allemand » anglais

Traductions de „Rührung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Rüh·rung <-> SUBST f kein plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vor Rührung weinen
vor Rührung hinschmelzen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nahe genug ist man selten und dann gleich wieder zu nah, wenn einen Musik berührt, vielleicht sogar gefangen nimmt.

"Nahe genug" als musikalisch ästhetische Kategorie kann tatsächlich Rührung meinen, die Direktheit der Wirkung, das Unmittelbare, auch die Reflexion über das Unmittelbare.

musikprotokoll.orf.at

We are rarely close enough, and then too close when music touches, perhaps even captivates us.

“Close enough” as a musical, aesthetic category can indeed mean emotion, the directness of the effect, the immediate, and also reflection on the immediate.

musikprotokoll.orf.at

Nahe genug ist man selten und dann gleich wieder zu nah, wenn einen Musik berührt, vielleicht sogar gefangen nimmt.

"Nahe genug " als musikalisch ästhetische Kategorie kann tatsächlich Rührung meinen, die Direktheit der Wirkung, das Unmittelbare, auch die Reflexion über das Unmittelbare.

musikprotokoll.orf.at

We are rarely close enough, and then too close when music touches, perhaps even captivates us.

“ Close enough ” as a musical, aesthetic category can indeed mean emotion, the directness of the effect, the immediate, and also reflection on the immediate.

musikprotokoll.orf.at

Original-Ausschnitt FAZ

Ich seufze vor Dankbarkeit und Rührung über die mutige Tat unseres Bundesverfassungsgerichts:

Endlich!

becklog.zeitgeist-online.de

Original-Neck FAZ

I sigh with gratitude and emotion about the courageous act of our Federal Constitutional Court:

Finally!

becklog.zeitgeist-online.de

Er hielt sich auf seine Vernehmung Attraktion auf Schwarz-Weiß-Fotografie lange her.

Dies, erklärt er, ist nur eine künstlerische Vorliebe, perfekt geeignet zum Transport der Rührung in jedem Augenblick.

Carletti Lieblingsorte Kunden vergessen sie vor der Kamera und einfach im Moment zu leben.

www.wpja.com

He stopped questioning himself on his attraction to black and white photography long ago.

This, he explains, is just an artistic preference, perfectly suitable for conveying the deep emotion in any given moment.

Carletti ’ s favorite clients forget they ’ re in front of the camera and simply live in the moment.

www.wpja.com

Projekte

»Speak & Spell« versammelt Beiträge zu Performance, Sprache, dem theatralen Körper, der Authentizität des Nicht-Authentischen, dem Exaltierten, dem Moment der Übertreibung, der Rührung, dem Dilletantischen, dem Amateur, der Partizipation, dem Unerträglichen, den 80ern, den 70ern, dem weiblichen Begehren.

www.spikeart.at

Projects

Speak & Spell presents contributions to performance, language, the theatrical body, the authenticity of the non-authentic, the exalted, the moment of exaggeration, emotion, that which is dilettantish, the amateur, participation, the unbearable, the 80s, 70s, female desire.

www.spikeart.at

Projekte

Speak & Spell versammelt Beiträge zu Performance, Sprache, dem theatralen Körper, der Authentizität des Nicht-Authentischen, dem Exaltierten, dem Moment der Übertreibung, der Rührung, dem Dilettantischen, dem Amateur, der Partizipation, dem Unerträglichen, den 00er Jahren, dem weiblichen Begehren.

www.spikeart.at

Projects

Speak & Spell presents contributions to performance, language, the theatrical body, the authenticity of the non-authentic, the exalted, the moment of exaggeration, emotion, that which is dilettantish, the amateur, participation, the unbearable, the 00s, female desire.

www.spikeart.at

privat )

Sie boten Pomp, Akrobatik, Komik, Belehrung und Rührung:

deutschsprachige Komödien aus dem 18. Jahrhundert.

www.uni-wuerzburg.de

private )

They offered pomp and circumstance, acrobatics, humor, instruction, and emotion:

German-language comedies of the 18th century.

www.uni-wuerzburg.de

Es ist das Fest, welches das Geschenk des Lebens besingt.

Die Geburt eines Kindes sollte immer ein Ereignis sein, das Freude bereitet; die Umarmung eines Neugeborenen weckt normalerweise Gefühle der fürsorglichen Aufmerksamkeit, der Rührung und der Zärtlichkeit.

Weihnachten ist die Begegnung mit einem Neugeborenen, das in einer armseligen Grotte weint.

www.vatican.va

It is a Feast that praises the gift of life.

The birth of a child must always be an event that brings joy; the embrace of a newborn baby usually inspires feelings of kindness and care, of emotion and tenderness.

Christmas is the encounter with a newborn baby lying in a humble grotto.

www.vatican.va

Andes inspiriert von seiner künstlerischen Hintergrund als Sängerin.

Song ist sehr intim und emotional für ihn, und Rührung und Freude sind die Themen für seine Fotografie.

Sein musikalischer Präzision zeigt auch durch seine elegante und organisierte Zusammensetzung.

www.wpja.com

Andes draws inspiration from his artistic background as a singer.

Song is very intimate and emotional for him, and emotion and joy are the subjects for his photography.

His musical precision also shows through his elegant and organized composition.

www.wpja.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rührung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文