allemand » anglais

Traductions de „Präparat“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Prä·pa·rat <-[e]s, -e> [prɛpaˈra:t] SUBST nt

1. Präparat (Arzneimittel):

Präparat
Präparat
Präparat

2. Präparat BIOL, MÉD (präpariertes Objekt):

Präparat
Präparat (für Mikroskop)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Spritze/ein Präparat kriegen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Geschwister sollten bei Verdacht auf einen Befall gleich mitbehandelt werden.

Da es mit den bisher üblichen Präparaten wie Goldgeist® oder Infectopedicul® zunehmend zu Resistenzen gekommen ist, benutzt man zurzeit physikalisch wirksames Silikonöl, z.B. NYDA®L.

Das Öl verstopft die Atemwege der Laus und sie erstickt schon nach ca. 5 Minuten.

www.kinderpraxis-hohn.de

Siblings should be treated as equal in a suspected infestation.

Since it came with the usual preparations, such as gold or INFECTOPEDICUL ® Spirit ® increasingly to drug resistance, we used currently physically effective silicone oil, eg NYDA ® L.

The oil clogs the airways of the lice and suffocating them after about 5 minutes.

www.kinderpraxis-hohn.de

Er sammelt hauptsächlich in der Umgebung Montevideos und unternimmt kleinere Exkursionen.

Nach Berlin schickt er drei Kisten mit Mineralien, eine Kiste mit Herbarien, eine Kiste mit Sämereien, eine Kiste mit lebenden Pflanzen, vier Kisten und ein Fass mit Insekten, Vögeln, Säugern, Fischen, Schlangen, Eingeweidewürmern und zootomischen Präparaten.

Die folgenden drei Seiten der Transkription des Tagebuchs Nr. 2 schildern den Aufbruch zu dieser Reise.

www.naturkundemuseum-berlin.de

He collected primarily in the Montevideo region and undertook smaller excursions.

He sent three cases of minerals back to Berlin, one case with preserved plant material, one with seeds, one with living plants, and four cases and a barrel with insects, birds, mammals, fish, snakes, intestinal worms, and anatomical preparations.

The following three transcript pages from diary number 2 cover the start of this journey.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Die Studierenden können basierend auf dem Wissen über Befundnomenklaturen und Malignitätskriterien geeignete Screeningmethoden anwenden, können physiologische, benigne und maligne Zellbilder mikroskopisch beurteilen, kennen die Bedeutung der Zelltypisierung insbesondere in der Differentialdiagnostik und sind in der Lage, Fehler in der Durchführung einer Methode zu erkennen, diese richtig zuzuordnen und im weiteren Vorgehen zu berücksichtigen.

Insbesondere können sie zytologische Präparate (insbesondere gynäkologische Zellabstriche) mikroskopisch screenen, Zellabnormitäten erkennen, in eine Nomenklatur einordnen und sind sich der Verantwortung dieser Tätigkeit bewusst, d.h. sie erkennen die Konsequenzen einer zytologischen Diagnose für die Patientin bzw. den Patienten und sind sich der zeitlichen Dimension einer Befunderstellung bewusst.

Modus der Veranstaltung:

www.fh-kaernten.at

Students may apply based on the knowledge about finding nomenclatures and malignancy appropriate screening methods to physiological, benign and malignant cell images microscopically assess the importance of cell-typing know especially in the differential diagnosis and are able to detect errors in the implementation of a method, this properly allocated and to consider the next steps.

In particular, they may cytological preparations (particularly gynecological cell smears ) microscopic screening , Zellabnormitäten detect , classify in a nomenclature and the responsibility of this activity are aware that they recognize the consequences of a cytological diagnosis for the patient or the patient and the temporal dimension of a report generation are aware.

mode of delivery:

www.fh-kaernten.at

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati hat Dr. Rudolf S. Widmann beim Verkauf seiner 100 % Anteile an der AOP Orphan Pharmaceuticals AG an die ELAN Corporation beraten.

AOP Orphan Pharmaceuticals erforscht, entwickelt, produziert und vertreibt weltweit innovative Präparate und Applikationen zur Behandlung seltener Erkrankungen – und ist damit ein europäischer Pionier im Bereich Orphan Diseases.

Das Unternehmen wurde 1996 von Dr. Rudolf S. Widmann in Wien gegründet und beschäftigt 145 Mitarbeiter.

www.chsh.com

CHSH has advised Dr. Rudolf S. Widmann on the sale of his 100 % shareholding in AOP Orphan Pharmaceuticals AG to Elan Corporation.

AOP Orphan Pharmaceuticals AG researches, develops, produces and distributes worldwide innovative preparations and applications for the treatment of rare diseases and as such it is a European pioneer in the field of orphan diseases.

The company was founded in 1996 by Dr. Rudolf S. Widmann in Vienna and has 145 employees.

www.chsh.com

Im zweiten Modul werden die Inhalte des ersten Teils in fünf weiteren Seminaren gründlich vertieft :

Intensivierung ayurvedischer Diagnostik, gebräuchliche ayurvedische Präparate und ihre Verwendung in der klinischen Praxis, Detailstudium von 30 ayurvedischen Heilpflanzen, Behandlungsgrundlagen im Ayurveda, Behandlung ausgewählter Krankheitsbilder, Fallstudien, Praxismanagement, Informationen zur Selbständigkeit und Existenzgründung.

