allemand » anglais

Traductions de „Regie“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Re·gie <-, -n> [reˈʒi:, plur reˈʒi:ən] SUBST f

Regie CINÉ, THÉÂTRE, TV
Regie RADIO
„Regie: Alan Parker“
[bei etw dat] die Regie haben [o. führen]

Idiomes/Tournures:

in eigener Regie
in eigener Regie
in [o. unter] jds Regie sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in [o. unter] jds Regie sout
„Regie: Alan Parker“
in eigener Regie
unter jds Regie , unter der Regie von jdm
[bei etw dat] die Regie haben [o. führen]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese doppelte Funktion erforderte einen erheblichen Einsatz, der bereits im Frühjahr durch 136 Einreichungen honoriert wurde ; nach der Begutachtungsphase wurden im Laufe einer im Mai in Erlangen abgehaltenen Sitzung des internationalen Programmkomitees daraus schließlich 33 vollständige Artikeln ( für Vorträge ) und 16 Kurzbeiträge ( für Posters ) ausgewählt, die anschließend in den Lecture Notes in Computer Science ( LNCS Vol. 4680 ) vom Springer-Verlag publiziert wurden.

Der erste der vier Konferenztage wurde der Durchführung paralleler Veranstaltungen (2 Workshops und 1 Tutorial) unter der Regie europäischer Konsortien gewidmet.

Die anschließende dreitägige Haupttagung bestand aus 15 Plenarsitzungen, darunter zwei eingeladenen Vorträgen und einem Panel.

www11.informatik.uni-erlangen.de

4680 of Lecture Notes in Computer Science ( LNCS ).

The first of the four conference days was dedicated to two workshops and one tutorial held in parallel under the direction of European consortia.

The subsequent three days of the main conference consisted of 15 plenary sessions, including in particular two invited talks and a panel.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Kunst und visuelle Kultur in Mexiko, 1968-1994 ), die 2007 im Museo Universitario de Ciencias y Artes ( MUCA ) in Mexiko-Stadt gezeigt wurde.

Weitere wichtige Ausstellungen unter seiner Regie bzw. maßgeblichen konzeptionellen Beteiligung sind:

"Modernidad y modernización en el arte mexicano", Museo Nacional de Arte, Mexiko-Stadt, 1991;

universes-in-universe.org

Art and Visual Culture in Mexico, 1968-1994 ), shown in 2007 at the Museo Universitario de Ciencias y Artes ( MUCA ) in Mexico City.

Other important exhibitions under his direction, respectively his decisive conceptual participation were:

"Modernidad y modernización en el arte mexicano", Museo Nacional de Arte, Mexico City, 1991;

universes-in-universe.org

Von 1960 bis 1967 legte er mit der Planung und Vorbereitung der Hochenergieexperimente den Grundstein für das erste sehr erfolgreiche experimentelle Teilchenphysikprogramm.

Unter seiner Regie entstand die Basis für die auch heute noch sehr erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Physikern, Ingenieuren und Technikern von auswärtigen Instituten und von DESY bei der Instrumentierung, der Durchführung und der Auswertung von Experimenten.

Von Anfang an wollte Peter Stähelin das 6-GeV-Elektronensynchrotron DESY nicht ausschließlich für die Teilchenphysik, sondern auch als Quelle von UV-, VUV- und Röntgenstrahlung nutzen.

www.desy.de

From 1960 to 1967 he headed the planning and preparation of high-energy experiments and laid the foundation for the first very successful experimental particle physics programme.

Under his direction, the foundation was laid for the successful collaboration between physicists, engineers and technicians from foreign institutions and DESY in instrumentation, realisation and analysis of experiments that is still as successful today.

From the beginning, Peter Stähelin did not want to use the 6-GeV electron synchrotron DESY exclusively for particle physics, but also as a source of UV, VUV and X-ray radiation.

www.desy.de

Azala “, wurde für den CIRQUE DU SOLEIL in Zusammenarbeit mit dem Arial Dance Meister André Simard kreiert, eine Mischung aus Arial Dance und Tanz.

