Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit ohne Sondereinflüsse verbessert sich im vierten Quartal auf rund 20 Mio. Euro und liegt im Gesamtjahr auf Vorjahresniveau
Ziel eines spürbar verbesserten Betriebsergebnisses vor Sondereinflüssen im Gesamtjahr kann aufgrund höherer Risikovorsorge nicht erreicht werden
Auftragseingang im vierten Quartal von über 570 Mio. Euro bestätigt die erwartete Zurückhaltung der Kunden im Vorquartal der Branchenmesse drupa
www.heidelberg.coms level
Aim of achieving significantly better operating result for year as a whole cannot be achieved due to higher provision for risks
Incoming orders of more than EUR 570 million for fourth quarter confirm expected reluctance of customers to invest in quarter preceding drupa trade show
www.heidelberg.com30 Mio. Euro ).
Es wurde durch die höhere Risikovorsorge im niedrigen zweistelligen Mio. Euro Bereich im Zuge des nach amerikanischem Insolvenzrecht laufenden "Chapter 11" Verfahrens der Eastman Kodak Company belastet.
www.heidelberg.comEUR 30 million ).
The higher provision for risks had a negative impact. As a result of Eastman Kodak Company currently being subject to Chapter 11 proceedings under the US Bankruptcy Code, this provision was in the low double-digit million euro range.
www.heidelberg.comVerfahrens der Eastman Kodak Company belastet.
Heidelberg untervermietet ein Verwaltungs- und Produktionsgebäude in Rochester, USA, an Eastman Kodak und reagiert mit der Risikovorsorge angemessen auf die derzeitige Einschätzung der Situation.
Die angestrebte spürbare Verbesserung des Ergebnisses der betrieblichen Tätigkeit ohne Sondereinflüsse kann somit im Gesamtjahr 2011/12 nicht erreicht werden.
www.heidelberg.comAs a result of Eastman Kodak Company currently being subject to Chapter 11 proceedings under the US Bankruptcy Code, this provision was in the low double-digit million euro range.
Heidelberg sublets an administrative and production building in Rochester, U.S., to Eastman Kodak and the associated provision for risks is an appropriate response to the current appraisal of the situation.
For this reason, the aim of significantly improving the operating result excluding special items for financial year 2011/2012 as a whole cannot be achieved.
www.heidelberg.comAusstehende Regulierungsentscheidungen als wesentlicher Unsicherheitsfaktor
Verluste bei Global One und Risikovorsorge für Südostasien
www.telekom.comOpen regulatory decisions as a considerable source of uncertainty
Losses at Global One and provision for risks for Southeast Asia
www.telekom.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.