allemand » anglais

Schmied(in) <-[e]s, -e> [ʃmi:t, plur ˈʃmi:də] SUBST m(f)

Voir aussi : Glück

Glück <-[e]s> [glʏk] SUBST nt kein plur

1. Glück:

luck no plur
fortune no plur
ein Glück! fam
ein Glück! fam
ein Glück, dass ...
viel Glück [bei etw dat/in etw dat]!
Glück gehabt! fam
fortune smiled upon [or form favoured [or Am -ored] ] them

schmie·den [ˈʃmi:dn̩] VERBE trans

1. schmieden (glühend hämmern):

3. schmieden (festmachen):

Voir aussi : Kette , Eisen

Schmie·din <-, -nen> SUBST f

Schmiedin forme féminine de Schmied

Voir aussi : Schmied

Schmied(in) <-[e]s, -e> [ʃmi:t, plur ˈʃmi:də] SUBST m(f)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jeder ist seines Glückes Schmied prov

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zunächst baute er das Geschäft aus, kämpfte jedoch bald ums wirtschaftliche Überleben :

Der zunehmende Wettbewerb durch industriell gefertigte Produkte machte dem Schmied das Leben schwer.

1920 orientierte sich die Familie um und startete in Sulzdorf ( Schwäbisch Hall ) mit einem Handel und einer Reparatur-Werkstätte für Landmaschinen.

www.schaeffequity.de

First he extended the business, however soon he was struggling for economic survival :

The increasing competition through industrially manufactured products made life difficult for the smith.

In 1920 the family reoriented itself and started with a retail business and repair workshop for agricultural machines in Sulzdorf ( Schwäbisch Hall ).

www.schaeffequity.de

Vor rund 120 Jahren besass Hofen noch ein reichhaltiges Handwerkergewerbe.

So lebten damals noch ein Schmied, Maurer, Zimmermann, Glaser, Schreiner, Weber, Bäcker, Metzger und einige mehr im Dorf.

Ausserdem existierte noch bis 1984 ein Dorfladen sowie bis 1978 eine Tankstelle, ebenfalls waren noch zwei Restaurants vorhanden.

www.hofen.ch

120 years ago, Hofen enjoyed an extensive trade.

There was a smith, a bricklayer, a carpenter, a glazier, a weaver, a baker, a butcher and many more.

Furthermore there was a grocery until 1984, a petrol station until 1978 and there were also two inns.

www.hofen.ch

Danach führt dich eine nette Kleine, diesmal heißt sie Lorenza, durch die Bastionen und erklärt dir bestimmt, daß du die harte Arbeit der Kunsthandwerker gesehen haben musst :

So gibt es beispielsweise einen Schmied, der das Metall genauso bearbeitet, wie man es vor 600 Jahren getan hatte, Tischler wie jene, die die Karavellen von Christoph Kolumbus bestückt hatten (sie wurden in Gedenken an die berühmtesten Huren von Cádiz getauft), Meister des Lederhandwerks, der Korbflechtwaren, des Espartograses, etc.

Ibiza Mittelalterfest

ibiza-style.com

Here a charming diminutive girl called Lorenza guides you through the bastions and tells you firmly that your visit will not be complete without seeing how hard the artisans used to work.

For example, you will find a smith who works metal in exactly the same way as 600 years ago, carpenters like those who decorated Christopher Columbus’s caravelles with likenesses of the most famous whores in Cádiz, plus master craftsmen skilled in leather, cane and esparto weaving.

Ibiza Medieval Festival

ibiza-style.com

Die geeigneten Berufe für den Wassermann sind :

Dichter, Astronom, Spieler, Pilot und Schmied.

Glückszahl 3

de.horoscopofree.com

They have lots of interests and creative ideas.

Suited jobs: poet, astronomer, actor, pilot and smith.

Lucky number 3

de.horoscopofree.com

In einem Park neben der Moldau sehen wir Tänze zu Musik aus dem Mittelalter.

An einem offen Feuer hämmert der Schmied an Eisenarbeiten, gerade im passenden Moment am passenden Platz, als der Sattle meines Fahrrads abbricht.

