allemand » anglais

Traductions de „Rundfunk“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Rund·funk SUBST m

1. Rundfunk sout:

Rundfunk
Rundfunk
im Rundfunk veraltend

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

im Rundfunk veraltend
im Rundfunk sprechen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

2.

Wie verändern neue Verbreitungs- und Darstellungsmedien ( Presse, Fotografie, Film, Rundfunk, Fernsehen, Internet ) die Struktur der modernen Geschichtserfahrung und das Repertoire ihrer Darstellungsformen?

3.

www.uni-weimar.de

2.

How are new disseminative and representational media ( press, photography, film, radio, television, Internet ) changing the structure of modern historical experience and the repertory of its representational forms?

3.

www.uni-weimar.de

Das Archiv gewährt darüber hinaus einen Einblick in die Wissenschafts- und Institutsgeschichte der Psychologie in Hannover.

Es bietet zugleich Quellenmaterial aus Presse und Rundfunk über das politische Klima der 70er und beginnenden 80er Jahre in der Bundesrepublik Deutschland.

Die Datenbank Brückner wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.tib.uni-hannover.de

The archive gives us an insight into the history of the institution and science of psychology in Hannover.

Furthermore, it provides us with press and radio source material on the political climate in the Federal Republic of Germany in the 1970s and at the start of the 1980s.

Die Datenbank Brückner wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.tib.uni-hannover.de

Der Besteller haftet für sämtliche Schäden und für den Verlust von gelieferten Kopien und anderen Formaten.

Werknutzungsrechte Alle Rechte an den von uns verliehenen Filmen – insbesondere das der Vervielfältigung oder Überspielung auf andere Speichermedien, auch zum privaten Gebrauch, oder der Übertragung durch den Rundfunk und TV-Anstalten – bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Rechteinhabers.

© 2013 CollectiveAccess — CollectiveAccess is a registered trademark of Whirl-i-Gig [ 0.1626s / 3.00M ]

films.arsenal-berlin.de

The customer is responsible for all damages and for loss of any delivered films and other formats.

Right of use All rights to the films distributed by us -- especially that of reproduction or recording onto other media, including for private use, or the broadcast over radio and television -- require the written agreement of the rights holder.

© 2013 CollectiveAccess — CollectiveAccess is a registered trademark of Whirl-i-Gig [ 0.1494s / 3.00M ]

films.arsenal-berlin.de

Er setzt sich aus 25 gewählten Mitgliedern zusammen.

Die Sitzungen des Senats sind für die Mitglieder und Angehörigen der Hochschule sowie für Presse und Rundfunk (bis auf den nichtöffentlichen Teil) nach Maßgabe der verfügbaren Plätze öffentlich.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

It is composed of 25 elected members.

The meetings of the Senate are open to members and associates of the university as well as to press and radio (except the non-public part) depending on the seats available.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

auch in Bayreuth und an der Deutschen Oper am Rhein in Düsseldorf war er tätig.

Ab 1977 arbeitete Marc Clémeur als Produzent im Bereich klassische Musik beim belgischen Rundfunk und Fernsehen, wo er insbesondere für Opern-Direktübertragungen aus dem Brüsseler Monnaie-Theater verantwortlich war.

Ab 1984 leitete er die Königliche Philharmonie Flandern.

www.operanationaldurhin.eu

s Don Carlos, he became Assistant Director to Götz Friedrich at the Nederlandse Opera in Amsterdam, Bayreuth and the Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf.

From 1977, he worked as a classical music producer for Belgian radio and television, where he was in charge of broadcasting opera from the Théâtre Royal de la Monnaie in Brussels.

In 1984, he was appointed Manager of the Flanders Philharmonic Orchestra.

www.operanationaldurhin.eu

Sie lebte in Taibei, als Universitätslektorin in Niigata / Japan sowie 15 Jahre lang als freischaffende Projektorganisatorin und Übersetzerin in Berlin.

In dieser Zeit publizierte sie zu China, begann am Rundfunk zu arbeiten und stellte zahlreiche chinesische Schriftsteller erstmals in Deutschland vor.

1999 wechselte Sabine Peschel als Redakteurin zur Deutschen Welle nach Köln/Bonn.

hkw.de

She has lived in Taibei, worked as a university lecturer in Niigata, Japan and spent 15 years working as a freelance project organizer and translator in Berlin.

During that time, she had articles published on China, began working for radio and presented numerous Chinese writers in Germany for the first time.

In 1999, Sabine Peschel went to work for Deutsche Welle in Cologne/Bonn as an editor.

hkw.de

Sinnvolle Ergänzung

Mit Beteiligungen und Tochtergesellschaften im Bereich von Zahlungslösungen, Netzbau- und Unterhalt, Rundfunk Sendeanlagen, Unterhaltung, Energiemanagement, Gesundheits- und Event-Lösungen sowie Immobilienunterhalt ergänzt Swisscom das Kerngeschäft in verwandten Bereichen.

Zur Übersicht Beteiligungen

www.swisscom.ch

Sensible support

Swisscom complements its core business in related areas with holdings and subsidiaries in the sector of payment solutions, network and maintenance development, radio transmitter sites, entertainment, energy management, healthcare and event solutions.

Go to holdings overview

www.swisscom.ch

der Deutschen Stiftung Musikleben.

