allemand » anglais

Traductions de „Rundfahrt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Rund·fahrt SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Endpunkt einer Rundfahrt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Rinderberg Ronda

Attraktive Rundfahrt über drei Berge und Täler Auf der Skisafari Rinderberg Ronda können Sie 3 Berge und Täler erkunden, ohne dabei eine Piste oder Bergbahn zweimal zu benutzen.

Für die Rundtour brauchen Schneesportfans ca. 2 Stunden – sofern kein Besuch der unzähligen Bergrestaurants und Skibars das Erlebnis unterbrechen soll.

www.gstaad.ch

Rinderberg Ronda

Attractive tour over three mountains and valleys On the Rinderberg Ronda Ski Safari, you can explore 3 mountains and valleys without having to use any slope or mountain lift more than once.

Snow sports enthusiasts should allow approx. 2 hours for the round trip – provided that they do not intend to pay a visit to one of the countless mountain restaurants and ski bars.

www.gstaad.ch

Alle unsere Zimmer sind Nichtraucherzimmer, und Haustiere sind in den Zimmern gegen 7 Euro erlaubt.

Extras Wir haben eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption und unsere Kollegen helfen gerne Rundfahrten, Ausflüge, Tickets für Konzerte, Veranstaltungen, usw. arrangieren.

Reichhaltiges Frühstücksbuffet ist im Zimmerpreis inbegriffen, und wird zwischen 7 und 10.30 Uhr serviert.

www.vho.at

All of our rooms are non-smoking, and pets are allowed in the rooms for a daily surcharge of 7 EURO.

Extras We have a 24-hour front desk and our colleagues will be happy to arrange sightseeing tours, excursions, tickets for concerts, events, etc.

A rich breakfast buffet, included in the room rate, is served between 7 and 10:30 a.m.

www.vho.at

Ein saftiges Grillfleisch, ein guter Leberkas, dazu ein süffiges bayrisches Bier, so saßen sie Freunde der alten Schlepper beieinander, fachsimpelten über Ihre Fahrzeuge und genossen das schöne Fest bei zünftiger Blasmusik.

Um 14.00 Uhr starteten die Teilnehmer zu einer kleinen Rundfahrt und ließen nach Ihrer Rückkehr das Fest gemütlich ausklingen, bevor sie sich gegen Abend wieder auf eigener Achse auf den Heimweg machten.

Schleppertreffen Soellhuben 2011 01.JPG

www.gp-classiccars.de

Historical tractor enthusiasts talked shop while enjoying some juicy barbecued meat, good Bavarian meatloaf along with palatable Bavarian beer and a traditional Bavarian brass-band playing.

The participants went for a short circular tour at 2pm and the enjoyable festival winded down after their return, where they started heading home.

Schleppertreffen Soellhuben 2011 01.JPG

www.gp-classiccars.de

Autobusse mit Lenker mieten

Das klassische und bei weitem beliebteste Beförderungsmittel für Bustransfers in Hamburg sowie für jede Art von Sightseeing Rundfahrten in, nach oder ab Hamburg ist und bleibt der Autobus.

Die Charterbusse der Busvermietung Hamburg und unserer Partner Busunternehmen aus Hamburg und Umgebung haben 30, 40, 50 oder 60 Sitzplätze und können daher jede gewünschte Gruppengröße von und zu jedem Fahrziel in Hamburg und Umgebung befördern.

www.busvermietung-hamburg.com

Rent a bus with driver

The classic means of transportation and from far the most favored for any kind of sightseeing tour in, from or to Hamburg, is the bus.

Bus rental Hamburg and its bus rental company partners from Hamburg and its surroundings operate buses of 30, 40, 50 or 60 passengers and thus can drive any group from and to the wished location in Hamburg and its surroundings.

www.busvermietung-hamburg.com

Doch in den Bergen war Bartali allen Gegnern hoch überlegen.

Er feierte überlegen seinen zweiten Gesamterfolg, nachdem er die Rundfahrt schon ein Jahr zuvor überlegen dominiert und die Gesamtführung nie abgegeben hatte.

