Traductions de „reicher“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Rei·che(r) SUBST f(m) décl wie adj

Reiche(r)

rich man/woman

die Reichen

the rich [or wealthy] [people]

I . reich [raiç] ADJ

1. reich (sehr wohlhabend):

reich

rich

reich

wealthy

aus reichem Haus[e] sein

to be from a wealthy family

2. reich (in Fülle habend):

reich sein an etw dat

to be rich in sth

reich an Erfahrung sein

to have a wealth of experience

reich an Bodenschätzen sein

to be rich in minerals [or mineral resources]

3. reich:

reich (großen materiellen Wert erbringend)

wealthy

reich (großen ideellen Wert erbringend)

rich

eine reiche Erbschaft

a substantial inheritance

eine reiche Heirat

a good catch

4. reich (kostbar):

reich

costly

reich Schmuck

expensive

5. reich (ergiebig):

reich

rich

reich Ernte

abundant

reich Ölquelle

productive

reich Mahlzeit

sumptuous

reich Mahlzeit

lavish

reich Haar

luxuriant

6. reich (vielfältig):

reich

rich

reich

wide

reich Möglichkeiten

rich

reich Auswahl/Wahl

wide

reich Auswahl/Wahl

large

reich Bestände

copious

reich Leben

varied

7. reich (viel von etw enthalten):

reich

rich

dieser Saft ist reich an Vitaminen

this juice is rich in [or full of] vitamins

II . reich [raiç] ADV

1. reich (reichlich):

reich

richly

jdn reich belohnen

to reward sb richly [or well]

jdn reich belohnen

to give sb a rich reward

jdn reich beschenken

to shower sb with presents

2. reich (mit viel Gelderwerb verbunden):

reich erben/heiraten

to come into/marry into money

reich begütert

very well-off

3. reich (reichhaltig):

reich

richly

reich ausgestattet/geschmückt/illustriert

richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated

Voir aussi : Maß , Maß

Maß² <-, -> [ma:s] SUBST f allmd Sud

Maß

litre [or Am liter] [tankard] of beer

eine Maß Bier

a litre of beer

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] SUBST nt

1. Maß (Einheit):

Maß für +acc

measure of

Maße plur

system of measurements sing

Maße und Gewichte

weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand)

measure

Maß (Bandmaß a.)

tape measure

Maß (Hohlmaß a.)

measuring jug [or cup]

Maß (Zollstock)

rule

das Maß aller Dinge fig sout

the measure of all things

das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen fig

sb's patience is at an end

das Maß ist voll fig

that's enough of that

das Maß ist voll fig

enough is enough

das Maß ist voll fig

that's the limit fam

das Maß vollmachen fig

to be going too far

das Maß vollmachen fig

to be the last [or final] straw

[und] um das Maß vollzumachen, ...

[and] to cap it all, ...

mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen fig

to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu plur (Messgröße):

Anzüge nach Maß

suits made to order [or bes. GB also measure]

Anzüge nach Maß

GB also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach Maß fertigen/schneidern

to make sth to order [or GB also measure]

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to take sb's measurements

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to measure [up sép] sb

Maße plur

measurements

Maße plur

dimensions surtout spéc

Maße plur einer Frau a.

vital statistics fam

die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m

the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne Maße

she has a beautiful figure

sie hat die Maße 97/82/91

her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen Maße für einen Dressman

he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß

measure

Maß an/von +dat

degree of

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt

fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn

the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem Maß[e]

especially

in einem Maße, dass ...

to such an extent [or a degree] that ...

in geringem Maß[e]

to a small extent

in nicht geringem Maß[e]

to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem Maß[e]

to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem Maß[e]

to the same degree [or extent]

in großem Maß[e]

to a great extent

in höchstem Maß[e]

extremely

in höchstem Maß[e]

exceedingly

in hohem Maß[e]

to a high degree

in reichem Maß[e]

liberally

in reichem Maß[e]

generously

in reichem Maße vorhanden sein

to be in abundance

in solchem Maß[e][, dass ...]

to such an extent [or a degree] [that ...]

in vollem Maße

completely

in vollem Maße

to the full

in welchem Maß[e] ...?

to what extent ...?

in zunehmendem Maße

increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten

to practise [or Am -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken Maß halten

to eat/drink with moderation

beim Rauchen Maß halten

to smoke in moderation

beim Rauchen Maß halten

to be a moderate smoker

in [o. mit] Maßen

in moderation

in [o. mit] Maßen essen

to eat with moderation

ohne Maß und Ziel

immoderately

über alle [o. die] Maßen sout

beyond all measure

Idiomes/Tournures:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw dat sout

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

jdn Maß nehmen fam (schelten)

to give sb a dressing-down fam

jdn Maß nehmen (prügeln)

to beat the hell fam [or vulg jarg the shit] out of sb

weder Maß noch Ziel kennen

to know no bounds [or restraint]

Reich <-[e]s, -e> [raiç] SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

empire

das Reich Gottes

the Kingdom of God

das Reich der Mitte sout (China)

the Middle Kingdom

das Reich der Schatten littér

the realm of shades littér

das Reich der Schatten littér

the underworld

das Reich der Finsternis

the realm of darkness

das Dritte Reich HIST

the Third Reich

das Großdeutsche Reich HIST

the Greater German Reich

das Großdeutsche Reich HIST

Greater Germany

das Römische Reich HIST

the Roman Empire

das „Tausendjährige Reich“ RÉLIG

the “Thousand-year Reich”

2. Reich (Bereich):

Reich

realm

das ist mein eigenes Reich

that is my [very] own domain

das Reich der aufgehenden Sonne sout

the land of the rising sun

das Reich der Frau/des Kindes/des Mannes

the woman's/child's/man's realm

das Reich der Gedanken/der Träume

the realm of thought/of dreams

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

immer ärmer/reicher

increasingly [or ever] poorer/richer

ich bin wieder um eine Erfahrung reicher!

I'm the wiser for it!

durch die Kurssteigerung wurde er noch reicher als zuvor

thanks to the rise in the exchange rate [or prices] , he was even richer than before

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der linken Seite ist die Himmelspforte zu sehen, das Fresko links der Kanzel wird als Reicher Mann und armer Lazarus gedeutet.

de.wikipedia.org

Ein reicher Gutsbesitzer soll alle Dorfbewohner zu einem großen Schlachtfest eingeladen haben.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des bundesdeutschen Nachkriegsfilms ist um eine Peinlichkeit reicher.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein reicher Geschäftsmann und im Alter von fünf Jahren begann er mit seiner Briefmarkensammlung.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde die Gegend von Bergbauunternehmen übervölkert und Hibbing starb fünf Jahre später als reicher Mann.

de.wikipedia.org

Daneben betätigte er sich als reicher Kunstmäzen, Bibliophiler und Literat.

de.wikipedia.org

Er ist ein junger Punk und Sohn reicher Eltern, zu denen er zwar ein gutes Verhältnis hat, mit ihren Lebenseinstellungen kann er aber nicht konform gehen.

de.wikipedia.org

Aus dem Repräsentationsbedürfnis der Fürsten, aber auch reicher Bürgerlicher, entstand das Wollen nach Schaumünzen und Medaillen.

de.wikipedia.org

Mit Wild und Fisch und Reben, wo wären sie reicher zu finden!

de.wikipedia.org

Als reicher Großindustrieller kam er in den 1890er Jahren darauf zurück und versuchte dabei, seine technischen Fähigkeiten und Möglichkeiten dafür zu nutzen.

de.wikipedia.org