allemand » anglais

Traductions de „Rückstand“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Rück·stand1 SUBST m

1. Rückstand (Zurückbleiben hinter der Norm):

Rückstand
backlog no plur
bei etw dat einen Rückstand haben

2. Rückstand plur FIN (fällige Beträge):

Rückstand
mit etw dat in Rückstand sein/kommen

3. Rückstand SPORT (Zurückliegen in der Wertung):

Rückstand von +dat
[gegenüber jdm] mit etw dat im Rückstand sein [o. liegen]

4. Rückstand (Zurückliegen in der Leistung):

Rückstand
seinen Rückstand aufholen

Rück·stand2 SUBST m

1. Rückstand (Bodensatz):

Rückstand
remains pl. tantum
Rückstand CHIM
Rückstand CHIM

2. Rückstand (Abfallprodukt):

Rückstand
residue form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seinen Rückstand aufholen
bei etw dat einen Rückstand haben
mit etw dat in Rückstand sein/kommen
[gegenüber jdm] mit etw dat im Rückstand sein [o. liegen]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wir haben die Rumänen gestern beobachtet und gesehen, dass sie sehr schnell spielen und über sehr gute Flügelspieler verfügen.

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

We have observed the Romanians yesterday and saw that they play very fast and have very good wingers.

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

Ein gut funktionierendes Agile-Team basiert auf einem guten Produktbestand.

In diesem Artikel erklärt Mitch Lacey die Bedeutung eines Produktrückstands und beschreibt, was einen guten Rückstand ausmacht. Zudem stellt er einige bewährte Vorgehensweisen zum Erstellen und Verwalten des Rückstands vor.

Sprintplanung von Mitch Lacey.

msdn.microsoft.com

A good product backlog is at the heart of any well-functioning agile team.

In this article, Mitch Lacey explains the importance of a product backlog, describes what makes a good backlog, and provides some best practices for creating and maintaining your backlog.

Prioritization by Mitch Lacey.

msdn.microsoft.com

Dahinter kam es zum Schlagabtausch der Favoriten :

Der Kitzbüheler Horn-Etappensieger Dayer Quintana zerpflückte das Verfolgerfeld fünf Kilometer vor dem Ziel mit einer Attacke und wurde Etappenzweiter mit 24 Sekunden Rückstand.

Dritter wurde Pete Kennaugh (plus 26 Sekunden).

www.oesterreich-rundfahrt.at

co.

The winner of the Kitzbüheler Horn-stage Dayer Quintana attacked the group 5km before the finish line and got 2nd today with 24 seconds of backlog.

Pete Kennaugh (+26 seconds) finished as 3rd and Riccardo Zoidl was 4th today.

www.oesterreich-rundfahrt.at

Produktionskosten, Lieferflexibilität oder Qualität sind hier wichtige Größen.

Verschiedene Erhebungen versuchen die Innovationsaktivitäten der Wirtschaft zu erfassen, Rückstände einzelner Sektoren oder Regionen aufzuzeigen und die Situation in Deutschland mit anderen Ländern zu vergleichen.

Dabei liegt der Schwerpunkt zumeist auf Indikatoren zur Produktinnovation.

www.isi.fraunhofer.de

The costs of production, delivery flexibility and quality are important factors here.

Several surveys try to capture innovation activities in the economy, to show backlogs of certain sectors or regions and to contrast and compare Germany to other countries.

Most of these surveys focus on indicators on product innovation.

www.isi.fraunhofer.de

[ mehr ]

Rückstand in der Akademiker/innenquote:

Realität oder statistisches Artefakt?

mitteilungen.ibw.at

[ mehr ]

Backlog in the percentage of university graduates:

Reality or just a statistical artefact?

mitteilungen.ibw.at

Grundsätzlich sollten Sie an einer verborgenen Stelle des Textils prüfen, ob die jeweilige Behandlung dem Stoff schadet.

Getränke - Mit lauwarmen Wasser zuckerhaltige Komponenten entfernen und für die Rückstände Alkohol verwenden.

Kaffee und Tee - Den Flecken ggf. mit Glycerin aufweichen;

www.leitnerleinen.com

Basically you should check on a covert part of the textile, if any conditioning harms the fabric.

Beverages - remove sugary components with lukewarm water and the backlogs with alcohol.

Coffee and Tea - If possible soften the blotch with glycerine;

www.leitnerleinen.com

Komplizierte Reporting- oder Analyseprodukte gehören der Vergangenheit an.

Mit nur wenigen Mausklicks sehen wir Details zu unserer Serviceaktivität und können sogar erkennen, wie sich unser Rückstand mit der Zeit ändert. “

– Rob Holmes, Strategic Analyst

de.zendesk.com

“ Advanced Analytics give us a customized view into our Zendesk activity without having to struggle with complex reporting or analytics products.

With just a few mouse clicks, we can see details of our support activity by type or resolution time, and even see how our backlog changes over time. ”

– Rob Holmes, Strategic Analyst

de.zendesk.com

Dieses Team hat entschieden, um Team Foundation Server ( TFS ) mit den Code zu verwalten.

Im Laufe der Zeit die des Teams beginnt, auch Visual Studio verwenden, Team Web Access, Microsoft Test Manager, Microsoft-Feedback-Manager und PowerPoint, um den Rückstand verwalten, Storyboards zu erstellen, Kundenfeedback und Überprüfung, Test abzurufen, und den Code zu erstellen.

Das Team kann Visual Studio-Funktionen für ALM in beliebiger Reihenfolge annehmen, wenn eine Funktion von einem anderen abhängt.

msdn.microsoft.com

This team has decided to use Team Foundation Server ( TFS ) to manage the code.

Over time, the team also starts to use Visual Studio, Team Web Access, Microsoft Test Manager, Microsoft Feedback Manager, and PowerPoint to manage the backlog, create storyboards, get customer feedback, and review, test, and build the code.

Your team can adopt Visual Studio features for ALM in any sequence, except where one feature depends on another.

msdn.microsoft.com

die Qualität und das Spektrum des Verzeichnisses zu erweitern

Diese Berechtigung wurde vom Greenbuster-Projekt inspiriert, welches eine Gruppe von Editoren initiierte, um den Rückstand an Anmeldungen zu verringern und um neuere Editoren helfend zu begleiten.

Siehe Test:

www.dmoz.org

s quality and scope

This permission was inspired by the Greenbusters Project, which a group of editors started to help reduce submission backlogs and mentor newer editors.

See:

www.dmoz.org

Verwalten des Anwendungslebenszyklus

Verwalten Sie den Rückstand, die Sprints und Aufgaben mithilfe von agile Tools.

Definieren Sie mehrere Teams, von denen jedes ihren Arbeitsrückstand verwalten und Sprints planen kann.

msdn.microsoft.com

Managing the application lifecycle

Manage the backlog, sprints, and tasks by using agile tools.

Define multiple teams, each of which can manage their backlog of work and plan sprints.

msdn.microsoft.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rückstand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文