2002 begann sie ihre Arbeit mit dem Regisseur Alain Platel (LES BALLETS C. DE LA B.), unter dessen Regie diese Tanzart nicht nur als Zirkusakt, sondern als luftige Aerial-Tanzart gesehen wird.

Alain Platel Repertory

www.impulstanz.com

, created for CIRQUE DU SOLEIL in collaboration with aerial master André Simard, they partnered to mix this aerial technique with dance.

In 2002, she began working with director Alain Platel (LES BALLETS C. DE LA B.), and under his direction, this act takes a new form and is seen not only for its circus virtuosity but also as aerial dance.

Alain Platel Repertory

www.impulstanz.com

Die Initiative, die 41. Akademie in Baden-Württemberg nach Furtwangen zu holen, kam von Dekan Robert Hönl von der Hochschule Furtwangen.

Unter seiner Regie programmieren die Jugendlichen auch den elektronischen Baustein für ihren persönlichen Klingelton.

© 2014 S.

www.siedle.de

The initiative to bring the 41st Academy in Baden-Württemberg to Furtwangen was the brainchild of Dean of Furtwangen University of Applied Sciences, Robert Hönl.

It was under his direction that the youngsters programmed the electronic module for their own personal call tone.

© 2014 S. Siedle & Söhne OHG

www.siedle.de

Die ebenso begonnene Entdeckung ist von solcher Bedeutung, dass er sein gesammtes Leben der Vollendung und Perfektion der Kunst des Körpertheaters Le mime corporel dramatique widmet.

Von 1926 bis 1945 realisiert Decroux eine erfolgreiche Schauspielerkarriere, interpretiert zahlreiche Theater und Kinorollen unter der Regie von Copeau, Jouvet, Dullin, Artaud, Carné,….

1940, angetrieben durch die notwendige und wichtige Theaterreform, gründet er seine Körpertheaterschule und 1941 seine eigene Theatertruppe.

www.atelieraldente.de

This discovery comes as such a revelation to him that he decides to dedicate the rest of his life to the construction and develpoment of Corporal Dramatic Mime.

From 1926 to 1945, he continues a prestigious career as an actor interpreting roles for both the theatre and for the screen under the direction of Copeau, Jouvet, Dullin, Artaud, Carné, a.s.o..

In 1940, with a desire to reform theater, he creates his own mime school and eventually his own troupe in 1941.

www.atelieraldente.de

von Bernard-Marie Koltès am Staatstheater Stuttgart auch an anderen Theatern und abseits des Kinder- und Jugendtheaters zu inszenieren.

Es folgten Arbeiten am Schauspiel Hannover und am Schauspiel des Bremer Theaters sowie mit »Kasimir und Karoline« eine weitere Regie am Staatstheater Stuttgart.

2005 wird Klaus Schumacher Leiter der mit Beginn der Intendanz von Friedrich Schirmer neu gegründeten Sparte »Junges Schauspielhaus« am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg.

www.goethe.de

In 2003, he began work at the Staatstheater Stuttgart with “ Kampf des Negers und der Hunde ” ( Black Battles with Dogs ) by Bernard-Marie Koltès, which he also staged at other theatres, not only at children ’s and youth theatres.

This was followed by work at Hanover Schauspiel and the Schauspiel of Bremen Theatre as well as “Kasimir und Karoline” (Kasimir and Caroline), another production he directed at the Staatstheater Stuttgart.

In 2005, Klaus Schumacher was appointed director of the newly-founded Junges Schauspielhaus in Hamburg, set up there when Friedrich Schirmer became artistic director at the Deutsches Schauspielhaus.

www.goethe.de

Sie haben gemeinsam an mehr als 40 Videoarbeiten, Installationen und Performanceprojekten gearbeitet.

Jeweils unabhängig voneinander haben sie bei mehreren Videodokumentationen und Fernsehproduktionen Regie geführt.

