allemand » anglais

Traductions de „schleusen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

schleu·sen [ˈʃlɔyzn̩] VERBE trans fam

1. schleusen (heimlich leiten):

jdn [irgendwohin] schleusen

2. schleusen (geleiten):

jdn [durch etw acc [o. über etw acc ]] schleusen

3. schleusen MAR (durch eine Schleuse bringen):

etw schleusen

Schleu·se <-, -n> [ˈʃlɔyzə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Himmel öffnet seine Schleusen sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vorbei geht es an den reizvollen Fassaden der Basler Altstadt, am Basler Münster, an den alten Stadtmauern beim St. Alban-Tal, dem Kleinbasler Rheinufer bis zum Dreiländereck und zum Basler Rheinhafen, Ver- und Entladestation unzähliger Güter.

Auf der zweieinhalbstündigen Schleusenfahrt von Basel nach Rheinfelden entlang der Rheinufer auf der schweizerischen und deutschen Seite werden in Augst und Birsfelden zwei Schleusen überwunden und mehrere Stationen bedient, u.a. Kaiseraugst bei der ehemaligen Römerstadt Augusta Raurica.

www.swisstravelsystem.com

They pass by the attractive façades of the Basel old town, the Basel Minster, the old town walls by the St. Alban-Tal town quarter, the ‘ Kleinbasler Rheinufer ’ right up to the tripoint and the Basel Rhine harbour, the loading and unloading point for countless items of freight.

During the two and a half hour lock cruise from Basel to Rheinfelden along the Rhine’s banks on the Swiss and German side, two locks are negotiated in Augst and Birsfelden and several stations are operated, including one at Kaiseraugst, near the former Roman town of Augusta Raurica.

www.swisstravelsystem.com

Die westliche Schleuse liegt bei Brunsbüttel an der Elbe.

Unmittelbar vor der östlichen Schleuse in Kiel-Holtenau zur Kieler Förde liegt die 797 m lange Kaimauer des Binnenhafens Kiel-Wik am Südufer des Kanals.

Das Bauwerk wurde 1911/1912 aus Holzpfählen erbaut.

www.dywidag-systems.at

The western lock is located near Brunsbuettel on the Elbe River.

The 797m long quay wall of Kiel-Wik inland port is located at the southern bank of the canal, directly in front of the eastern lock in Kiel-Holtenau which opens towards Kieler Förde bay.

The structure was built in 1911/1912 using timber piles.

www.dywidag-systems.at

Die geschützte Lage des Hafens an der Mündung des Flusses Warnow in die Ostsee, der nur 3,6 Seemeilen lange und 14,5 Meter tiefe Seekanal ermöglichen eine völlig unkomplizierte Zufahrt.

Es gibt keine Schifffahrtshindernisse, Schleusen, Brücken etc. und normalerweise keine Einschränkungen für das Ein- oder Auslaufen bei Nacht.

Grundsätzlich kann der Hafen Schiffe mit einer Länge von 300 Meter, einer Breite von 45 Meter und 13 Meter Tiefgang aufnehmen.

www.rostock-port.de

The protected location of the port at the mouth of the Warnow River on the Baltic Sea and the sea channel with a length of 3.6 nautical miles long and depth of 14.5 m allow a very easy approach.

There are no obstacles, locks, bridges, etc. and there are normally no restrictions for entering and exiting the port at night.

The port can accommodate ships with a length of up to 300 meters, a width of up to 45 meters and a draught of up to 13 meters.

www.rostock-port.de

TeleConsult Austria

Maritime Volumetric Navigation System (ARIADNA) Ziele Entwicklung eines "Volumetric Navigation System" für maritime und Binnenschifffahrtsanwendungen, um die Navigation in Bereichen dichten Schiffverkehrs wie in Häfen, bei Schleusen und in Kanälen zu unterstützen und verbessern.

www.teleconsult-austria.at

TeleConsult Austria

Maritime Volumetric Navigation System (ARIADNA) Aims Development of Volumetric Navigation System for maritime and inland navigation applications to support the navigation in dense traffic environments like ports, rivers, locks, and channels.

www.teleconsult-austria.at

Der als Schöpfer des Teltowkanals in die Geschichte eingegangene Ernst von Stubenrauch realisierte mit dem Kanal sein Lebenswerk.

Bei einem Festakt am 1. Juni 2006 oberhalb der Schleuse Kleinmachnow konnte der Verein die Ausstellung in der "Renate-Angelika" eröffnen und den zahlreichen Festgästen erlebbar machen.

www.historischer-hafen-berlin.de

the Spree-Dahme-Havel-Connection. Ernst von Stubenrauch, recorded as the creator of the canal, had realized his life work.

