allemand » anglais

I . schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] VERBE trans +haben

1. schleudern (werfen):

etw [irgendwohin] schleudern

2. schleudern TEC (zentrifugieren):

etw schleudern
Wäsche schleudern
Salat schleudern

II . schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] VERBE intr +sein

Voir aussi : Gesicht , Gesicht

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

Schleudern (eines Wagens)

Vocabulaire de spécialité

Schleu·der <-, -n> [ˈʃlɔydɐ] SUBST f

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Wäsche schleudern
Salat schleudern
ins Schleudern geraten [o. kommen]
ins Schleudern geraten
wir kamen plötzlich ins Schleudern

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Einkaufsliste downloaden

Den Salat waschen, trocken schleudern und in mundgerechte Stücke schneiden.

Die Tomaten waschen, den Strunk heraus schneiden und achteln.

behr-ag.com

Download shopping list

Wash, dry and spin the lettuce and cut into bite-sized pieces.

Wash the tomatoes, remove the stem and cut into eight.

behr-ag.com

Den Ofen auf 200 ° C ( Umluft 180 ° C ) vorheizen.

Den Bärlauch waschen, trocken schleudern und grob hacken.

Milch, Crème fraîche und die Eier verquirlen.

coconutandvanilla.com

Preheat the oven to 200 ° C.

Rinse the wild garlic and spin it dry. Chop it coarsely.

Whisk milk, crème fraîche and eggs together.

coconutandvanilla.com

Die Waschmaschine ist in einer vierköpfigen Familie täglich rund eineinhalb Stunden in Betrieb.

Sie wäscht, spült und schleudert durchschnittlich 250 mal pro Jahr, wobei sie etwa 1000 Kilogramm Schmutzwäsche reinigt – Tendenz steigend.

Ihre Bauteile, insbesondere Schlauchsysteme und Dichtungen aus Gummi, werden wie bei kaum einem anderen Haushaltsgerät chemisch und mechanisch beansprucht.

www.k-tradefair.com

In a four-person family, the washing machine is in operation about one-and-a-half hours a day.

On average, it washes, rinses and spins about 250 times a year, cleaning some 1,000 kilograms of dirty washing.

Its components – particularly the rubber hose systems and rubber gaskets – are subjected to greater chemical and mechanical stresses than just about any other household appliance.

www.k-tradefair.com

Die Waschmaschine ist in einer vierköpfigen Familie täglich rund eineinhalb Stunden in Betrieb.

Sie wäscht, spült und schleudert durchschnittlich 250 mal pro Jahr, wobei sie etwa 1000 Kilogramm Schmutzwäsche reinigt – Tendenz steigend.

Ihre Bauteile, insbesondere Schlauchsysteme und Dichtungen aus Gummi, werden wie bei kaum einem anderen Haushaltsgerät chemisch und mechanisch beansprucht.

www.k-tradefair.com

In a four-person family, the washing machine is in operation about one-and-a-half hours a day.

On average, it washes, rinses and spins about 250 times a year, cleaning some 1,000 kilograms of dirty washing – an amount that is increasing all the time.

Its components – particularly the rubber hose systems and rubber gaskets – are subjected to greater chemical and mechanical stresses than just about any other household appliance.

www.k-tradefair.com

Die Bällchen bis zum Servieren zugedeckt im Kühlschrank aufbewahren.

Salat waschen und trocken schleudern.

Orangen schälen, filetieren und weiße Haut abziehen.

www.seeberger.de

Keep balls covered in a refrigerator until ready to serve.

Wash salad and spin dry.

Peel orange, cut into segments and remove white skin.

www.seeberger.de

Die Viertel quer in 1,5 cm breite Streifen schneiden.

Waschen und trocken schleudern.

Die Avocado halbieren und den Kern entfernen.

coconutandvanilla.com

Slice the quarters crosswise into 1,5 cm strips.

Wash and spin dry.

Half the avocado, remove the pit and half the halves again.

coconutandvanilla.com

Unsere Waschmaschinen bieten Ihnen Platz für bis zu 26 kg Wäsche jeder Art.

Für empfindliche Textilien haben wir geeignete Schon-Waschprogramme die extra sanft waschen und schleudern, damit keine Knitter entstehen und Ihre Wäsche nicht strapaziert wird.

www.greenandclean.at

Our washing machines offer space for up to 26 kg of laundry of all types.

We have special gentle wash cycle for sensitive fabrics. The machines wash and spin extra gently in order to avoid creases and to protect your laundry.

www.greenandclean.at

1,5 TL Zwiebel, fein gehackt

Den Salat waschen und trocken schleudern.

Die Walnüsse grob hacken.

coconutandvanilla.com

1,5 tsp. finely chopped onion

Wash the field salad and spin it dry.

Chop the walnuts coarsley.

coconutandvanilla.com

Im Warmwaschgang ( 105º F / 40º C ) mit wenig Flüssigwaschmittel waschen und zwei Mal ausreichend klarspülen.

Möglichst wenig schleudern, um Knitterfalten zu vermeiden.

Verwenden Sie keine Pulverwaschmittel oder Produkte, die Weichspüler, Fleckenentferner oder Bleiche enthalten, da diese die Leistungsfähigkeit des Bekleidungsstückes beeinträchtigen.

www.gore-tex.de

Machine wash on a warm permanent press cycle ( 105º F / 40º C ) using a small amount of liquid detergent.

Rinse twice, minimize spinning to reduce creasing.

Do not use powder detergents or any products that contain fabric softeners, conditioners, stain removers or bleach as they will affect garment performance.

www.gore-tex.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schleudern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文