Das zweite Modul endet mit einer schriftlichen Prüfung.

www.ayurveda-care.de

In the second module the contents of the first part in five additional seminars will help reinforce thoroughly :

intensification of Ayurvedic diagnosis, commonAyurvedic preparations and their use in clinical practice, detailed study of 30Ayurvedic medicinal plants, treatment principles in Ayurveda, treatment of selected diseases, case studies, practice management, information about self-employment and business start-ups.

The second module ends with a written examination.

www.ayurveda-care.de

Sie sind in der Lage, Schnitt-, Färbequalitäten von enzym- / immunhistochemische Reaktionen an Präparaten mikroskopisch zu beurteilen und können fachspezifische Maßnahmen zur Qualitätssicherung in der Histologie und Zytologie anwenden und evaluieren.

Sie können Färbemuster sowie zelluläre Strukturen und Strukturveränderungen (Schneide- und Färbeartefakte) an Präparaten mikroskopisch sicher beurteilen, quantifizieren und geeignete Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung implementieren.

Sie wissen um die Notwendigkeit, Arbeitsabläufe aufeinander abzustimmen und zeitlich effizient zu planen, Bescheid, können neue Aufgabenstellungen unter Zuhilfenahme von Arbeitsunterlagen selbständig lösen und wissen um die Notwendigkeit aktuelle Entwicklungen zu verfolgen und in ihre Arbeit zu integrieren Bescheid.

www.fh-kaernten.at

You are able to cut, Färbequalitäten of enzyme / immunohistochemical reactions at microscopic specimens to assess and evaluate and apply subject-specific measures of quality assurance in histology and cytology.

You can staining pattern and cellular structures and structural changes ( cutting and Färbeartefakte ) to assess microscopic preparations sure quantify and implement appropriate measures to improve quality.

They are aware of the need to coordinate work processes to each other and to plan time effectively , communication , can create new tasks with the help of working papers solve independently and understand the need to keep abreast of current developments and to integrate them into their work communication .

www.fh-kaernten.at

Gesponsert wurde die EURAS-Studie von Schering.

In einer Metaanalyse epidemiologischer Studien zum Thromboserisiko oraler Kontrazeptiva fällt die Zunahme der Gefährdung durch Präparate der 3. Generation gegenüber denen der 2.Generation in Studien, die von Pharmaherstellern (mit)finanziert sind, deutlich geringer aus als in unabhängigen Studien (a-t 2001;

32:

www.arznei-telegramm.de

The EURAS study was sponsored by Schering.

In a meta-analysis of epidemiological studies of the thrombosis risk of oral contraceptives, the increase in risk due to 3rd generation preparations compared to 2nd generation preparations turns out markedly lower in studies (co-)financed by pharma manufacturers than in independent studies (a-t 2001;

32:

www.arznei-telegramm.de

Synthetischer Eitereffekt 100 ml

Synthetischer Eitereffekt ist ein Präparat für spezielle visuelle Effekte in geeigneter Konsistenz, Farbe und hygienischer Kosmetik-Qualität

17,50 EUR*

www.makeup.de

Synthetic Pus Effect 100 ml

Synthetic Pus Effect is a preparation for special visual effects in a suitable consistency, color and hygienic cosmetic quality.

17,50 EUR*

www.makeup.de

Um die Patientensicherheit zu erhöhen, wurde auch für das eMedikationsprogramm von ID eine App entwickelt.

Damit kann der behandelnde Arzt direkt am Patientenbett beispielsweise Kontraindikationen, Neben- und Wechselwirkungen überprüfen, nach passenden beziehungsweise alternativen Präparaten suchen oder die Medikamentenverordnung generell ändern.

Die hinterlegten Prüfkriterien stammen nicht nur aus den hinlänglich bekannten Beipackzetteln, sondern auch aus offiziellen Datenbanken der ABDA ( Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände ) oder aus universitätsentwickelten Richtlinien, wie der der PRISCUS-Liste, auf der Medikamente zusammen gestellt wurden, die speziell für ältere Patienten potentiell problematisch sind.

www.berlin-sciences.com

In order to improve patient security, ID also developed an app for an e-medication program.

The attending physician can, for example, check at bedside for contraindications, side effects, drug interactions, or search for fitting treatments or alternate medications, or change the overall medication.

The saved criteria stems not only from the patient information leaflets that come with medications, but also from official databases from ABDA, the Federal Union of German Associations of Pharmacists, or from guidelines developed by universities, like the PRISCUS list, which lists specific medications that could potentially be problematic for elderly patients.

www.berlin-sciences.com

Neben Studien zur Aktivierung der CB-Rezeptoren gibt es verschiedene Versuche, das Cannabinoidsystem mit therapeutischer Absicht zu beeinflussen, einschließlich Untersuchungen zur Blockierung der CB-Rezeptoren ( Antagonismus ) und zur Regulierung der Konzentrationen von Endocannabinoiden durch Hemmung ihres Abbaus.