Coppi trat 1954 nochmals zur Tour de Suisse an und wurde erneut Fünfter.

www.tourdesuisse.ch

Coppi acquitted himself well with a triumph in the time trial from Lausanne to Geneva ( 60 km ), but in the mountains Bartali totally outclassed all his opponents.

He celebrated his second resounding victory after totally dominating the tour a year earlier and never relinquishing the overall lead.

Coppi competed in the Tour de Suisse again in 1954 and came fifth.

www.tourdesuisse.ch

Eine unbezahlte Rechnung in der Höhe von 92 ‘ 000 Franken, ein kleines Aktenbündel sowie ein einziger Vertrag mit einem Etappenveranstalter – mit dieser Hinterlassenschaft übernahm Sepp Voegeli 1967 die Tour de Suisse.

Der Aargauer machte aus der serbelnden Rundfahrt ein Event, das die Massen wieder an den Strassenrad und die Fans vor das TV-Gerät lockte.

1991, 25 Jahre nach seinem Debüt, stand Voegeli Letztmals ‚seiner‘ Tour de Suisse vor.

www.tourdesuisse.ch

An unpaid bill for 92,000 Swiss francs, a small bundle of files and a single contract with a stage organiser – this was what Sepp Voegeli inherited when he took over the Tour de Suisse in 1967.

The man from the canton of Aargau turned the ailing tour into an event that had the masses flocking back to the road race and the fans glued to their TV screens.

In 1991, 25 years after his debut, Voegeli presided over “his” Tour de Suisse for the last time.

www.tourdesuisse.ch

Wenn Sie Fragen zu Sightseeing Touren in Wien haben oder private Wiener Stadtrundfahrten buchen möchten, dann bitten wir Sie um Kontaktaufnahme via Telefon ( + 43 1 966 02 61, Mo-Fr 9-17 Uhr ) oder Email an

Wiener Sightseeing Rundfahrten buchen per Email oder Telefon möglich, bitte kontaktieren Sie den Wiener Sightseeing Touren und Stadtrundfahrten Wien Anbieter durch Kopieren der Buchung Adresse per Hand!

.

www.wienrundfahrten.com

Should you have any questions about our tours in Vienna, or should you wish to book a private tour in Vienna, please contact us by phone ( + 43 1 966 02 61, from Monday to Friday 9h-17h ), or by e-mail to the following address :

It is possible to book via e-mail or telephone for tours in Vienna; please contact the tour organisation services in Vienna by copying this e-mail address manually.

.

www.wienrundfahrten.com

Wie verbringt Ihr EUREN liebsten Reisetag ?

(Stadt)Rundfahrten, Einheimische treffen, Geschichten austauschen, großartiges Essen, oder einfach nicht an Arbeit bzw. Geld denken müssen …

13 Reisetipps & Kuriositäten vom Ende der Welt

www.creativelena.com

What is YOUR perfect travel day ?

Relaxing, (city) touring, meeting a local, sharing stories, good food, not a single thought about money …

13 Travel Tips Around World’s End in Argentina

www.creativelena.com

Zum anderen entstehen dadurch auch für die so genannten „ Wasserträger “ der Stars, die bei den großen Rundfahrten ausschließlich für den Kapitän fahren, neue Chancen.

Wer neben den großen Rundfahrten Rennen gewinnt, landet schnell im Vorderfeld der ProTour – und steigert damit seinen eigenen Marktwert.

Aufgrund der Punkteregel entspricht ein Sieg bei einem Rennen wie beispielsweise Gent-Welvegem in Punkterelation nicht weniger als 14 Etappensiegen bei der Tour de France.

www.wuerth.com

Apart from that, the so-called “ water-carriers ” of the stars, who exclusively participate in the big tours to support the captain, will have new opportunities.

Those who win races apart from the big tours will easily rank among the top cyclists of the ProTour and consequently raise their market value.

On the basis of the points system a victory of a race such as Gent-Welvegem equals not less than 14 stage victories at the Tour de France.

www.wuerth.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rundfahrt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文