allemand » anglais

Traductions de „Schlüsselbein“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Schlüs·sel·bein SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Scapula bildet den hinteren Teil des knöchernen Schultergürtels.

Es handelt sich um einen überwiegend platten, dreieckigen Knochen, der vor allem als Muskelursprung dient und eine gelenkige Verbindung mit Oberarmknochen (Humerus) und Schlüsselbein (Clavicula) eingeht.

2 Flächen

flexikon.doccheck.com

The scapula forms the posterior part of the bony shoulder girdle.

It is a predominantly flat, triangular bone, which mainly serves as the origin for various muscles and has a loose-jointed connection with humerus and collarbone (clavicle).

2 Surfaces

flexikon.doccheck.com

Auf den ersten Blick das ist kein Problem, die Probleme starten aber, wenn man versuch, dieses Fahrräder auf den Schultern zu tragen.

Das Schlüsselbein wird bald in einer Kabelführung umgewandel…Die Lage der Kabel am Rahmen ist auch ein Detail, dass extreme Bikers beim Kauf eines neuen Fahrrades überprüfen müssen!

Diese Seite empfehlen:

www.extrememtb.ch

t going to upset nobody at first sight, but try to carry a bike with such a frame.

Your collarbone will soon turn into a cableguid…The position of the cables is also another detail that extreme MTBikers have to consider when buying a new bicycle!

Share this page:

www.extrememtb.ch

Nur unverschobene Schlüsselbeinbrüche können ohne Operation behandelt werden, alle anderen Bruchformen müssen operiert werden.

Ziel der Operation ist eine möglichst anatomische Wiederherstellung der ursprünglichen Form des Schlüsselbeines.

Meist werden dazu lange Platten verwendet.

www.knieprobleme.at

Only non-displaced clavicle fractures can be treated without surgery, all other fracture types require surgery.

The aim of the operation is to restore the original anatomical shape of the collarbone as much as possible.

Mostly long plates are used.

www.knieprobleme.at

Die Motivation unserer täglichen Arbeit zielt auf die Entwicklung und Optimierung gesundheitsfördernder Produkte ab - immer mit dem Augenmerk auf dem Wohl des Patienten.

Mit unseren innovativen Produkten für nahezu alle Knochenabschnitte - vom Schlüsselbein bis zu den Zehen - verkürzen wir aktiv den Heilungsprozess von Frakturen gegenüber konventionellen Behandlungsmethoden, was im Idealfall sowohl die Kosten für die Klinik als auch die Belastung für den Patienten senkt.

Implantat

www.koenigsee-implantate.de

The motivation for our daily work focuses on the development and optimization of health promoting products – always with the well-being of the patient in mind.

With our innovative products we actively shorten the healing process for almost all bone parts from the collarbone to the toes - compared with conventional treatments. This reduces ideally the costs for the clinic as well as the stress for the patients.

Implantat

www.koenigsee-implantate.de

Auch hat ihm irgendjemand “ Schade Marmelade ” beigebracht, was er beim Memory spielen immer mal wieder gerne zum Besten gibt.

Beim Fussballspielen hat er sich das Schlüsselbein gebrochen, der Bruch ist jedoch gut verheilt.

November 2010:

www.kenia-hilfe.com

Somebody taught him to say “ Schade Marmelade ”, and you hear it quite frequently when he is playing memory.

When playing football he broke the collarbone; the fracture healed well.

November 2010:

www.kenia-hilfe.com

Doch 2013 wurde ein schwieriges Jahr für Kent, denn er hatte mit der Tech 3 Moto2-Maschine schwer zu kämpfen.

Seine Frustration wurde durch ein gebrochenes Schlüsselbein, das ihn während zwei Rennen an die Seitenlinie verbannte, noch gesteigert.

Zurück zur Moto3

www.redbull.com

However, 2013 proved to be a difficult year for Kent as he struggled to get to grips with the Tech 3 Moto2 machine.

His frustrations were compounded by a broken collarbone that sidelined him for the final two races.

Back to Moto3

www.redbull.com

Bei einer Fraktur ( Knochenbruch ) kann auch in unterschiedlichem Ausmaß das umliegende Gewebe verletzt werden.