Der Schmid schneidet die Kette zwischen Sattel und Fahrrad durch, und einige Stunden suchen wir nach einem neuen Sattel.

www.n0by.de

In a park near the Moldau we watch dances and listen to music from the Middle Age.

In an open fire the smith hammers iron works, just exact the right moment and place, for the saddle of my bike to break down.

The smith cuts the safety chain between saddle and bike, and several hours left we look for a new saddle.

www.n0by.de

( von Herkomer ) :

Die schöne Tochter des Schmieds wird von einem Grafen umworben, sie widersteht jedoch der Versuchung und entscheidet sich für ihren Verlobten, einen einfachen Arbeiter.

Die entscheidende Neuerung in diesem Bühnenwerk war die Konzeption von Musiktheater als einem primär bildhaften Vorgang.

www.see-this-sound.at

( von Herkomer ) :

The smith’s beautiful daughter is being wooed by a count, but she resists temptation and decides in favor of the simple worker to whom she is engaged.

The crucial innovation in this new work for the stage was the conception of musical theater as a primarily visual process.

www.see-this-sound.at

Darchan gilt als einer der angesehensten Viertel von Taschkent, wo die teuren Geschäfte, gute Restaurants, Luxus-Wohnungen liegen.

Obwohl vor 100 Jahren war es der Name eines kleinen Kanals, und das Wort von mongolischen als "Schmied" übersetzt.

www.advantour.com

Darkhan is considered one of the Tashkent prestigious districts with expensive shops, good restaurants, and elite residential houses.

As recently as 100 years ago, Darkhan was the name of a small channel, but the word itself is translated from the Mongolian language as a “smith”.

www.advantour.com

Um Rissbildungen zu vermeiden, hat der Schmied sein Werkstück einige Male durch Zwischenglühen rekristallisieren lassen.

Dabei wurde das Material wieder " entspannt ", so dass der Schmied nach Erkalten des Werkstückes wieder ein verhältnismäßig weiches, schmiedbares Material erhielt.

www.lda-lsa.de

So that cracks do not form, the smith has to re-heat the piece in the forge a few times in the course of his work, to make the metal re-crystallise.

This ' relaxes ' the metal again, so that, when the piece has cooled, the smith once again has a relatively soft, malleable material.

www.lda-lsa.de

Man begegnet bekannten und erfundenen Personen der Zeitgeschichte :

Artagnon, einem Verwandten von Michelangelo da Vinci, dem Herzog von Guise und seinem Bruder, vielen Hufschmieden und Wirten, einer Kräuterfrau (oder ist sie doch eine Hexe?), einer Verkäuferin von gebratenen Ratten, Geistlichen, Musketieren, den englischen Feinden, Spielern, Räubern usw.…

www.adventure-archiv.com

The gamer will meet well-known and also invented characters of contemporary history :

Artagnon, a relative of Michelangelo da Vinci, the Duke of Guise and his brother, many blacksmiths and innkeepers, a herb woman (or it is a witch nevertheless?), a vendor of roasted rats, clergyman, musketeers, the English enemies, gamblers, robbers etc....

www.adventure-archiv.com

Hufschmied / Hufschmiede - Gotha

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Hufschmiede aus Gotha.

www.gotha.city-map.de

Blacksmith - Gotha

This list shows all registered entries of the branch Blacksmith from Gotha.

www.gotha.city-map.de

Das 1898 gegründete Familienunternehmen befasste sich von Beginn an mit Mobilität :

Zunächst als Hufschmiede mit eigenem Pferdewagen, später mit Auto ­ vermietung und eigener Tankstelle.

1957 wurde der erste Omnibus gekauft und im Auftrag der Deutschen Bundesbahn eingesetzt.

www.daimler.com

Founded in 1898, this family business has been involved with mobility right from the very start.

First of all, as blacksmiths, with horse-drawn carts of their own, later on as a motor car rental firm with its own filling station.

