Traductions de „Ralle“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu|mül·len VERBE trans péj fam

1. zumüllen (mit zu viel Müll versehen):

etw zumüllen

to fill/cover sth with rubbish

eine zugemüllte Straße

a rubbish-strewn street

2. zumüllen fig (überhäufen):

zugemüllt sein Handy, Mail-Account, Speicherplatz etc.

to be cluttered up sép

jdn mit Mails dat zumüllen

to inundate [or flood] sb with emails

jdn mit Textnachrichten zumüllen

to overtext sb

mein Postfach ist mit Spam zugemüllt

my mailbox is clogged with spam

3. zumüllen (zu viel reden):

jdn mit etw dat zumüllen

to bend sb's ear about sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit den langen Zehen finden Rallen auch auf schlammigem Untergrund und auf schwimmender Vegetation Halt.

de.wikipedia.org

An seinen Ufern brüten zahlreiche Entenarten, Rallen und Taucher.

de.wikipedia.org

Rallen sind kleine bis mittelgroße Bodenvögel, der Körper der Vögel ist schmal und wirkt zusammengedrückt.

de.wikipedia.org

Alle Rallen wechseln ihr Gefieder in einer Vollmauser im Anschluss an die Brutzeit.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen vieler Rallen haben Klappen, die sich beim Eintauchen des Schnabels ins Wasser oder in das Substrat reflektorisch schließen.

de.wikipedia.org

Um 1933 war die Ralle in sehr feuchten Wäldern verbreitet, sowohl im Tiefland als auch in Bergtälern.

de.wikipedia.org

Im Naturschutzgebiet brüten und leben Rallen und Enten.

de.wikipedia.org

Die wenigsten Rallen fliegen gerne, meist flüchten sie laufend und verstecken sich im dichten Unterwuchs ihrer Lebensräume.

de.wikipedia.org

Mit vier bis acht Wochen werden Rallen flügge.

de.wikipedia.org

Auf dem See schwimmen Entenvögel, darunter Höckerschwäne, und Rallen.

de.wikipedia.org