden Werk erneut in der Philharmonie zu hören.

Solistin war die vielseitige kanadische Sopranistin Barbara Hannigan – als Spezialistin für zeitgenössische Musik längst keine Unbekannte mehr auf dem Podium der Berliner Philharmonie.

In unserem Pausengespräch mit Jonathan Kelly, Solo-Oboist der Berliner Philharmoniker, spricht Barbara Hannigan über das Konzert.

www.digitalconcerthall.com

In February 2012, this virtually fully Romantic-sounding work was heard again in the Philharmonie.

The soloist was the versatile Canadian soprano Barbara Hannigan – long familiar on the stage of the Berlin Philharmonie as a specialist in contemporary music.

In our bonus video, Barbara Hannigan and Jonathan Kelly, Principle Oboe with the Berliner Philharmoniker, talk about the concert programme.

www.digitalconcerthall.com

Restaurant Švejk - Bublava

In dem unikalen stilischen Saal mit eigenem Podium, einem Tanzparket und Spielplatz, können Sie Familientreffen, Geburtstagsparty, Hochzeit oder bedeutsames Jubiläum veranstalten.

Hotel & Restaurant Švejk - Bublava

www.svejk-bublava.cz

Restaurant Švejk - Bublava

In the unique stylish hall with a stage, dance floor and a playground, you can arrange family gathering, birthday party, wedding or an important anniversary.

Hotel & Restaurant Švejk - Bublava

www.svejk-bublava.cz

1963 bezog das Orchester die von Hans Scharoun entworfene Philharmonie am Kemperplatz.

Das Haus mit seinem neuen, avantgardistischen Konzertsaal, in dem das Podium und damit die Musik den Mittelpunkt bildet, unterstreicht das künstlerische Selbstverständnis von Orchester und Dirigent.

1987 erhielt die Phiharmonie einen »kleinen Bruder«, den Kammermusiksaal, der von Scharouns Schüler und Mitarbeiter Edgar Wisniewski realisiert wurde.

www.berliner-philharmoniker.de

In 1963 the orchestra moved into the Philharmonie on Kemperplatz designed by Hans Scharoun.

The building with its new, avantgarde concert hall centred around the stage and thus the music, underscored how the orchestra and the conductor saw themselves artistically.

In 1987 the Phiharmonie got a “little brother,” the Chamber Music Hall, carried out by Scharoun’s pupil and co-worker Edgar Wisniewski.

www.berliner-philharmoniker.de

Die TOP Congress Hall ist der größte Saal für 2000 Personen, zu dem eine multifunktionelle Hotelhalle mit eigener Ausstattung, angrenzende Salons, ein geräumiges Foyer und ein sepa-rater Eingang gehören.

Die TOP Congress Hall lässt sich variabel gestalten (als Schule, Theater, Kabarett, Bankettsaal usw.), sie hat eine 8 m hohe Decke, ein bewegliches Podium und bietet sogar mehreren Personenwagen Platz.

alt

www.tophotel.cz

TOP Congress Hall is the largest hall with capacity up to 2000 persons to which it belongs multi-functional lobby with its own facilities, adjacent lounges, a spacious foyer and a separate entrance.

TOP Congress Hall allows variable arrangement (school, theater, cabaret, banquet…, has an 8 meter high ceiling, moving stage and into the hall is possible to place even several cars.

alt

www.tophotel.cz

ammon.das duo

Als Cellist und Gründer des Artemis Quartetts, ist Eckart Runge seit 15 Jahren von New York über Wien bis Tokyo auf allen großen Podien der Welt präsent.

www.celloproject.de

eckart runge.cello · jacques ammon.piano · cello project.the duo

As a cellist and founder of the Artemis Quartet, Eckart Runge has been a presence on all of the world s major stages from New York to Tokyo over the last 15 years.

www.celloproject.de

Ein Lastenfahrstuhl ( 1.000 kg oder 12 Pers. ) ist über das Erdgeschoss ( Künstlereingang ) erreichbar.

Das Hubpodest auf dem Podium ermöglicht den Transport von Konzertflügeln.

www.elbphilharmonie.de

A service lift, which can transport 1,000 kg or 12 persons, is accessible from the ground floor.

The lift platform on the stage allows the transportation of concert pianos.

www.elbphilharmonie.de

1951 von der Orgelbaufirma Beckerath erbaut, hat das Instrument 59 Register auf vier Manualen und Pedal.

Bühne/Technik Das Podium bietet Platz für ein großes Sinfonieorchester und einen Chor mit 150 Mitwirkenden.

www.elbphilharmonie.de

Built in 1951 by the Organ manufacturing firm, Beckerath, the organ in the Großer Saal has 59 stops over 4 manuals and pedals.

Stage and facilities The centre stage accommodates a large symphonic orchestra and a choir of 150 performers.

www.elbphilharmonie.de

Der unikale Saal des Restaurants Švejk in Bublava, das in den Räumen des ehemaligen Gemeindekinos erbaut wurde, ist ein idealer Platz für die Veranstaltung verschiedener Konzerte, Feiern, Firmentreffen, Hochzeitsfeiern, Seminare, Schulungen oder Kongresse.

Er ist mit einer großflächigen Leinwand, einem großen Podium und eigenem Audiosystem ausgestattet.

Im Jahre 2012 entstand dazu noch in der Mitte des Tanzsaales eine sichere Mobilzone für die Kinderspiele (2-12 Jahre alt).

www.svejk-bublava.cz

The unique hall of the Restaurant Švejk in Bublava, which was established in the area of the former municipal cinema, is an ideal place for concerts, celebrations, bashes, weddings, seminars, workshops or congresses.

It has its own audio system, large projection screen, and a stage.

In 2012 there was also constructed - in the middle of the dance floor - a secure mobile zone for playing children between 2-12 years old.

www.svejk-bublava.cz

31880851

Download Hölzernes Podium Stockbild fuer kostenlosen oder nicht mehr als 0.16 € von Dreamstime ' s Premiumkollektion von 18 Millionen von hochaufloesende Stockfotos und Vektor Illustrationen.

de.dreamstime.com

31880851

Download Wooden Rostrum Stock Image for free or as low as 0.16 € from Dreamstime s premium collection of 18 millions of high-resolution stock photos and vector illustrations.

de.dreamstime.com



Registrieren und downloaden Sie dieses Bild Hölzernes Podium für so günstig wie 0.16 € für Hochauflösung.

Registrierte Benutzer können herunterladen und lizensieren freie Bilder

de.dreamstime.com



Sign up and download this Wooden Rostrum image for as low as 0.16 € for high resolution.

Registered users can download free images, access high-resolution image comps or sell their own photos!

de.dreamstime.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Podium" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文