In 1957 the first bus was bought, to provide transport services on behalf of the Deutsche Bundes ­ bahn ( Federal German Railways ).

www.daimler.com

Company eine der am besten angesehenen Firmen weltweit.

1837 allerdings besaß John Deere, ein Hufschmied und Erfinder, nicht viel mehr als eine Werkstatt, ein ausrangiertes Sägeblatt und eine Idee, die den Landwirten helfen und das Bild der Landwirtschaft verändern sollte.

Erfahren Sie mehr über die Firmengeschichte von John Deere

www.deere.de

A history of quality and innovation

In 1837, John Deere, blacksmith and inventor, had little more than a blacksmith shop, a piece of discarded polished steel, and an idea that would help farmers, changing the face of agriculture for all time.

Learn more about the moments that made John Deere the company it is today.

www.deere.de

Über die Achensee Bundesstraße gelangt man von Achenkirch nach Bayern.

Im Museum des Sixenhof wird in 19 Räumen ein Einblick in die frühere Lebensart der Bauern, Schuster, Hufschmiede, Weber, Jäger, Fischer, Feuerwehrmänner und Holzarbeiter am Achensee in Tirol gewährt.

In dem typischen Tiroler Einhof sind dazu auch sehr viele alte handwerkliche Geräte ausgestellt.

www.biketours4you.at

large municipality is bordered in the north to Germany.

In the Museum of the Sixenhof you can sees in 19 rooms the past lifestyle of the farmers, shoemakers, blacksmiths, weavers, hunters, fishermen, timber workers and firefighters at the Achensee in Tyrol.

In the typical tyrolean building you can also see very many old tools.

www.biketours4you.at

Die Geschichte vom Hotel Nassereinerhof

Das traditonsreiche Haus wird schon seit 1952 von der Familie Cordin betrieben und stand im 12. Jahrhundert bereits an dieser Stelle - damals ein Hof, welcher zuerst als Wegzollstation, später als Hufschmiede sowie als Poststation bis hin zum Wirtshaus diente.

Das Wirtshaus wurde "Gasthof zum Heiligen Kreuz" genannt und im Jahre 1637 eröffnet.

www.nassereinerhof.at

The history of the Hotel Nassereinerhof

This traditional hotel is managed by the family Cordin since 1952 and dates back to 12th century. The court, which was first used as a customs station later as a blacksmith as well as a post office up ended up as an inn.

The inn was called "Inn of the Holy Cross", and opened in 1637.

www.nassereinerhof.at

S Team Member John Michael hat hingegen seine erste WM Qualifikation verpasst.

Bei den letzten Turnieren konnte der Hufschmied aus Griechenland nicht mehr die Leistungen abrufen, die ihn im Somer noch zur European Darts Championship geführt hatten.

http://www.bulls-darts.com/...

www.bulls-darts.com

S Team Member John Michael misses his first qualification ever for the PDC World Darts Championship.

At last the events the blacksmith from Greece could not show all the power which had brought him to the EDC.

http://www.bulls-darts.com/...

www.bulls-darts.com

Hufschmied / Hufschmiede - Gotha

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Hufschmiede aus Gotha.

Hufschmied, Hufschmiede, Gotha, Thüringen, Reitanlagen, Reitsport

www.gotha.city-map.de

Blacksmith - Esslingen

This list shows all registered entries of the branch Blacksmith from Esslingen.

Blacksmith, Esslingen, Baden-Württemberg, Equitation

www.gotha.city-map.de

Company eine der am besten angesehenen Firmen weltweit.

1837 allerdings besaß John Deere, Hufschmied und Erfinder, nicht viel mehr als eine Werkstatt, eine ausrangiertes Sägeblatt und eine Idee, die den Landwirten helfen und das Bild der Landwirtschaft für alle Zeiten ändern sollte.

Erfahren Sie mehr über die Firmengeschichte von John Deere

www.deere.de

s most admired businesses.

But in 1837, John Deere, blacksmith and inventor, had little more than a blacksmith shop, a discarded steel saw, and an idea that would help farmers, changing the face of agriculture for all time.

Read more about the history of John Deere

www.deere.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schmied" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文