Außerdem sang der Tenor bereits beim Schleswig-Holstein Musikfestival, bei den Festspielen Mecklenburg-Vorpommern, an der Staatsoper Hannover sowie am Staatstheater Braunschweig und war mehrfach im Rundfunk zu hören.

2012 gab er sein Debüt beim NDR Hamburg und ging im April mit Bachs Matthäus-Passion auf Tournee durch Frankreich mit ' Les Talens Lyriques '.

www.oper-frankfurt.de

Charlotte Lehmann in Hannover and soon began winning prizes, including the renowned „ Hans Sikorski Gedächtnispreis “ from the Deutschen Stiftung Musikleben.

He has appeared at the Schleswig Holstein Musikfestival, Mecklenburg Vorpommern Festival, the Staatsoper in Hannover, Staatstheater in Braunschweig and has often been heard on radio.

In 2012 he made his debut with the NDR in Hamburg and in April of the same year he took part in a tour in France of Bach ’ s St. Matthew Passion with ' Les Talens Lyriques '.

www.oper-frankfurt.de

Denn ich war sein Balgtreter und wenn er die Orgel richtig brausen liess, kamen die Balge immer so schnell hoch, dass ich mich ganz schön beeilen musste, um sie immer rasch nach unten zu bekommen.

Aber immer wenn ich heute im Rundfunk eine Geige jauchzen und jubeln höre, dann muss ich an Küster Borze denken.

Ich war viel im Küsterhaus.

grosstuchen.cwsurf.de

You see, I pumped the bellows for the organ while he played, and, when he really cut loose and let the organ downright roar, the bellows would fly up so quickly that it was all I could do to hurry and get them tamped down again.

But nowadays, whenever I hear a violin exulting and rejoicing on the radio, I have to think back on Sexton Borze.

I spent a lot of time in the Sexton’s residence.

grosstuchen.cwsurf.de

Dazu gehören natürlich Sicherheitsriemen zum Arbeiten an Holz- Strommasten, eine Marmorverteilung und alte Werkzeuge zum Biegen der so genannten Kulerohre.

Die meisten der zusammengetragenen Stücke sind Geschenke von Kunden, die durch Berichte in der lokalen Presse, im Rundfunk und im Fernsehprogramm des dritten Programms N3 von der Sammlung erfahren haben.

Sind Sie nun neugierig auf alte Haushaltsgeräte geworden?

mercedes-benz-clubs.com

Security straps belong of course to it for the work on wood stream masts, a marble distribution and old tools to the bending of the so-called “ Kulerohre ”.

Most of the amassed pieces are presents of customers who have got to know by reports in the local press, on the radio and in the television program of the third program N3 from the collection.

Have you become now curiously on old household appliances?

mercedes-benz-clubs.com

Die Bedeutung des Mäzenatentums für die Musikkultur in Frankreich

Neue Musik im Französischen Rundfunk der 1920er und 30er Jahre

III EXILKULTUR

www.kurt-weill.de

The role of private sponsors for musical life in France

New music on French radio in the 1920s and 30s

III EXILE CULTURE

www.kurt-weill.de

In den Müllkasten geraten « die Seifigen Opern » die Filme des Genres « Seifige Oper » und der nahen Genres.

Die seifige Oper unterscheidet sich durch die konsequente Darlegung der Inhaltslinie in den Episoden der Serien im Fernsehen und den Rundfunk. De

filme online zu sehen, filme herunterzuladen

kinomusorka.ru

« Soap operas » get to a garbage box genre films « Soap opera » and the close genres.

The soap opera differs serial presentation of the subject line in episodes of series on television and radio. The name « Soap opera » occurred from that in early soap ope

watch movies online, download films

kinomusorka.ru

der Livemusik lebendig zu erhalten, für jedermann erreichbar.

Er war bereits im Rundfunk und Fernsehen zu hören und hat bisher 2 LP's veröffentlicht.

www.elizamusic.at

of live music alive, attainable for everybody.

He has appeared on TV and radio, and has released two LPs before.

www.elizamusic.at

→ Information in English

Am 5. Oktober 1948, 21 Uhr wurde im französischen Rundfunk in einer Radiosendung des von Pierre Schaeffer gegründeten » Club d ’ Essai « das erste » Concerts de bruits « ( Geräuschkonzert ) ausgestrahlt.

on1.zkm.de

→ Information auf Deutsch

On the 5th October, 1948, at 9 pm the first " Concerts de bruits " (noise concert) was broadcast on French radio, as part of a program founded by Pierre Schaeffer called " Club d ’ Essai ".

on1.zkm.de

Häufig wird das klassisch-romantische Repertoire in einen unerwarteten Kontext gestellt, indem es mit zeitgenössischen Stücken und selten aufgeführten Werken anderer Epochen verknüpft wird.

Sämtliche Aufführungen werden im Rundfunk übertragen – insbesondere im Sender Österreich 1, aber auch im Ausland.

Seit einigen Jahren kann man zudem sämtliche Konzerte des RSO eine Woche lang nach der Ausstrahlung weltweit übers Internet anhören.

rso.orf.at

By combining nineteenth-century repertoire with contemporary pieces and rarely performed works of other time periods, our programming often places Romantic era classics in unexpected contexts.

All of our performances are broadcast over radio, particularly on Österreich 1, but also internationally.

For the past several years, one has been able to hear each and every RSO concert across the globe on the internet for one week after the initial broadcast.

rso.orf.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rundfunk" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文