Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Aucune phrase d'exemple n'a pu être trouvée dans le dictionnaire PONS.
Deutschland kündigt Unterstützung von 100 Mio. Euro für die Bekämpfung von Polio an
Anlässlich des Impfgipfels in Abu Dhabi am 25. April hat Deutschland als erster Geber aus dem Kreis der G8-Staaten eine finanzielle Unterstützung für die Bekämpfung von Polio im Rahmen der "Global Po…
www.genf.diplo.deGermany Pledges EUR 100 million in support of Polio Eradication
On the occasion of the Global Vaccine Summit at Abu Dhabi on 25 April Germany was the first donor country among the G8 States to pledge financial support of polio eradication in the framework of the …
www.genf.diplo.deDer Übergang zu der dritten und vierten Phasen erfolgt, wenn weltweit für die Dauer von einem Jahr kein Poliomyelitis-Fall durch zirkulierende Wildtyp-viren mehr aufgetreten ist.
Das langfristige Ziel der WHO ist, dass weltweit nur noch 20 Institutionen (Polio Essential Facilities) Polioviren bzw. Polio-Lebendvakzine zu Zwecken der Impfstoffproduktion, Diagnostikreferenzfunktion und Forschung besitzen.
Dabei werden die Institutionen eine durch die WHO erteilte internationale Akkreditierung besitzen und spezifische erhöhte Biosicherheitsanforderungen (Biosicherheitsstufe 3/Polio) einhalten müssen.
www.bag.admin.chThe transition to the third and fourth phases occurs when for a period of one year no poliomyelitis case from circulating wild type viruses has arisen worldwide.
The long-term aim of the WHO is that there will be only 20 institutions worldwide (polio essential facilities) that possess polio viruses or live polio vaccines for the purposes of vaccine production, diagnostic reference functions and research.
In this regard the institutions will possess an international accreditation granted by the WHO and must adhere to specific increased biosafety requirements (biosafety level 3/polio).
www.bag.admin.chMelinda Gates Stiftung in Ergänzung zum deutschen Engagement bereitstellt.
Die WHO steht an der Spitze der Initiative, Polio bis Ende 2018 weltweit auszurotten.
Dank dieser globalen Initiative konnten seit 1988 die Fallzahlen um mehr als 99 Prozent reduziert werden.
www.genf.diplo.deMelinda Gates Foundation.
Spearheaded by WHO, the initiative aims at securing comprehensive polio eradication through 2018.
Due to this global initiative it was possible to diminish polio cases by more than 99 per cent since 1988.
www.genf.diplo.deDas langfristige Ziel der WHO ist, dass weltweit nur noch 20 Institutionen ( Polio Essential Facilities ) Polioviren bzw. Polio-Lebendvakzine zu Zwecken der Impfstoffproduktion, Diagnostikreferenzfunktion und Forschung besitzen.
Dabei werden die Institutionen eine durch die WHO erteilte internationale Akkreditierung besitzen und spezifische erhöhte Biosicherheitsanforderungen (Biosicherheitsstufe 3/Polio) einhalten müssen.
Ende Inhaltsbereich
www.bag.admin.chThe long-term aim of the WHO is that there will be only 20 institutions worldwide ( polio essential facilities ) that possess polio viruses or live polio vaccines for the purposes of vaccine production, diagnostic reference functions and research.
In this regard the institutions will possess an international accreditation granted by the WHO and must adhere to specific increased biosafety requirements (biosafety level 3/polio).
End Content Area
www.bag.admin.chDas Motiv stellt außerdem die Verbindung zur Daumen-Domäne durch die Bildung eines Falrblattes her.
In diesem Modell der Polio RdRP ist ein großer Teil der Finger-Domäne nicht sichtbar.
Einen Eindruck von der Form des gesamten Enzyms gibt jedoch ein Vergleich mit einer strukturell eng verwandten RdRP ( aus rabbit hemorrhagic disease virus ), die allerdings 40 Aminosäuren größer als das Polio-Enzym ist.
www.biologie.uni-hamburg.deStructurally it connects to the thumb domain by forming a sheet.
In this model of polio RdRP a large part of the finger domain is not visible.
However, you might have an impression of the shape of the whole enzyme by comparing it with a structurally highly homologous RdRP from rabbit hemorrhagic disease virus ( which is 40 amino acids larger than the polio enzyme ).
www.biologie.uni-hamburg.deSpezifische Sicherheitsmassnahmen im Umgang mit Polioviren im geschlossenen System (BSL2/Polio)
Spezifische Sicherheitsmassnahmen im Umgang mit Polioviren im geschlossenen System (BSL2/Polio)
www.bag.admin.chSpecific safety measures for handling polio viruses in the contained system (BSL2/Polio)
Specific safety measures for handling polio viruses in the contained system (BSL2/Polio)
www.bag.admin.chImpfungen
Bei Ihrer Ankunft auf einem britischen Flughafen kann es sein, dass Sie einen Nachweis für Ihre Impfungen ( Diphtherie, Tetanus, Polio, Hirnhautentzündung, Masern, Mumps und Röteln ) erbringen müssen.
Wenn Sie aus einem Tuberkulose-Risikogebiet kommen, brauchen Sie u.U. auch einen Röntgenthorax-Bericht.
www.englishuk.comVaccinations
When you arrive at the airport in the UK you may be asked to give proof of the vaccinations you have had ( diphtheria, tetanus, polio, meningitis, measles, mumps and rubella ).
If you are coming from a tuberculosis ( TB ) high-risk area, you may also need a chest X-ray report.
www.englishuk.comImpfungen und Gesundheit für Mauritius
Impfungen und Gesundheit für Mauritius Für die Reise nach Mauritius werden Impfungen gegen Tetanus, Diphterie, Polio und Hepatitis A empfohlen.
Bei besonderer Gefährdung (z.B. Joggen, Wandern etc.) kann auch ein Impfschutz gegen Tollwut und Typhus sinnvoll sein
www.isla-mauricia.deVaccinations and healthcare for Mauritius
Vaccinations and healthcare for Mauritius For a vacation in Mauritius vaccinations against tetanus, diphtheria, polio and hepatitis a are recommended.
If you are especially exposed (e.g. jogging, hiking) vaccinations against hydrophobia and typhus should also be taken into consideration
www.isla-mauricia.deGegen Alters-Alzheimer müsste eine Impfung aber früh erfolgen – und vermutlich flächendeckend.
Ja, das Beste wäre, die Bevölkerung so wie früher gegen Polio prophylaktisch zu impfen.
Das würde mit den Antikörpern wahrscheinlich gehen.
www.uni-muenchen.deBut presumably, in order to be effective against senile dementia, a vaccine would have to be administered early, and everyone would have to be immunized.
Yes, it would be best to inoculate the population prophylactically, like we once did to protect against polio.
That would probably be possible with the antibodies we now have.
www.uni-muenchen.deSie benötigen diese Karte um ggf. Behandlungskosten zurückerstattet zu bekommen.
Bitte sichergehen, dass empfohlene Impfungen aufgefrischt sind, besonders gegen Mumps, Masern und Röteln, Keuchhusten, sowie Tetanus und Polio.
Wenn Sie erst kürzlich eine Infektionskrankheit hatten, bitte nur reisen, sofern keine Ansteckungsgefahr mehr besteht.
www.taize.frYou will need this for the reimbursement of any medical costs.
Please make sure that your vaccinations are up to date, especially concerning measles, mumps and rubella and whooping cough, as well as booster vaccinations for tetanus and polio.
If you have had an infectious disease recently, please make sure that you are no longer contagious before coming to Taizé.
www.taize.frVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.