Am häufigsten sind Brüche des Handgelenks, des Fußes und der Zehen, des Sprunggelenks, der Schulterregion (Schlüsselbein und Oberarmkopf) sowie ab einem gewissen Alter Frakturen der Wirbelsäule und des Hüftgelenks.

Der Therapieansatz bei Brüchen ist vom Prinzip her immer der gleiche:

www.bemergroup.com

When a bone is fractured ( broken bone ) the surrounding tissue can also be injured, to differing extents.

The most frequently occurring injuries of this type are broken wrist bones, feet and toes, ankles, the shoulder area (collarbone and head of upper arm), as well as, in persons of a certain age, fractures of the spine and hip joint.

In principle, therapeutic procedure for broken bones follows the same pattern:

www.bemergroup.com

( Acromioclavicularluxation )

Durch Sturz auf den Arm kann die Gelenkkapsel des so genannten Schultereckgelenks (zwischen Schulterdach und Schlüsselbein) reissen und das Schlüsselbein steht danach je nach Schwere der Verletzung mehr oder weniger stark in die Höhe.

Geringere Stadien (genannt Tossy I und II) werden nicht operiert, sondern eventuell mit einer Schulterbandage stabilisiert.

www.knieprobleme.at

( Acromioclavicularluxation )

By falling on the arm, the joint capsule of the so-called acromio clavicular joint (between acromion and clavicle) tear, and the clavicle height, depending on the severity of the injury, moves more or less.

Lower stages (called Tossy I and II) are not operated, but eventually stabilized with a shoulder brace.

www.knieprobleme.at

Eine Tossy III Luxation ist vollständig ( der Kapselbandapparat zerreißt zur Gänze ) und sollte zumindest bei jüngeren Patienten operiert werden.

Dies geschieht mit einer Kunststoffband-Schlinge, die um den Rabenschnabelfortsatz geschlungen wird und die das Schlüsselbein wieder in seine Originalposition bringt.

Dieses Band wird mittels Klemmschrauben befestigt.

www.knieprobleme.at

The Tossy III is a complete dislocation ( tearing of the capsule ligament entirely ) and should at least be surgerically treated in case of younger patients.

This is done with a plastic band loop, which is looped around the coracoid and which brings the clavicle back to its original position.

This band is fixed by means of clamping screws.

www.knieprobleme.at

Die Armplexusanästhesie wenden wir bei Eingriffen an der Hand, am Arm und an der Schulter an.

Je nach Operationsgebiet injiziert der Anästhesist das Betäubungsmittel in das Nervengeflecht der Achselhöhle, unter- oder oberhalb des Schlüsselbeins oder im Bereich der vorderen Halsmuskulatur oder des Nackens.

Mehr erfahren.

www.krankenhaus-eisenberg.de

We employ brachial plexus anaesthesia for operations on the hand, the arm and on the shoulder.

Depending on the area of operation, the anaesthetist injects the anaesthetic into the plexus of the armpit, below or above the clavicle or in the area of the front neck muscles or of the nape of the neck.

More information.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Die bisher unbekannte Übergangsform, die in der neuesten Ausgabe von « Science » vorgestellt wird, liefert neue Erkenntnisse für den Stammbaum des Menschen.

Am 15. August 2008 fand Matthew Berger, der kleine Sohn des Paläoanthropologen Lee Berger, in Südafrika das Fragment eines menschenartigen Schlüsselbeins.

Als erstes Grabungsteam konnte die Swiss Fieldschool des Anthropologischen Instituts der Universität Zürich unter der Leitung von Peter Schmid die neue Fundstelle Malapa nördlich von Johannesburg bearbeiten.

www.mediadesk.uzh.ch

, is supplying new findings for the genealogy of the human being.

On 15th August 2008, Matthew Berger, the young son of the paleoanthropologist Lee Berger, found the fragment of a human-type clavicle in South Africa.

The first excavation team to work on the new site in Malapa, north of Johannesburg, was the Swiss Field School of the Anthropological Institute of the University of Zurich under the leadership of Peter Schmid.

www.mediadesk.uzh.ch

Dafür wird das Nervengeflecht der Schulter und des Arms ( Plexus brachialis ) von der Austrittstelle ( Foramen intervertebrale ) bis zum Erfolgsorgan ( Muskel, z. B. Bizeps brachii ), dargestellt und verfolgt . Während der Darstellung lässt sich dann u.

