allemand » anglais

Ru·der <-s, -> [ˈru:dɐ] SUBST nt

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder
am Ruder

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

2. Arm (Griff):

Arm

3. Arm (Flussarm):

Arm

4. Arm COUTURE (Ärmel):

Arm
Arm
arm

I . ru·dern [ˈru:dɐn] VERBE intr

1. rudern +haben o sein (durch Ruder bewegen):

2. rudern +sein (sich rudernd an einen anderen Ort bewegen):

II . ru·dern [ˈru:dɐn] VERBE trans

2. rudern +sein (rudernd eine Strecke zurücklegen):

Voir aussi : Arm

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

2. Arm (Griff):

Arm

3. Arm (Flussarm):

Arm

4. Arm COUTURE (Ärmel):

Arm
Arm
arm

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

am Ruder
aus dem Ruder laufen
die Ruder einziehen
ans Ruder kommen fam
Ruder hart backbord!
am Ruder bleiben/sein fam
sich acc in die Ruder legen
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

TNP - Laminex Benutzerdefinierte Logos

Bei Stückzahlen von mehr als 500 Paddeln/Rudern desgleichen Typs und gleicher Blattfarbe kann der Kunde wählen, ob er ohne zusätzliche Kosten sein eigenes Logo im Material der Blätter einbetten lassen möchte.

Bei kleineren Stückzahlen werden dafür 500 USD oder der entsprechende Betrag in Euro je Blatttyp in Rechnung gestellt.

www.tnp.cz

Customized Logo

For the manufacturing series over 500 pieces of paddles / oars of the same type and blade color the customer may opt for his own logo to be integrated into the blade material without any additional cost to the customer.

For smaller series 500 USD or its equivalent in EUR will be charged for one blade type.

www.tnp.cz

Wir entwickeln innovative Produkte für den Rudersport seit 1976.

Unsere Leidenschaft für den Rudersport, unser Streben nach mehr Leistung durch innovatives Design und unser Engagement im Kundendienst haben dazu geführt, dass unsere Ruder unter Topathleten weltweit die erste Wahl sind.

69% der Medaillengewinner bei den Olympischen Spielen in London gingen mit Rudern von Concept2 an den Start.

www.concept2.de

We ’ve been designing and building innovative products for rowing since 1976.

Our passion for rowing, our pursuit of innovative design for increased performance, and our commitment to customer support have made our oars the preferred choice of top athletes around the world.

69% of all Olympic medalists raced with Concept2 oars in London.

www.concept2.de

Überall auf der Welt setzen Athleten sämtlicher Leistungsklassen ihr Vertrauen in Concept2.

69% der Medaillengewinner bei den Olympischen Spielen in London gingen mit Rudern von Concept2 an den Start.

77 % der Goldmedaillengewinner bei den Weltmeisterschaften 2010 ruderten mit Skulls und Riemen von Concept2.

www.concept2.at

Athletes at all levels of the sport around the world rely on Concept2.

69% of all Olympic medalists raced with Concept2 oars in London. 64% of all gold medalists at the London Olympics used Concept2 oars and sculls.

77% of all gold medalists at the 2010 World Championships used Concept2 oars and sculls.

www.concept2.at

Wie zu Pfingsten möge Euch auch jetzt die Heilige Muttergottes beistehen und den Gnadenreichtum des Heiligen Geistes für Euch erbitten.

Das Schiff bewegt sich bereits jetzt dank der Anstrengungen Eurer Ruder, doch wenn von oben der Wind des Heiligen Geistes kraftvoll Eure Segel bläht, dann wird Euer Schiff noch schneller und sicherer vorantreiben.

Amen!

www.vatican.va

As at Pentecost, may the Blessed Virgin Mary be close to you and obtain for you the abundance of the gifts of the Holy Spirit.

The boat advances because you pull on her oars, but she will advance more quickly and more surely when her sails are swelled by the impetuous breeze of the Holy Spirit that blows from above.

Amen.

www.vatican.va

“ Concept2 Ruder haben uns über mehrere Jahrzehnte gute Dienste geleistet.

Unserer Erfahrung nach, sind sie die besten Ruder, die es gibt. Noch dazu, schätzen wir die Zusammenarbeit bei speziellen Designwünschen und den sehr guten Kundendienst bei speziellen Anforderungen.”

www.concept2.de

“ Concept2 oars have served us well for several decades.

In our experience, they are the best oars available, on top of which we enjoy cooperation for our special design requests and very good service for our particular needs.”

www.concept2.de

Bestellen

Wie unsere Ruder hergestellt und getestet werden

Was 1976 galt, gilt heute immer noch: wir fertigen jedes Ruder individuell nach Ihren Spezifikationen und lassen jedes Ruder eine strenge Qualitätsprüfung unterlaufen, bevor es an den Kunden versandt wird.

www.concept2.at

Request Brochure Parts and Support

How Our Oars are Made and Tested

What began in 1976 is still true today: we custom build every oar to your specifications, and every oar undergoes rigorous quality testing before it ships.

www.concept2.at

TNP Paddel und Ruder Kontakt

česky

www.tnp.cz

Oars Contact

Contacts for TNP paddle and oars manufaturer

česky

www.tnp.cz

Diese will das L im Uhrzeigersinn drehen, denn sein kurzer unterer Arm wirkt wie eine senkrecht in der Strömung stehende Strömungsbremse.

„Das wäre wie in einem fahrenden Ruderboot mit Linksdrall“, sagt Bechinger, „dem ich durch Eintauchen des rechten Ruders entgegen wirke.“ Eine selbstorganisierende Steuerung für Mikroroboter Passt die Aufstiegsgeschwindigkeit, dann heben sich diese beiden gegensinnigen „Drehmomente“ gerade auf.

Der L-Körper schwimmt in der Schwerkraft stabil nach oben.

www.uni-stuttgart.de

This force would like to turn the L in a clockwise direction, as its shorter lower arm acts like a brake standing upright in the current.

“It would be like a moving rowing boat with a left-hand twist,” says Bechinger, “which I counteract by submerging the right oar.”

A self-organising control system for microrobots If the ascent velocity is right, the two counteracting “torques” rise straight up and the L-shape swims stably upwards counter to gravity.

www.uni-stuttgart.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ruder" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文