allemand » anglais

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SUBST m

1. Schluck (geschluckte Menge):

Schluck
einen Schluck [von etw dat] nehmen
to have a sip [of sth]
einen Schluck [von etw dat] nehmen
to try [sth]
ein Schluck zu trinken
Schluck für Schluck
in [o. mit] einem Schluck
in [o. mit] einem Schluck
drei Schluck[e] Milch

2. Schluck (das Schlucken):

Schluck
Schluck (größer)
Schluck (kleiner)
sip

I . schlu·cken [ˈʃlʊkn̩] VERBE trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

2. schlucken jarg (trinken):

4. schlucken fam (hinnehmen, glauben):

II . schlu·cken [ˈʃlʊkn̩] VERBE intr

1. schlucken (Schluckbewegungen machen):

2. schlucken jarg (Alkohol konsumieren):

to booze jarg

Idiomes/Tournures:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Schluck für Schluck
in [o. mit] einem Schluck
ein Schluck zu trinken
einen Schluck [von etw dat] nehmen
ein Schluck aus der Pulle

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein feiner Caramel-Geschmack und ein hoher Stammwürzegehalt zeichnet es unter unseren Bieren besonders aus.

Ein erster Schluck aus dem frischen Glas überzeugt durch süffiges, ausgeprägtes Bieraroma.

• Stammwürzgehalt [%]:

www.hb-ts.de

A fine caramel flavour and a high original gravity is a special feature of our beers.

With your first mouthful from a refreshing glass you’ll be convinced by the quaffable, distinct beer aroma.

• Stammwürzgehalt [%]:

www.hb-ts.de

Sobald dieser Vorrat zu Ende ging, musste er verschmachten.

Nun sass er da voll Schmerz und Trauer, ass jeden Tag nur ein Bisslein Brot, trank nur einen Schluck Wein, und sah doch, wie der Tod immer näher rückte.

Indem er so vor sich hinstarrte, sah er aus der Ecke des Gewölbes eine Schlange hervorkriechen, die sich der Leiche näherte.

www.grimmstories.com

Near the coffin stood a table on which were four candles, four loaves of bread, and four bottles of wine, and when this provision came to an end, he would have to die of hunger.

And now he sat there full of pain and grief, ate every day only a little piece of bread, drank only a mouthful of wine, and nevertheless saw death daily drawing nearer.

Whilst he thus gazed before him, he saw a snake creep out of a corner of the vault and approach the dead body.

www.grimmstories.com

ACE Vitamin-Getränk

Der fruchtige Wellness-Drink FRUCADE® ACE ist der genussvolle Weg, mit jedem Schluck einen Teil des täglichen Bedarfs an wertvollem Vitamin A, C und E zu decken.

www.lang-braeu.de

ACE Vitamin drink

The fruity FRUCADE® ACE wellness drink is the fun way to cover your daily requirement of valuable vitamins A, C and E with each mouthful.

www.lang-braeu.de

Das Quellwasser für unser Geburtstagsbier beziehen wir aus unserem Brauereieigenen Jungbrunnen.

Ein Elixier, das Schluck um Schluck die Alterung des Körpers entschleunigt, uns Kraft spendet und lediglich unseren Geist reifen lässt.

Unser Dorfname steht seit dem 14. Jahrhundert für die besondere Güte und Kraft unseres Fichtelgebirgs-Quellwassers.

www.lang-braeu.de

We draw the spring water for our birthday beer from the brewery ’s very own fountain of youth.

An elixir, every mouthful of which decelerates the aging of the body, gives us strength and only allows our mind to become a little older and more mature.

The name of our village has stood for the special quality and power of our Fichtelgebirge spring water since the 14th century.

www.lang-braeu.de

.

Feinstes Aroma und eine zarte Bittere geben den Bieren den unverwechselbaren Charakter und vermitteln bei jedem Schluck die einzigartige Landschaft zwischen dem nördlichen Bodenseeufer und dem Allgäu.

www.tettnanger-hopfen.de

of the Montfort City for the improvement of their “ Premium Quality ” beer specialities ..

