Polen - der Beginn der militärischen Expansion
In den deutsch-polnischen Beziehungen hatte der Einsatz polnischer Saisonarbeiter in der Landwirtschaft traditionell eine andauernde Bedeutung.
Seit 1936 gab es jährliche Verhandlungen mit der polnischen Regierung über Arbeitskräftekontingente für Deutschland, deren Umfang von Jahr zu Jahr sprunghaft zunahm.
www.bundesarchiv.dePoland - the Beginning of the Military Expansion
The employment of Polish seasonal workers in agriculture was traditionally of continuous significance in the German-Polish relationship.
Since 1936 there had been annual negotiations with the Polish government about the manpower contingent, the extent of which increased dramatically year after year.
www.bundesarchiv.deDurch die Beratung zur lokalen Wirtschaftsförderung konnten landwirtschaftliche Kleinbetriebe ihre Produktivität erheblich steigern und somit viele neue Arbeitsplätze schaffen.
Die Zahl der externen Saisonarbeiter in Gitega und Mwaro stieg von 2011 auf 2012 um das Zehnfache.
Im Rahmen der EnDev-Initiative wurden im Laufe des Jahres 2013 122 solarbetriebene Multifunktionsstationen installiert.
www.giz.deThe local business development advice that is being provided to small agricultural businesses has significantly increased their productivity, which has in turn created many new jobs.
The number of external seasonal workers in Gitega and Mwaro increased tenfold from 2011 to 2012.
As part of the EnDev initiative, 122 solar-powered, multi-functional power stations were installed in 2013.
www.giz.deMit dem zusätzlichen Angebot reagieren die Jungfraubahnen auf die gestiegene öffentliche Nachfrage.
In einem zweiten Schritt sollen auch Pendler und Saisonarbeiter davon profitieren können.
Die generelle Inkludierung der BEO-Abozonen auf die nächste Wintersaison 2014/2015 hin ist in Prüfung.
www.jungfrau.chJungfrau Railways is responding to the increased public demand with the additional offering.
Commuters and seasonal workers should be able to take advantage of this in a second step.
The general inclusion of BEO season ticket zones in the following 2014/2015 winter season is being tested.
www.jungfrau.chSaisonarbeitnehmer / -arbeitnehmerinnen
Seit 1998 können Saisonarbeiter/-arbeiterinnen mit Wohnsitz im Ausland für maximal drei Monate im Jahr eine Tätigkeit in der BRD ausüben.
Diese Regelung gilt nur dann, wenn deutsche oder diesen gleichgestellte Arbeitskräfte nicht zur Verfügung stehen.
www.nadir.orgSeasonal workers
Since 1998 seasonal workers living abroad may pursue an employment in Germany for a maximum of three months per year.
This regulation is only then applicable if Germans or employees of an equivalent labour status are unavailable.
www.nadir.orgWaren die Arbeits- und Lebensbedingungen auf einem Gut unerträglich geworden, verließen die Arbeiter den Hof und suchten andernorts eine neue Anstellung.
Als Folge sich häufender Fälle solcher Arbeitsvertragsverletzungen (" Kontraktbrüche ") brauchte ein ausländischer Saisonarbeiter seit 1908 eine besondere Aufenthaltsberechtigung, die mit der Bindung an einen bestimmten Arbeitgeber verknüpft wurde (" Inlandslegitimationszwang ") .
www.bundesarchiv.deHad the working and living conditions become unbearable at one particular manor, the workers left the farmyard and looked for work elsewhere.
As a consequence of accumulating incidents of violating employment contracts ( „ Contract breaches “ ) a foreign seasonal worker needed as of 1908 a special right of unlimited residence, which was tied to a specific employer. (" Inlandslegitimationszwang ") .
www.bundesarchiv.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.