Medizinisch genutzt werden momentan mehrere Präparate zur Stimulierung der CB-Rezeptoren (Dronabinol, Nabilon und Cannabis) und ein Medikament, das den CB1-Rezeptor blockiert (Rimonabant).

Mehr und ausführlicher Informationen hier!

legal-high-inhaltsstoffe.de

Beside the studies about the activation of the CB-receptors, there are various attempts to influence the cannabinoid system in a therapeutic way, including examinations of blocking the CB-receptors ( antagonism ) and studies adjusting the concentration of endocannabinoids by inhibiting their decomposition.

At present, there are several medications stimulating the CB-receptors (dronabinol, nabilon and cannabis) and a medication blocking the CB1-receptor (rimonabant) in medical use.

For more detailed information please click here.

legal-high-inhaltsstoffe.de

Ein Beispiel :

Das Pharmaunternehmen X sieht, dass der Umsatz eines Bluthochdruck senkenden Präparates im vergangenen Monat deutlich gesunken ist.

Der Umsatz eines Wettbewerbsproduktes hingegen ist gestiegen.

www.wigeogis.com

An example :

Pharmaceutical company X sees that sales of a high blood pressure lowering medication have declined significantly in the last month.

Sales of a competitive product, however, have increased.

www.wigeogis.com

Therapiebegleitprogramme / Anwendungsbeobachtung

In Ihrem Auftrag begleiten wir Patienten und Ärzte während der Therapie mit einem bestimmten Präparat.

Telefonisch überprüfen wir beispielsweise die regelmäßige und korrekte Einnahme der Medikamente, wir erfassen auftretende Nebenwirkungen und beantworten Fragen zu Therapie und Präparat.

www.avocis-healthcare.com

Treatment support programmes / treatment monitoring

avocis can provide patients and doctors with support on your behalf, such as during treatment with a particular type of medication.

We can check that the correct medication is being taken regularly, we can record any side effects that may occur and we can answer questions relating to the treatment and the medication, for example – all via telephone.

www.avocis-healthcare.com

Deshalb kann es im Laufe der Langzeitbehandlung der Krankheit notwendig sein, dass ein Patient mehr als ein Bisphosphonat einnehmen muss.

Aufgrund bestimmter Eigenschaften der einzelnen Präparate müssen orale Bisphosphonate unbedingt genau nach Anweisung eingenommen werden, um eine ungenügende Resorption des Medikaments zu vermeiden.

Calcitonin ist ein von bestimmten Zellen der Schilddrüse und der Nebenschilddrüse gebildetes Hormon, das an der Regulation des Calciumstoffwechsels beteiligt ist, indem es die Geschwindigkeit der Knochenresorption verringert.

www.medicinesformankind.eu

Therefore, a patient may need to use more than one bisphosphonate in the long-term management of the disease.

Due to certain properties of each of these medications, it is vital that patients take oral bisphosphonates in their prescribed manner to avoid poor absorption of the medicines.

Calcitonin is a hormone produced by certain cells of the thyroid and parathyroid glands that helps to regulate calcium metabolism by reducing the rate of bone resorption.

www.medicinesformankind.eu

Patienten-Compliance

Per Telefon begleiten wir für Sie als Pharmaunternehmen Patienten bei der Therapie mit Ihrem Präparat!

Hierdurch erhöhen wir den Therapieerfolg und stehen den Anwendern mit wertvollen Informationen zur Seite.

www.avocis-healthcare.com

Patient compliance

avocis can provide your patients with telephone support during treatment with a particular type of medication, on your behalf as a pharmaceutical company.

In this way, we are able to increase the treatment success rate and support your patients by providing them with valuable information.

www.avocis-healthcare.com

Tatsächlich basiert fast die Hälfte aller derzeit verfügbaren Arzneimittel auf Naturstoffen oder naturstoffähnlichen Verbindungen.

In der Krebsmedizin trifft dies sogar auf rund drei Viertel aller Präparate zu.

Inzwischen verstehen Forscher auch, warum das so ist:

www.mpi-dortmund.mpg.de

In fact, almost half of all drugs currently available are based on natural substances or substances similar to natural compounds.

In drugs to fight cancer this applies to almost three-fourths of all medications.

In the meantime the researchers have learned why this is so:

www.mpi-dortmund.mpg.de

Wird ein Präparat oder medizinisches Produkt neu eingeführt oder kommt ein Generikum auf den Markt, treten wir für Sie in den Dialog mit dem Verordner.

Telefonisch vermitteln wir die Vorteile Ihres Präparats und erhöhen so die Anzahl der Verordnungen bei Fällen mit der entsprechenden Indikation.

Disease-Management-Programme

www.avocis-healthcare.com

If a particular medication or medical product is being launched, or if a generic medicament is being introduced to the market, we can communicate with the prescriber on your behalf.

We can communicate the advantages of your medication over the phone, thereby increasing the number of prescriptions in cases with the appropriate indication.

Disease management programme

www.avocis-healthcare.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Präparat" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文