allemand » anglais

Traductions de „Pulverfass“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Pul·ver·fass SUBST nt a. fig

Pulverfass
Pulverfass
einem Pulverfass gleichen fam
Zypern gleicht einem Pulverfass
auf dem [o. einem] Pulverfass sitzen fig fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Zypern gleicht einem Pulverfass
einem Pulverfass gleichen fam
die Lunte ans Pulverfass legen fig
auf dem [o. einem] Pulverfass sitzen fig fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dann trinken wir eben etwas an der Bar im Pulverfass.

Eine Cola – drei Euro, eine Einladung zum Pulverfass Nachwuchswettbewerb, (ich hab ich letztes Jahr schon festgestellt, dass ich nix kann) und eine Nachricht, dass die Mindestverzehre zur dritten Show am Abend dort nicht zählen, besuchten wir eben die Show.

…um festzustellen, dass eben doch ein Mindestverzehr von mindestens einem Getränk pro Person gilt.

zoe-delay.de

Then we just drink something at the bar in the powder keg.

Eine Cola – three euro, an invitation to Powder keg of talent competition, (I did last year I have noticed, I can not do anything) and a message, that the minimum Consume the third show in the evening there are not, We just visited the show.

…to determine, that just yet, have a minimum intake of at least one drink per person.

zoe-delay.de

Ja.

Der Spieler kann kleinere Bomben aus Schwarzpulver werfen oder Pulverfässer platzieren und durch einen gezielten Schuss zur Explosion bringen.

Category:

www.risen2.com

Yes.

The player can throw smaller bombs of black powder or place powder kegs and explode them with an aimed shot.

Category:

www.risen2.com

Gefechtskarten ( die für den gesamten Kampf gelten ) und Geschützkarten ( die nur auf den nächsten Würfelwurf eine Auswirkung haben ).

Neue Karten - „Anker lichten!", „Pulverfass", „Schatz über Bord" und eine veränderte Karte „Feuer frei!" - all das wurde dem Arsenal der heimtückischen Piraten für ihre Auseinandersetzungen auf hoher See hinzugefügt.

www.daysofwonder.com

Battle cards ( played for the duration of the entire battle ) ; and Volley cards ( which only affect the upcoming die roll ).

New cards - Avast Belay!, Powder Keg, Treasure Overboard and a different Six Gun Salute - have been added to the arsenal of tricks pirates can use in battle.

www.daysofwonder.com

… um festzustellen, dass eben doch ein Mindestverzehr von mindestens einem Getränk pro Person gilt.

Und Pulverfass nicht gleich Pulverfass ist, die Cola bei der Show eben 6 Euro kostet.

Danke!

zoe-delay.de

… to determine, that just yet, have a minimum intake of at least one drink per person.

And is not the same powder keg powder keg, the Coke at the show just 6 € costs.

Thank you!

zoe-delay.de

Und nun ?

Dann trinken wir eben etwas an der Bar im Pulverfass.

Eine Cola – drei Euro, eine Einladung zum Pulverfass Nachwuchswettbewerb, (ich hab ich letztes Jahr schon festgestellt, dass ich nix kann) und eine Nachricht, dass die Mindestverzehre zur dritten Show am Abend dort nicht zählen, besuchten wir eben die Show.

zoe-delay.de

And now ?

Then we just drink something at the bar in the powder keg.

Eine Cola – three euro, an invitation to Powder keg of talent competition, (I did last year I have noticed, I can not do anything) and a message, that the minimum Consume the third show in the evening there are not, We just visited the show.

zoe-delay.de

Dort lebt er mit seinen Eltern, die noch immer nicht an den Tod seines verschwundenen Bruders glauben wollen, in einer trostlosen und gefährlichen Umgebung, in der er keine Zukunft hat.

In Kaschmir herrscht ewiger Herbst, der Tod ist allgegenwärtig: ein Pulverfass, das jederzeit explodieren kann.

Fast ohne Musik und in vorwiegend ruhigen Bildern, die von gewalttätigen Ereignissen durchbrochen werden, verbindet Autumn Realität und Halluzinationen und lässt die beklemmende Atmosphäre in einer Grenzstadt entstehen, wo auch die Hoffnungen der jüngeren Generation erstickt werden.

www.fiff.ch

This is where he lives with his parents, who still refuse to acknowledge the death of his vanished brother, in a desolate and hostile environment that offers him no future.

An endless autumn reigns over Kashmir, where death is omnipresent - a powder keg waiting to explode.

Almost without music and in essentially tranquil images that are sometimes shattered by violent outbursts, Autumn brings together reality and hallucinations, thus evoking the stifling atmosphere of a frontier town in which even the hopes of the younger generation are crushed.

www.fiff.ch

Die Organisationen fordern die Sistierung des Projekts.

«Das Pulverfass droht zu explodieren»

Nichts Geringeres als die grösste Kupfer-Gold-Mine Asiens soll in Tampakan auf der philippinischen Insel Mindanao entstehen:

www.humanrights.ch

These organisations call for a suspension of the project.

«The powder keg is about to explode»

In Tampakan on the Philippine island of Mindanao, Asia’s biggest copper and gold mine is about to be opened:

www.humanrights.ch

Nur wer sich selbst als handelnder, fühlender und denkender Mensch erfahren hat, wird dies auch anderen zugestehen.

Funken werden immer springen, aber ob sie Pulverfässer oder Ideen entzünden, entscheidet sich daran, ob unsere Kinder etwas ausbilden konnten, das man nur in der Kindheit lernen kann:

www.erziehungskunst.de

Only someone who has experienced himself or herself as an active, feeling and thinking human being will also concede the same thing to others.

Sparks will always fly; whether they ignite powder kegs or ideas is dependent on whether our children can develop something which we can only learn in childhood: intimacy of soul.

www.erziehungskunst.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Pulverfass" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文