Traductions de „Schlegel“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Schle·gelAO¹ <-s, -> [ˈʃle:gl̩] SUBST m

Schlegel MUS, TEC → Schlägel

Voir aussi : Schlägel

Schlä·gel <-s, -> [ˈʃlɛ:gl̩] SUBST m

1. Schlägel MUS (für Schlaginstrumente allgemein):

Schlägel

mallet

Schlägel (für Triangel)

wand

Schlägel (für Triangel)

beater

2. Schlägel TEC:

Schlägel

mallet

Schle·gel² <-s, -> [ˈʃle:gl̩] SUBST m

Schlegel CULIN allmd Sud, A, CH:

Schlegel (Hinterkeule)

drumstick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst wurde der Stein mit einem Schlagstein grob bearbeitet, dann mit einem Schlegel aus Knochen oder Geweih weiter bearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Architekten Ortner & Ortner und die Künstlerinnen Brigitte Kowanz und Eva Schlegel haben das Ensemble von Architektur und Kunst als Gesamtkunstwerk angelegt.

de.wikipedia.org

Zum Rehbraten rechnet man den Rehrücken und die beiden Schlegel (Keulen).

de.wikipedia.org

Die Schlegel werden vor dem Räuchern bis zu drei Wochen lang in kühlen Räumen gepökelt.

de.wikipedia.org

Hier war er zunächst Berater der Firma „Schlegel & Co.“ und gründete dann die Maschinenfabrik „Officina Meccanica Stigler“.

de.wikipedia.org

Ein einige Meter langes, aufgehängtes Stahlblech gibt durch Schütteln oder Anschlagen mit Schlegeln verschiedener Härte eine gute Donnerimitation.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt schlugen die Schlegel der rotierenden Rolle systematisch auf den Boden und brachten so Minen kontrolliert zur Explosion.

de.wikipedia.org

Mit Hammer und Schlegel wurden die Muster (meist Spiralen oder muschelähnliche Formen) in die Haut gestoßen und mit frischem Ruß eingerieben.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand umschliesst den Schlegel komplett und hält ihn abgewinkelt (so dass die Hand mit dem Unterarm in einer Linie steht).

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org