In a ceremonial act on 1 June 2006, above the Kleinmachnow lock, the Association opened the exhibition in the "RENATA ANGELIKA" and made the interpretation real for the many guests.

www.historischer-hafen-berlin.de

Noten verschaffen Übersicht

Eine Zusammenstellung von Inspektionsergebnissen an zehn Schleusen in Bild 1 demonstriert, dass die Schleusen 5 und 9 in nahezu allen Bereichen Handlungsbedarf anzeigen und damit insgesamt in einem schlechten Zustand sein müssen.

Die Schleusen 8 und 10 weisen demgegenüber gute Noten auf und bedürfen keiner näheren Betrachtung.

www.baw.de

Grades provide overview

A compilation of inspection results for ten locks in Figure 1 demonstrates that locks 5 and 9 require action in almost all areas and must therefore be in a poor condition.

Locks 8 and 10, on the other hand, receive good grades and do not require a closer inspection.

www.baw.de

6 ) Insel Naissaari – von rauschenden Stromschnellen umgeben Das stimmungsvolle Holzhausgebiet von Naissaari, von Stromschnellen umgeben, liegt in Vaajakoski.

Auf diesem historischen Gebiet liegen u.a. ein Café, die Schleuse Vaajakoski vom Keitele-Päijänne-Kanal, die Sommerausstellungen im alten Kraftwerk Wanha Woimala, das Sommertheater, das Souvenirgeschäft sowie der Badestrand.

Rantaraitti, Foto:

jyvaskylanseutu.fi

6 ) Naissaari – the roar of the rapids Flanked on both sides by rapids, atmospheric Naissaari – a river island featuring traditional wooden houses – is located in the Jyväskylä suburb of Vaajakoski.

This historic area is home to a café, the Vaajakoski lock on the Keitele canal, the Wanha Woimala (Old Power Station) summer art exhibitions, a summer theatre, a giftware shop, a bathing beach and more.

Rantaraitti, photo:

jyvaskylanseutu.fi

Schleusen des Neckars werden verlängertDer Neckar ist von Plochingen bis zu seiner Mündung in den Rhein für die Binnenschifffahrt nutzbar insbesondere für den Gütermassentransport der Metropolregion Stuttgart von Bedeutung.

Die Schleusen des Neckars werden in den kommenden Jahren von 110 m auf 140 m verlängert.

Damit können moderne Güterschiffe mit einer Länge von 135 m den Neckar von Mannheim bis Plochingen passieren.

www.bw-invest.de

The River Neckar, which can be used for inland shipping from Plochingen up to its confluence with the River Rhine, is of particular importance for shipping bulk goods for the Stuttgart metropolitan area.

Over the coming years, the locks of the River Neckar will be extended from 110 m to 140 m.

This will allow modern goods transport ships of a length of 135 m to negotiate the River Neckar from Mannheim to Plochingen.

www.bw-invest.de

Sie sind 33,5m breit und 304m lang.

Die Panmax, d.h. die größten Schiffe, die bisher auf dem Kanal fahren können, dürfen entsprechend maximal 32,3m breit und 294m lang sein – dabei bleiben (in der Schleuse) links und rechts also nur jeweils 60cm Platz!

www.firstclimate-climateneutral.com

As part of the mandate, our colleagues were given a tour of the locks of the canal, which are 33,5m wide and 304m long.

The panmax, i.e. the largest ships that can go through the canal, may be 32,3m wide and 294m long – this leaves only 60cm of spare room when ships of this size sit in the locks!

www.firstclimate-climateneutral.com

40 Künstlerinnen und Künstler erschaffen 20 Werke unterschiedlichster Art.

An den ungewöhnlichsten Stellen der Insel, zum Beispiel an Schleusen, im Kanal oder auf Industriebrachen, werden eine Hobby-Ornithologenstation ebenso zu finden sein wie ein " singender " Felsen, ein Community-Garden oder ein wanderndes Kasperletheater.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

40 artists are to create 20 works employing different skills and disciplines.