U. eine oder mehrere Verletzungsebenen identifizieren ( z. B. supraclaviculär - oberhalb des Schlüsselbeins, infraclaviculär - unterhalb des Schlüsselbeins, axillär - in der Achselhöhle oder weiter entfernt davon: Oberarm, Unterarm, etc. ).

Die Operation erfolgt unter Verwendung von Lupenbrillen und Operationsmikroskop.

www.sinis-plastische-chirurgie.de

For that reason, the network of nerves ( brachial plexus ) has to be surgically exposed from its points of exit through the vertebral bodies to the point of their target organs ( muscles, for example biceps ).

During this surgical preparations, one or more injuries can be identified ( for example supraclavicular- above the level of the clavicle, infraclavicular - under the level of the clavicle, axillary or even more distally located: like the upper or underarm etc. ).

The operation is performed with the use of magnifying glasses and a surgical microscope.

www.sinis-plastische-chirurgie.de

Australopithecus sediba war ein geübter Kletterer.

Das zeigen die in Malapa gefundenen Reste von Oberarm, Speiche, Elle, Schulterblatt, Schlüsselbein und Brustbeinfragment.

Diese sind eindeutig einem einzigen Individuum zuzuordnen, was einmalig ist im gesamten bisher bekannten Fossilnachweis der frühesten Homininen.

www.mediadesk.uzh.ch

Au. sediba was an experienced climber.

This is shown by the remains of the upper arm, radius, ulna, scapula, clavicle and fragment of sternum found in Malapa.

These clearly belong to a single individual, which is unique in the entire previously known fossil record of the earliest hominins.

www.mediadesk.uzh.ch

Die Kapuze ist mit einem elastischen und hautschmeichelnden Saum versehen, der nur durch den Reißverschlussansatz unterbrochen wird.

Dieser führt auf extravagante Art leicht diagonal über das linke Schlüsselbein herab und bietet somit den Platz für den adidas-Outdoor-Schriftzug auf der Brust.

Die Kapuzenpulli-typische Känguruhtasche sorgt für warme Hände, oder bietet Platz für die wichtigsten Sachen und mit den Reißverschlüssen an den beiden seitlichen Öffnungen lässt sich der Inhalt auch sicher verpacken.

www.unterwegs.biz

The hood is provided with an elastic, skin-flattering hem, interrupted only by the zip neck.

The zip runs diagonally across the left clavicle down, providing the space for the Adidas outdoor logo on the chest.

The typical hoodie kangaroo pocket keeps hands warm or holds the most important things and with the zippers at the two side openings contents can be packed safely.

www.unterwegs.biz

Abnehmbar sind :

M. trapezius, M. pectoralis major, M. deltoideus und Schlüsselbein.

www.somso.de

Removable parts :

Trapezius muscle, pectoralis major muscle, deltoid muscle and clavicle.

www.somso.de

Jorge Lorenzos unbedingter Wille, Marc Márquez im Kampf um den Titel 2013 keinerlei Zugeständnisse zu machen, führte zu einem der spektakulärsten Comebacks der letzten Zeit – und lässt Außenstehende zusammenzucken.

Nachdem sich der Titelverteidiger donnerstags beim Training für den holländischen GP das Schlüsselbein gebrochen hatte, flog er noch am selben Tag zurück nach Barcelona, ließ sich am Freitagmorgen operieren und war nachmittags schon wieder zurück in Assen – samt Titanplatte und acht Schrauben in seinem Schlüsselbein!

www.redbull.com

s determination to concede nothing to Marc Márquez in the race for the 2013 title drove him to complete one of the most wincing injury turnarounds in recent times.

The defending MotoGP champion broke his collarbone in a crash during practice at the Dutch GP on the Thursday afternoon, flew home to Barcelona that same day, had an operation early on Friday morning and was back in Assen by Friday afternoon with a titanium plate and eight screws in his clavicle!

www.redbull.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schlüsselbein" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文