Marina Gržinić ( 1958 ) ist Doktorin der Philosophie und arbeitet als Forscherin am Institut für Philosophie des ZRC SAZU ( Wissenschafts- und Forschungszentrum der Slowenischen Akademie der Wissenschaft und Kunst ) in Ljubljana.

www.index-dvd.at

They have collaborated on more than 40 video art and media installations and performance projects.

Independently they have directed several video documentaries and television productions.

Marina Gržinić ( 1958 ) is a doctor of philosophy and works as a researcher at the Institute of Philosophy at the ZRC SAZU ( Scientific and Research Center of the Slovenian Academy of Science and Art ) in Ljubljana.

www.index-dvd.at

NDR Studio 1, Hamburg

Beschallungskomponenten für Studio und Regie

NDR LFH Mecklenburg-Vorpommern

www.amptown-system.de

NDR Studio 1, Hamburg

Sound reinforcement components for studio and production

NDR LFH Mecklenburg-Vorpommern

www.amptown-system.de

Im September 2007 wird ihr Stück „ Sinn “, das Anja Hilling für eine Koproduktion zwischen der Comédie de St. Etienne und dem Thalia Theater Hamburg schrieb, in französischer und deutscher Sprache inszeniert.

Im Oktober 2007 wird Schwarzes Tier Traurigkeit, das als Auftragswerk für das Schauspiel Hannover entstand, dort in der Regie von Ingo Berk uraufgeführt.

Zur Zeit schreibt Anja Hilling ein neues Stück für das Thalia Theater Hamburg, dass dort in der Spielzeit 2007/08 zur Uraufführung kommen wird.

www.goethe.de

In September 2007, Anja Hilling ’s play Sinn, which she has written for a coproduction between the Comédie de St. Etienne and the Thalia Theater Hamburg, will be staged in French and German.

In October 2007, Schwarzes Tier Traurigkeit, a work commissioned by the Schauspiel Hanover, will be premiered there in a production directed by Ingo Berk.

At present, Anja Hilling is working on a new play for the Thalia Theater Hamburg, which will have its premiere there during the 2007/08 season.

www.goethe.de

1960

In dem DEFA-Film Leute mit Flügeln spielt Thate erstmals unter der Regie von Konrad Wolf, der ihn auch in zwei weiteren Filmen besetzt:

Professor Mamlock (1961) und Der geteilte Himmel (1964).

www.filmmuseum-potsdam.de

1960

Thate gets his first role in a DEFA production directed by Konrad Wolf: Leute mit Flügeln. Wolf subsequently casts him for another two films:

Professor Mamlock (1961) and Der geteilte Himmel (1964).

www.filmmuseum-potsdam.de

Eines davon ist mit Sicherheit der neue „ Jedermann “, der nach zehn Jahren in der modernisierten Interpretation von Christian Stückl heuer völlig neu inszeniert wird.

Der englische Bühnenbildner und Regisseur Julian Crouch und der amerikanische Theaterregisseur Brian Mertes übernehmen gemeinsam die Regie.

Cornelius Obonya wird der neue Jedermann, Brigitte Hobmeier spielt die neue Buhlschaft und der deutsche Schauspieler Peter Lohmeyer wird als Tod zu sehen sein.

www.stpeter-stiftskeller.at

One of these has to be the new production of Jedermann, completely restaged after 10 years and now presented in Christian Stückl ’s modernised interpretation.

The English set designer and director Julian Crouch and the American theatre director Brian Mertes are in charge of the production.

Cornelius Obonya plays Jedermann with Brigitte Hobmeier as Buhlschaft and German actor Peter Lohmeyer in the role of Death.

www.stpeter-stiftskeller.at

Aufgrund dieser Dezentralität wird auch das Ausfallrisiko minimiert.

Insgesamt werden über 300 Monitore von den Kiosks bis zu den Informations- und Notfallsmonitoren, sowie die Bespielung der riesigen LED Großbildwand mit der Spielstandsanzeige zentral von einem Operator aus der AV Regie gesteuert.