At the most unusual locations on the island, for example at the sluice gates, in the canal or on industrial wasteland, visitors will come across such widely varied items as a " hobby twitter " ornithological station, a " singing " rock, a community garden and even an itinerant Punch-and-Judy show.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Laufstrecke haben sich seit dem letzten Jahr zwei ganz neue Stimmungsnester aufgetan :

Der SV Leerstetten sorgt für gute Laune an der gleichnamigen Schleuse und die Jungs vom Carnevalsverein Schwand sind am malerischen Schwanen dabei, sodass die Triathleten gleich im ersten Laufdrittel "Rückenwind" verspüren.

www.challenge-roth.com

running course two brand new hot spots popped up last year :

sports club will keep the spectators and the athletes in good mood at the Leerstetten sluice gate, and the Schwand carnival club will do the same at the picturesque "Schwanen" inn. So the athletes will get some welcome tailwind already on the first third of the running course.

www.challenge-roth.com

1814 erwirtschaftete das Gartenamt auf diesem Wege rund 57 Kilogramm Silber, das als „ Lotus-Geld “ in den Verwaltungsakten und den Regularien erscheint und fast wie eine Art eigenständige Währung behandelt wurde.

Dieses Geld wurde beispielsweise für die Reparatur der Schleusen genutzt, mit denen der Wasserstand in den Seen des Westparks reguliert wurde.

Priorität hatte nach den Regularien, dass alte Bauteile möglichst aufgearbeitet und wiederverwendet wurden.

www.mpg.de

This appears as “ lotus-money ” in the administrative files and regulations and was treated almost as a separate currency.

For example, it was spent on repairing the sluice gates that regulated the water level in the Westpark lakes.

The regulations made it a priority to repair and re-use all working components as far as possible.

www.mpg.de

Erstmals in der zwölfjährigen Geschichte der Faszination Modellbau Friedrichshafen überstieg die Besucherzahl die 50.000-Marke.

"Es war, als hätte jemand am Freitag um 9:00 Uhr die Schleusen aufgemacht", beschreibt es Gerd Reinsch von Tony Clark Practical Scale.

www.faszination-modellbau.de

For the first time in the twelve-year history of Faszination Modellbau Friedrichshafen attendance figures hit the 50,000 mark.

"At 9 o'clock on Friday it was as if someone had opened the sluice gates ", is how Gerd Reinsch of Tony Clark Practical Scale saw it.

www.faszination-modellbau.de

Auf jeder Schleuse gibt es einen Schiedsrichter, der eine Kontrolle des richtigen Durchfahrens durchführt.

Im Falle des Nichtdurchfahrens oder Umfahrens der Schleuse meldet er dem Direktor des Wettbewerbes die Disqualifikation des Wettbewerbers.

Als Ziel versteht man das Eingangstor des Flussbades Rumyší díra.

www.ckrumlov.cz

There will be referee at each weir who will control proper overcoming.

In case of non-overcoming or bypassing of the sluice gate the referee will inform the race director about disqualification of the racer.

The gate of river spa Rumyší díra is meant as finish.

www.ckrumlov.cz

Direkt dahinter befindet sich die „ Wasserspielanlage “ mit Matschplatz.

Das Wasser aus dem Wasserfall kann mit verschiedenen Schleusen über Wasserräder gelenkt werden – ein Spass für kleine und große Baumeister.

Eltern können sich auf der großen Liegewiese sonnen, die Kinder und das Bergpanorama immer vor Augen.

www.silberregion-karwendel.com

The ‘ water games park ’ with its mud pit is directly behind this.

The water from the waterfall is guided over water wheels using various sluice gates – a joy for young and old master builders to behold.

Parents get to sun themselves on the large sun loungers, with their children and the mountain panorama always in their line of sight.

www.silberregion-karwendel.com

Vor der gesperrten Ortseinfahrt nach Schwanstetten stehen rechts auf einer Wiese in begrenzter Anzahl Parkplätze zur Verfügung

Von dort sind sowohl das Stimmungsnest Schwanstetten, als auch die Schleuse Leerstetten in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen, außerdem beste Sicht, denn die Teilnehmer laufen direkt am Parkplatz vorbei

www.challenge-roth.com

Outside the town there is a limited number of parking spaces in a meadow.

From there the hot spot Schwanstetten and the Leerstetten sluice gate can be reached in a few minutes’ walk. From the car park you can catch a good sight of the athletes since they pass directly by.

www.challenge-roth.com

Über die Eignung des Wasserfahrzeuges zum Wettbewerb entscheiden die übernehmenden Techniker.

die Trasse des Wettbewerbes ist von Rumyší díra zu Rumyší díra markiert, wobei alle Schleusen zwischen dem Start und dem Ziel absolviert werden müssen.

Auf jeder Schleuse gibt es einen Schiedsrichter, der eine Kontrolle des richtigen Durchfahrens durchführt.

www.ckrumlov.cz

The technical inspectors decide about sailability of the vessel.

Race track is between Rumyší Díra and Rumyší Díra whereas must be passed each sluice gate between start and finish.

There will be referee at each weir who will control proper overcoming.

www.ckrumlov.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schleusen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文