allemand » anglais

Traductions de „Prise“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Pri·se <-, -n> [ˈpri:zə] SUBST f

1. Prise (kleine Menge):

Prise
eine Prise Salz
eine Prise Sarkasmus fig
eine Prise nehmen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Prise nehmen
eine Prise Salz
eine Prise Sarkasmus fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

zubereitete Sauce Hollandaise und eine dicke Prise Muskat vorsichtig untermischen

das Ganze in eine feuerfeste Form geben, Käse darüber streuen und ca. 15 Min. bei 200 ° C im Backofen überbacken

www.ronny-pannasch.de

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

carefully mix in the prepared Sauce Hollandaise and a big pinch of nutmeg

place everything into a greased baking dish, sprinkle with cheese and bake in the oven for approx. 15 minutes at 200 ° C

www.ronny-pannasch.de

TEIG

30 g Eier 35 g Zucker 25 ml Olivenöl 12,5 ml Milch 1/4 Esslöffel Weinbrand Zitronen-und Orangenschalen (ein halber Esslöffel) Prise Zimt 30 g Mandeln 1 Teelöffel Vanillezucker 125 g Mehl 2,5 g Backpulver FÜLLUNG

100 g Mandeln 200 g Feigen 50 g Wiesenhonig 15 g Zucker 5 g Vanillezucker 1 Teelöffel Sherry 1 Teelöffel Weinbrand 1 Teelöffel Maraschino 1/2 abgeriebene Zitronen- und Orangeschale Prise Zimt ZUBEREITUNG

www.vi-hotels.com

DOUGH

30 g egg 35 g sugar 25 ml olive oil 12.5 ml of milk 1/4 tablespoon brandy Lemon and orange peel (half a tablespoon ) pinch of cinnamon 30 g almonds 1 teaspoon vanilla 125 g of flour 2.5 g of baking powder FILLING

100 grams of almonds 200 g figs 50 g of meadow honey 15 g of sugar 5 g vanilla sugar 1 teaspoon sherry 1 teaspoon brandy 1 teaspoon maraschino 1/2 grated lemon and orange peel pinch of cinnamon METHOD

www.vi-hotels.com

30 g Eier 35 g Zucker 25 ml Olivenöl 12,5 ml Milch 1 / 4 Esslöffel Weinbrand Zitronen-und Orangenschalen ( ein halber Esslöffel ) Prise Zimt 30 g Mandeln 1 Teelöffel Vanillezucker 125 g Mehl 2,5 g Backpulver FÜLLUNG

100 g Mandeln 200 g Feigen 50 g Wiesenhonig 15 g Zucker 5 g Vanillezucker 1 Teelöffel Sherry 1 Teelöffel Weinbrand 1 Teelöffel Maraschino 1/2 abgeriebene Zitronen- und Orangeschale Prise Zimt ZUBEREITUNG

Fein zerkleinerte Feigen und Mandeln mit Honig und alle anderen Zutaten mischen und mindestens 1 Stunde stehen lassen.

www.vi-hotels.com

30 g egg 35 g sugar 25 ml olive oil 12.5 ml of milk 1 / 4 tablespoon brandy Lemon and orange peel ( half a tablespoon ) pinch of cinnamon 30 g almonds 1 teaspoon vanilla 125 g of flour 2.5 g of baking powder FILLING

100 grams of almonds 200 g figs 50 g of meadow honey 15 g of sugar 5 g vanilla sugar 1 teaspoon sherry 1 teaspoon brandy 1 teaspoon maraschino 1/2 grated lemon and orange peel pinch of cinnamon METHOD

Blend finely comminuted almonds and figs with honey and all the other ingredients and let it stand for at least 1 hour.

www.vi-hotels.com

Kartoffelmasse kräftig ausdrücken.

Der trockenen Masse wird nun das Ei, Muskat, Petersilie und ev. eine Prise Salz zugegeben.

Die Reibetaschi in heißem Fett langsam knusprig braten (10 Min.)

www.vulcano.at

Press out the potato mass thoroughly.

Now add the egg, nutmeg, parsley and a pinch of salt if required to the dry mass.

