allemand » anglais

Wa·be <-, -n> [ˈva:bə] SUBST f

Ente mit weißen Rüben SUBST f CULIN

·be <-, -n> [ˈry:bə] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

An diesem Punkt kommt Hendriksmas Entwicklung ins Spiel :

„Wir benutzen eine Art künstliche Wabe aus Plastik“, sagt der Doktorand.

Das Kästchen ist etwa so groß wie eine Zigarrenkiste und besitzt 110 Zellen, die den typischen Wachswaben gleichen.

www.uni-wuerzburg.de

It is at this point that Hendriksma ’s development comes into play :

“We use a kind of artificial honeycomb made of plastic,” says the doctoral student.

The box is roughly the same size as a cigar case and has 110 cells that resemble a typical wax honeycomb.

www.uni-wuerzburg.de

Das sich daran anschließende Rundkino ist ein besonderes Architekturdenkmal der Moderne in Dresden.

Auffallend ist auch das mit silbernen Waben versehene neue Kaufhaus.

Mit seiner Wabenfassade nimmt es Bezug auf das ehemalige Centrum Warenhaus, welches hier bis 2006 gestanden hat.

www.kim-hotel.de

The adjoining circular-building cinema is a special architectural monument of modern era in Dresden.

Remarkable is also the new department store decorated with silver honeycombs.

With its comb façade, it refers to the former Centrum store which stood there until 2006.

www.kim-hotel.de

Zum Vergleich werden Proben von Bienenvölkern herangezogen, die weitgehend unbeeinflusst vom Luftverkehr in der Schorfheide leben.

Honig, Pollen und Waben werden durch das Münchner Umweltinstitut UMW Umweltmonitoring untersucht.

Die Aufnahme der Untersuchungen im Jahr 2011 stellt sicher, dass mögliche Veränderungen der Umwelt im Umfeld des zukünftigen Flughafens BER dokumentiert werden.

www.berlin-airport.de

In comparison, samples are also taken from hives in Schorfheide which are almost completely unaffected by air traffic.

The honey, pollen and honeycombs are examined by the Munich Institute UMW Environmental Monitoring.

The start of the study programme in 2011 will ensure that any possible environmental changes in the area around the new BER airport are fully documented.

www.berlin-airport.de

Dazu werden kleinere Holzrähmchen mit Mittelwandbaustreifen ausgestattet …

Angeboten werden die kleinen Waben in Kunststoff verpackt …"

www.thiele-und-thiele-consult.de

Thereto smaller wood frames are being furnished with foundation stripes ( .. . )

These small honeycombs will be offered in cased plastic (.. .)"

www.thiele-und-thiele-consult.de

Einstiegszone und Ausstiegszone im Wabenplan suchen.

Waben zählen; jede befahrene Wabe = Zone;

Innsbruck (Kernzone) zählt bei der Durchfahrt 2 Waben.

www.ivb.at

Find your boarding zone and exit zone on honeycomb map.

Count the honeycomb beads; each bead passed = 1 zone;

Driving through Innsbruck (core zone) counts as 2 beads.

www.ivb.at

Die Sonne heizt dabei in einem ersten Reaktionsschritt die beschichtete Wabenstruktur des Reaktors auf 1200 Grad Celsius.

Bei diesen Temperaturen wird die Eisenoxidbeschichtung der Waben chemisch reduziert, ein Teil des Sauerstoffs wird freigesetzt und aus dem Reaktor hinaus transportiert.

Im zweiten Schritt, dem eigentlichen Wasserspaltschritt, der bei 800 bis 1000 Grad Celsius abläuft, lässt die Forscherin Wasserdampf durch die Zylinderwaben strömen.

www.dlr.de

In a first step, the reactor heats the coated honeycomb structure of the reactor to 1,200 degrees centigrade.

At these temperatures, the iron oxide coating of the honeycomb is chemically reduced; a part of the oxygen is released and transported out of the reactor.

In a second step, the step when the water is actually split, which takes place at 800 to 1,000 degrees centigrade, the researcher pumps steam through the cylinder honeycombs.

www.dlr.de

Zuverlässigkeit und Handhabung der Geräte werden in unserem Hause kontinuierlich verbessert.

Auch kleinere Entwicklungsschritte wie die Wabe für den Beauty Dish können für den Fotografen Verbesserungen in seiner Arbeit bieten und die Einsatzmöglichkeiten eines Produktes wesentlich erweitern.

Bei Hensel finden Sie immer die Innovation, die Ihnen Ihre Arbeit erleichtert.

www.hensel.eu

We are constantly improving the reliability and ease of use of our equipment.

Even minor developments, such as the honeycomb for the Beauty Dish, can make a photographer’s work easier and extend the potential applications of a product.

Hensel is home to innovations that make your work easier.

www.hensel.eu

Die Granulation, welche im Bild als wabenartige Struktur im gesamten äußeren Bereich zu sehen ist, ist ein photosphärisches Phänomen der ruhigen, magnetisch inaktiven Sonne.

Sie ist ein Ausläufer der Konvektionsströmung im Sonneninnern und die Waben haben einen Durchmesser von circa 1000 km.

Das heiße Plasma, welches durch Konvektion an die Oberfläche transportiert wird, tritt dort aus und kühlt ab, um dann wieder ins Sonneninnere abzusinken.

www.kis.uni-freiburg.de

The granulation, which can be seen in the image as a honeycombed structure in the entire outer area, is a photospherical phenomenon of the tranquil, magnetically inactive sun.

It is an extension of the convection radiation in the interior of the sun, and the honeycombs have a diameter of about 1000 km.

The hot plasma, which is transported by convection to the surface, emerges there and cools, in order to again sink into the interior of the sun.

www.kis.uni-freiburg.de

Es war die Natur, die den Ingenieuren vor mehr als 20 Jahren die entscheidende Inspiration gab.

So kommt zum Beispiel in einem Bienenstock an den Waben nur so viel Material zum Einsatz, wie es für das beste Ergebnis erforderlich ist.

www.volkswagenag.com

Nature was the key source of inspiration for the engineers 20 years ago.

For example, in a beehive only as much material is used to make the honeycomb as is necessary to achieve optimum results.

www.volkswagenag.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文