Darüber hinaus übernimmt ISEO auch die wichtige Aufgabe der Signalaufbereitung und Signalverteilung für alle TV Stationen, sowie die gesamte Mediensteuerung in den Konferenzräumen.

europe.avstumpfl.com

It is also due to this decentralized approach that the failure rate can be reduced to a minimum.

A total of 300 monitors, ranging from kiosk to information and emergency monitors as well as the huge LED monitor used as a scoreboard will be controlled centrally by an operator from the AV production company.

In addition to this, ISEO will also be responsible for the important tasks of signal preparation and distribution to all TV stations, as well as the entire media control system for the conference rooms.

europe.avstumpfl.com

Und tatsächlich hatte das Musical bei seiner Deutschlandpremiere am 18. November 2010 im Düsseldorfer Capitol Theater sofort Publikum und Kritiker auf seiner Seite :

„ Unter der Regie von Gilmore wurde mit GREASE ein Musical auf die Bühne gebracht, das zwei Stunden beste Unterhaltung bietet und kein bisschen angestaubt wirkt.

www.mcg.at

s Capitol Theatre on 18 November 2010, the musical immediately had both the public and the critics on its side :

"With his production, Gilmore has brought a musical on stage that offers two hours of excellent entertainment and which is not in any way out of date.

www.mcg.at

In dieser Stellung hat er jedoch keine Chance, den gewünschten Durchblick zu erhalten, denn in der Praxis ist er dort der ersten oder zweiten Regieassistenz unterstellt, und nicht der Regie selbst.

Er hat somit mehr mit Statisten zu tun als mit der Regie.

www.focal.ch

It is this very sort of position that promises to deprive them of a chance to fulfil their ambitions — positions that render them dependent on the 1st or 2nd assistant film director rather than the film director him- or herself.

As such, they will be more involved with the film extras than with the actual work of a film director.

www.focal.ch

Dieses Jahr wird das Programm der Konzerte vom 14. Juni bis 8. September ausgeweitet, mit gut 58 Opernaufführungen und 3 Galaabenden.

Die Aida, Königin unter den Opern des Festivals, wird in 2 Produktionen aufgeführt, eine neue unter der Regie der “Fura dels Baus” und eine Wiedererweckung der originalen Ausstattung von 1913.

Die anderen Werke sind:

www.hotellagodigarda.it

This year the program of the concerts was expanded from 14 June to 8 September, with more than 58 opera productions and three gala evenings.

Aida, queen of the opera of the festival, will be performed in two productions, one under the new direction of “Fura dels Baus” and one as a revival of the original design of 1913.

The other works are:

www.hotellagodigarda.it

Mal über die Bühne geht, wird auch „ 20 Jahre Wiener Volksliedwerk “ im Bockkeller mit einem Auftragswerk an das Kabinetttheater Wien gefeiert :

Nach einem Konzept und in der Regie von Julia und Thomas Reichert wirken am 3. und 4. Mai unter anderem Anna Hauf und Markus Kraler von Franui mit.

Weitere Programmpunkte sind eine neue Ausgabe von „wean modean“ mit Kurt und Christa Schwertsik und eine Veranstaltung in Kooperation mit der Ausstellung zu Erzherzog Franz Ferdinand im Weltmuseum Wien.

www.wieninternational.at

The 15th edition of the ‘ wean hean ’ festival of Viennese music also celebrates ’ 20 years of Wiener Volksliedwerk at Bockkeller ’.

A work by Kabinetttheater Vienna, commissioned especially for the occasion and conceived and directed by Julia and Thomas Reichert, will be performed on 3 and 4 May by Anna Hauf, Markus Kraler from the band Franui and others.

Further items include a new edition of ‘wean modean’ with Kurt and Christa Schwertsik and an event in co-operation with the exhibition on Archduke Franz Ferdinand in the Weltmuseum Wien.

www.wieninternational.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Regie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文