allemand » anglais

Schnau·ze <-, -n> [ˈʃnautsə] SUBST f

1. Schnauze ZOOL (Maul):

Schnauze

2. Schnauze jarg (Mund):

Schnauze
gob GB jarg
Schnauze
kisser jarg
Schnauze
trap fam
Schnauze
chops jarg
eine große Schnauze haben jarg
to have a big mouth fam
[über etw acc] die [o. seine] Schnauze halten jarg
[über etw acc] die [o. seine] Schnauze halten jarg
[über etw acc] die [o. seine] Schnauze halten jarg
Schnauze! jarg
shut up! fam
Schnauze! jarg
shut your trap fam !
immer mit der Schnauze voran [o. vorneweg] sein

3. Schnauze fam (Motorhaube):

Schnauze

4. Schnauze fam (Bug):

Schnauze

Idiomes/Tournures:

[mit etw dat] auf die Schnauze fallen jarg
frei [nach] Schnauze fam
die Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben jarg
die Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben jarg

schnau·zen [ˈʃnautsn̩] VERBE intr fam (barsch reden)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Schnauze! jarg
shut up! fam
eine große Schnauze haben jarg
frei [nach] Schnauze fam
immer mit der Schnauze voran [o. vorneweg] sein
[mit etw dat] auf die Schnauze fallen jarg
jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren jarg
die Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben jarg
[über etw acc] die [o. seine] Schnauze halten jarg
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

3.

Nehmen Sie den Welpen aus dem Abfalleimer und bürsten Sie ihm den Kaffeesud aus der Schnauze.

4.

www.kallemann.de

3.

Take your pup out of the trash can and brush the coffee grounds off its snout.

4.

www.kallemann.de

Neapolitanischer Mastiff

Nasenschwamm Das (meist) dunkle Ende der Schnauze nennt man beim Hund "Nasenschwamm" (beim Menschen würde man "Nasenspitze" sagen).

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/hund/nase...

Nose The (mostly) dark end of the snout is called the dog "Nose" (in humans would "nose tip" say).

de.mimi.hu

Ihre gegliederten Beine erhalten durch Drahteinlagen zusätzliche Beweglichkeit.

Kopf und Hals werden durch eine "Wirbelsäule" von der Schnauze bis zum Schwanz beweglich, diese Bären können sogar den Rücken krümmen.

www.rotraud-ilisch.de

The legs are jointed but are more pose able by armatures.

Instead of a neck-joint the realistic bears have a "spine" from snout to tail, so they can move their head and neck and even bend the back.

www.rotraud-ilisch.de

Die Augenwinkel reinigen sie mit einem feuchten Tuch.

Nach dem füttern von Feuchtfutter wird die Schnauze des Hundes feucht abgewischt, damit keine Ekzeme in der Lefzenfalte entstehen können.

Viele Westies laufen ihre Krallen nicht auf natürliche Weise ab, daher müssen sie kontrolliert und kurz gehalten werden.

www.ofrainbowpalace.de

The corner of my eye it clean with a damp cloth.

According to the feed of wet food moist wipe the dog ` s snout,. so that no Eczema in the lips fold may arise.

Many Westies expire their claws in a natural way, therefore they must be controlled and be kept short.

www.ofrainbowpalace.de

Auch die nicht sehr grossen hoch angesetzten Hängeohren sind behaart.

Der Basenji ähnelt dem Spitz (ein Hund mit spitzer Schnauze) und seine Widerristhöhe beträgt 40-43 cm.

Er ist ca. 11 kg schwer.

de.mimi.hu

The not very big overestimated hanging ears are hairy.

The Basenji is similar to the Pomeranian (dog with a pointed snout r) and his withers is 40-43 cm.

He is about 11 kg.

de.mimi.hu

Gesicht

mittellang, kantiger Umriss der Schnauze, fühlbarer Übergang zwischen Schnauze und Wangenknochen

Kinn

www.winerau.at

Face

medium, angular outline of the snout, sensible transition between muzzle and cheekbones

Chin

www.winerau.at

Die von dem Männchen besetzte Laichhöhle wird angeschwommen, jedoch noch nicht aufgesucht.

Profil von der Schnauze bis zur vorderen Rückenflosse ziemlich gerade pder in leicht nach innen gekrümmten Bogen ansteigend;

untere Profillinie bis zum Ende der Afterflossenbasis konkav, Die größte Höhe des Rumpfes ist ungefähr 3¾ mal,…

de.mimi.hu

The area occupied by the male spawning cave is swum, but not yet visited.

Profile of snout to anterior dorsal fin fairly straight pder in slightly inwardly curved arc rising;

lower profile line concave to the end of the anal-fin base, The maximum height of the trunk is about 3AL times,…

de.mimi.hu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schnauze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文