Traductions de „Sümmchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Sümm·chen <-s> [ˈzʏmçən] SUBST nt

Sümmchen diminutif de Summe

ein hübsches [o. nettes] Sümmchen hum fam

a tidy little sum fam

Voir aussi : Summe

Sum·me <-, -n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe (Additionsergebnis):

Summe

sum

Summe

total

2. Summe (Betrag):

Summe

sum

Summe

amount

Summe der Einnahmen

total receipts plur

ausstehende/geschuldete Summe

sum receivable/sum payable

3. Summe sout (Gesamtheit):

Summe

sum total

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein hübsches Sümmchen

a pretty penny

ein schönes Sümmchen

a nice bit of cash fam

ein hübsches [o. nettes] Sümmchen hum fam

a tidy little sum fam

sie hat sich ein nettes Sümmchen gespart

she's saved herself a nice little sum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sümmchen), die der Leser in drei Abteilungen inmitten von zwei Vorreden und elf Werkchen auffindet.

de.wikipedia.org

Diese liegen nämlich allesamt auf der Trasse einer bereits geplanten Autobahn – der Staat hätte nun für den Erwerb der Grundstücke ein erhebliches Sümmchen zu löhnen.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment kann er die verschollene junge Frau ausfindig machen; nun steht nichts mehr der Hochzeit entgegen – und Deebs erhält für seine Dienste ein ordentliches Sümmchen.

de.wikipedia.org

Diese hat einen mitreisenden Minenbesitzer ein wichtiges Dokument gestohlen, das Harry ihr wieder abjagt, um es dem Besitzer später, gegen ein beachtliches Sümmchen, wieder zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Schon hat er ein hübsches Sümmchen erspart, seine Rechnung scheint aufzugehen.

de.wikipedia.org

Dafür muss ihm der wahre Mörder des Erzherzogs Monat für Monat ein ordentliches Sümmchen bezahlen.

de.wikipedia.org