allemand » anglais

Traductions de „Schlot“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Schlot <-[e]s, -e> [ʃlo:t] SUBST m

1. Schlot (langer Schornstein):

Schlot

2. Schlot GÉOL:

Schlot
Schlot

3. Schlot MAR:

Schlot

4. Schlot péj fam (Nichtsnutz):

Schlot

Idiomes/Tournures:

rauchen wie ein Schlot fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rauchen wie ein Schlot fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In Belval soll diese ehrgeizige Vision Realität werden.

Wo einst die Schlote der Hochöfen rauchten, werden bald die Köpfe rauchen.

Nach diesem Motto entsteht auf der Industriebrache Belval, rund 20 Kilometer südwestlich von Luxemburg-Stadt auf dem Gebiet der Gemeinden Esch/Alzette und Sassenheim, im Schatten der alten Hochöfen ein komplett neues Stadtviertel.

wwwde.uni.lu

In Belval there are plans to turn this vision into reality.

Where once the chimneys of blast furnaces poured out their smoke soon heads will be steaming.

With that motto, on the industrial wasteland of Belval, about 20 kilometres southwest of the city of Luxembourg, a completely new neighbourhood is going up on the territory of the local communities of Esch/Alzette and Sassenheim, in the very shadow of the old blast furnaces.

wwwde.uni.lu

Die grauen Töne werden durch das bleiche, rostige Licht der aufgehenden Sonne gebrochen.

Am unteren Ende ergeben die schwarze, feuchte Erde und die auf ihr stehenden Gebäude eine interessante Struktur, welche das Auge des Betrachters zum rauchenden Schlot führt.

Das ganze Ensemble erinnert ans Kino, wahrscheinlich auch durch den Effekt mit dem Randlichtabfall.

magazine.magix.com

It is dark and monochrome, the grey tones get broken by the pale rosy colour of the rising sun.

At the bottom the black wet earth and the buildings create interesting textures that lead the viewer to the smoking chimney.

The whole ensemble has also something very cinematic, probably due to the vignetting effect.

magazine.magix.com

Er liegt 18 km vom Prager Stadtzentrum entfernt.

Mařenka – dieser Eisfall bildet sich in einem riesigen Schlot in der Felswand Mařenka zwischen Slapy und Štěchovice, wo er eine mit Eis bedeckte Vertiefung bildet.

Sind die Bedingungen günstig, kann das Eis eine Höhe von bis zu 40 Metern erreichen.

www.czech.cz

It is 18 km from the centre of Prague.

Mařenka – this icefall, created in a large chimney of an eighty-metre rock wall called Mařenka located between Slapy and Štěchovice, forms an ice chute between the rocks.

In favourable conditions, the ice can reach a length of 40 metres.

www.czech.cz

„ Im Sommer, wenn aus saisonalen Gründen die Chemieproduktion zurückgefahren wird, gibt es regelmäßig CO 2 -Engpässe.

Teilweise musste die Getränkeindustrie ihre Produktion sogar einstellen. “ Könnte man nicht das ganze CO 2 -Problem durch Rückgewinnung auch an rauchenden Schloten lösen?

„ Leider ist dies nicht so einfach “, sagt Paul Ruegg, „ oft ist der Rauch nicht rein genug und das CO 2 kann dann nicht problemlos zurück gewonnen werden!

www.herose.de

"

Would it not be possible to solve the entire CO 2 problem by recla- mation, even from smoking chimneys?

"Unfortunately, things are not quite that simple ", says Ruegg, " often the smoke is not pure enough and it is then difficult to reclaim the CO 2.

www.herose.de

Die Stadt Essen bietet eine spannende Mischung aus Kultur und Freizeitangeboten, die ein perfektes Rahmenprogramm für einen Messebesuch ermöglicht.

Die rauchenden Schlote von einst, der schwarze Ruß, der wie Schnee auf die weiße Wäsche der Arbeitersiedlungen rieselte, sind im Ruhrgebiet schon lange Geschichte.

Nicht selten sind Touristen verwundert, wie grün Essen und seine Umgebung sind.

www.security-essen.de

The city of Essen offers an exciting mix of cultural and recreational facilities to provide a perfect supporting programme for your visit to the fair.

The smoking chimneys of the past and the black soot falling like snowflakes on the white linen of the working-class districts have long since become history in the Ruhr district.

Tourists are often surprised to see how green Essen and its surroundings have become.

www.security-essen.de

Version :

mit hellgrüner Uhrwerkabdeckung und hellgrauem Dach - Schlot und Umschalter in dunklerem Grün

6.

www.billertoys.de

5th version :

bright green clockwork cover, roof light grey, chimney and steam cylinders made of aluminium - darker green on the switch and smoke stack

6th version:

www.billertoys.de

von Thomas Imbach, Kinostart 01.12.2011

Zuerst der qualmende Schlot, mit dem Teleobjektiv in nächste Nähe gerückt.

Dann die Züge, die Wolken und die Vogelschwärme, das Stadtpanorama im Weitwinkel.

www.arsenal-berlin.de

01.12.2011

First the smoking chimney, which the telephoto lens draws up close to us.

Then the trains, the clouds and the flocks of birds, the panorama of the city viewed through a wide-angle lens.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schlot" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文