Slowly fry the potato cakes in hot fat until crisp (10 minutes).

www.vulcano.at

Zutaten :

(für ca. 70 Kekse) 150 g weiche Butter, 200 g Mehl, 50 g Staubzucker, 10 g Vanillezucker, 70 g geriebene Nüsse, eine Prise Salz, Staubzucker und Vanillezucker zum Wälzen

Zubereitung:

www.artisanwines.at

Ingredients :

(for about 70 „Kipferln“ in size of small Austrian Christmas cookies) 150 g soft butter, 200 g flour, 50 g icing sugar, 10 g vanilla sugar, 70 g grated nuts, a pinch of salt, icing sugar and vanilla sugar to dust

Preparation:

www.artisanwines.at

Eine Souffléform mit Butter einfetten und mit Zucker ausstreuen.

120 ml Milch, Zucker und 1 Prise Salz in einem Topf zum Kochen bringen.

Den Topf vom Herd nehmen, die Vanillestange hineingeben und 15 Minuten ziehen lassen.

www.brivio.ch

Grease a soufflé dish with butter and sprinkle with sugar.

Pour 120 ml / 4 fl oz of the milk into a small saucepan, add the sugar and a pinch of salt and bring to the boil.

Remove the pan from the heat, add the vanilla pod and leave to infuse for 15 minutes, then remove the vanilla pod.

www.brivio.ch

Tomate und Petersilie zugeben.

In der Zwischenzeit den Reis in einen Topf geben, mit kaltem Wasser bedecken, 1 Prise Salz und so viel Kurkuma zufügen, dass sich das Wasser gelb färbt.

Zum Kochen bringen, abdecken und 15 Minuten köcheln lassen.

www.brivio.ch

Add the orange and lemon rind, ginger and Tabasco, season with salt and pepper and cook for a further 10 minutes, then add the tomanto and parsley.

Meanwhile, put the rice in a pan, add cold water to cover, a pinch of salt and enough turmeric to turn the water bright yellow.

Bring to the boil, cover and simmer for 15 minutes.

www.brivio.ch

Kartoffelmasse kräftig ausdrücken.

Der trockenen Masse wird nun das Ei, Muskat, Petersilie und ev. eine Prise Salz zugegeben.

Die Reibetaschi in heißem Fett langsam knusprig braten (10 Min.)

www.vulcano.at

Press out the potato mass thoroughly.

Now add the egg, nutmeg, parsley and a pinch of salt if required to the dry mass.

Slowly fry the potato cakes in hot fat until crisp (10 minutes).

www.vulcano.at

Zutaten :

(für ca. 70 Kekse) 150 g weiche Butter, 200 g Mehl, 50 g Staubzucker, 10 g Vanillezucker, 70 g geriebene Nüsse, eine Prise Salz, Staubzucker und Vanillezucker zum Wälzen

Zubereitung:

www.artisanwines.at

Ingredients :

(for about 70 „Kipferln“ in size of small Austrian Christmas cookies) 150 g soft butter, 200 g flour, 50 g icing sugar, 10 g vanilla sugar, 70 g grated nuts, a pinch of salt, icing sugar and vanilla sugar to dust

Preparation:

www.artisanwines.at

Tomate und Petersilie zugeben.

In der Zwischenzeit den Reis in einen Topf geben, mit kaltem Wasser bedecken, 1 Prise Salz und so viel Kurkuma zufügen, dass sich das Wasser gelb färbt.

Zum Kochen bringen, abdecken und 15 Minuten köcheln lassen.

www.brivio.ch

Add the orange and lemon rind, ginger and Tabasco, season with salt and pepper and cook for a further 10 minutes, then add the tomanto and parsley.

Meanwhile, put the rice in a pan, add cold water to cover, a pinch of salt and enough turmeric to turn the water bright yellow.

Bring to the boil, cover and simmer for 15 minutes.

www.brivio.ch

Eine Souffléform mit Butter einfetten und mit Zucker ausstreuen.

120 ml Milch, Zucker und 1 Prise Salz in einem Topf zum Kochen bringen.