The finest aroma and a delicate bitterness give the beer an unmistakable character and reflect with every mouthful the unique countryside between the northern Bodensee lakeside and the Allgäu.

www.tettnanger-hopfen.de

Sollte einmal kein original Lang-Bräu Weissbierglas griffbereit sein, können Sie übrigens unser stolzes Hefeweizen auch genüsslich aus der Flasche genießen.

Schluck um Schluck eine bayerische Versuchung.

www.lang-braeu.de

If for some reason an original Lang-Bräu Weissbier glass is not available, you can also enjoy our proud Hefeweizen straight from the bottle.

Every mouthful a true Bavarian temptation.

www.lang-braeu.de

Mit jedem Bier und jeder Flasche Selters und Bionade, die die Höfe unserer 16 Standorte verlassen.

Mit jedem Schluck, den unsere Verbraucher genießen.

www.radeberger-gruppe.de

With each and every beer and bottle of Selters and Bionade which leaves our 16 yards.

With each mouthful our consumers enjoy.

www.radeberger-gruppe.de

YO Sirup – MACHT DAS LEBEN FRUCHTIG.

In der YO-Fruchtsirup-Flasche kann man die fruchtigsten Früchte Schluck für Schluck das ganze Jahr genießen.

Die Marke YO - YO Fruchtsirup

www.yo-fruchtsirup.at

YO syrup – only the fruitiest fruits.

With YO fruit syrup bottles you can enjoy the fruitiest fruits sip by sip – all year round.

YO’s fruitiest fruits - YO fruit syrup

www.yo-fruchtsirup.at

Während der Traubenernte ist Mikulov in Südmähren ein guter Ort, um einige Nächte zu verbringen und den Wein zu verkosten.

Buchen Sie einen Tisch in einem der vielen Weinkeller und genießen Sie den Wein, Schluck für Schluck, während Sie tschechische Wurst und Käse kosten.

Nachdem Sie die verschiedenen Getränke genossen haben, schlendern (oder stolpern) Sie durch diese hübsche, hügelige Stadt, um die Kirchen und orange gedeckten Dächer zu bewundern.

www.portugal-live.com

During grape harvest, Mikulov in southern Moravia is a fine place to spend a few nights for some wine tasting.

Book a table at one of the many wine cellars and drink yourself silly, sip by sip, while tearing into some tasty Czech sausages and cheese.

After partaking of the various libations, roam (or stumble) around this pretty hillside town to gaze upon the churches and orange tiled roofs.

www.portugal-live.com

als YO Fruchtsirup in der YO-Flasche.

So kann man die fruchtigsten Früchte Schluck für Schluck das ganze Jahr über genießen.

Zum YO Sortiment

www.yo-fruchtsirup.at

As YO fruit syrup in YO bottles.

Enabling you to enjoy the fruitiest fruits sip by sip – all year round.

To the YO range

www.yo-fruchtsirup.at

Ein ayurvedischer Tee ohne Coffein, der durch seine Leichtigkeit überzeugt und mit dem sich wunderbar entspannen lässt.

Gönnen Sie sich Schluck für Schluck ein Stück Wellness aus der Tasse.

Mehr Informationen

www.dallmayr.de

A caffeine-free, impressively light Ayurvedic tea with a wonderfully relaxing effect.

Treat yourself sip by sip to a piece of well-being in your cup.

More information

www.dallmayr.de

— Campari Berry

Ein anspruchsvoller Cocktail voller Persönlichkeit – Schluck für Schluck überraschend.

www.campari.com

— Campari berry

Sophisticated and full of personality, it will surprise you sip by sip.

www.campari.com

Sommer, Sonne, Strand – das pure Urlaubsfeeling.

MASK Energy Fruit versetzt dich mit dem ersten Schluck in den fernen Süden.

Der aufregend exotische Mix frischer Früchte lässt dich im Nu den grauen Alltag vergessen.

www.mask-energy.com

Summer, sun, beach : the pure feeling of holiday.

MASK Energy Fruit moves you directly into the south, in just one swallow.

This exciting and exotic mixture of fresh fruit lets you forget your grey everyday life in a flash.

www.mask-energy.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schluck" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文