Den Topf vom Herd nehmen, die Vanillestange hineingeben und 15 Minuten ziehen lassen.

www.brivio.ch

Grease a soufflé dish with butter and sprinkle with sugar.

Pour 120 ml / 4 fl oz of the milk into a small saucepan, add the sugar and a pinch of salt and bring to the boil.

Remove the pan from the heat, add the vanilla pod and leave to infuse for 15 minutes, then remove the vanilla pod.

www.brivio.ch

Zubereitung

Geben Sie die Haferflocken in einen Kochtopf, fügen Sie die Milch und eine Prise Salz hinzu.

Bringen Sie unter gelegentlichem Umrühren die Zutaten zum Kochen und köcheln Sie alles 1 Minute.

www.nutilis.de

Preparation

Put the oats in a saucepan, pour in milk and sprinkle in a pinch of salt.

Bring to the boil and simmer for 1 minute, stirring from time to time and watching carefully that it doesn’t stick to the bottom of the pan.

www.nutilis.de

Zutaten :

Fleisch einer jungen Kokosnuss 4-6 Datteln, im Wasser der Kokosnuss eingeweicht Einweichwasser 3 EL Spirulina 2 EL Kakao oder Carob (oder je 1) 3 EL Kokosbutter 1 EL Agave 1 Prise Salz 1 Prise Vanille

Zubereitung:

www.rohtopia.com

Ingredients :

Meat of a young coconut 4-6 dates, soaked in coconut water 1 cup soaking water 3 tbsp spirulina 2 tablespoons cacao or carob (or per 1) 3 tablespoons coconut butter 1 tablespoon agave 1 pinch of salt 1 pinch of vanilla

Preparation:

www.rohtopia.com

Zutaten :

250 g Butter oder Margarine 150 g Zucker 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillinzucker 5 Eier 500 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 150 ml Milch Saft von 1 Zitrone 1 Päckchen Seeberger Studentenfutter extra 200 g Vollmilch-Kuvertüre

Rezept:

www.seeberger.de

Ingredient ( s ) :

250g butter or margarine 150g sugar 1 pinch of salt 1 small packet of vanilla sugar 5 eggs 500g flour 1 small packet of baking powder 150ml milk Juice of 1 lemon 1 packet of Seeberger fruit and nuts ( Studentenfutter extra ) 200g full-milk couverture chocolate

Receipt:

www.seeberger.de

600 g Truthahnbrust 1 l Gemüse- oder Geflügelbrühe 1 Bund Suppengemüse 1 Lorbeerblatt 1 Zweig Rosmarin 250 g grüner Spargel 200 g Austernpilze Außerdem :

30 g Butter 30 g Mehl 100 g Crème fraîche 50 g SEEBERGER Sultaninen extra 50 g SEEBERGER Mandeln blanchiert einige Tropfen weißer Balsamico-Essig 1 Prise Zucker Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Prise Cayennepfeffer Tomatenwürfel und Kräuterzweige zum Garnieren

Rezept:

www.seeberger.de

600g turkey breast 1l vegetable or poultry stock 1 bunch of soup vegetables 1 bay leaf 1 sprig of rosemary 250g green asparagus 200g oyster mushrooms Also :

30g butter 30g flour 100g crème fraîche 50g SEEBERGER sultanas extra 50g SEEBERGER blanched almonds A few drops of white balsamic vinegar 1 pinch of sugar Salt, freshly ground pepper 1 pinch of cayenne pepper Diced tomato and sprigs of herbs for garnishing

Receipt:

www.seeberger.de

Mit einem Schneebesen Mehl und Milch glattruehren.

Eine Prise Salz zugeben und nach und nach die 3 Eier unterschlagen.

2.

zuckerundsalz.twoday.net

What about making them for Easter Morning brunch and preparing several types of fillings ? pancakes makes 10 500 ml milk 300g flour 1 pinch of salt 3 eggs oil and a baking-brush 1. Wisk together flour and milk.

Add a pinch of salt and beat in the eggs one by one.

2.

zuckerundsalz.twoday.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Prise" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文