allemand » anglais

Traductions de „Schulfreund“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Schul·freund(in) SUBST m(f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Doch nicht alle sehen das verkürzte Abitur wie Schülerin Lena von der positiven Seite.

„Ich würde mir wünschen noch ein Jahr länger mit meinen Schulfreunden zu verbringen, bevor alle zum Studieren wegziehen“, sagt Caroline Meier, Schülerin am Gymnasium im fränkischen Weißenburg.

Im Mai 2012 stehen für sie die Abiturprüfungen an.

www.goethe.de

However, not everyone takes such a positive view of the shortened Abitur as Lena does.

“I would like to spend another year with my school friends before everyone moves away to university”, says Caroline Meier, a grammar school pupil in the Bavarian town of Weissenburg.

She is set to take her Abitur exams in May 2012.

www.goethe.de

"

Die Liebe zu den Briefmarken entdeckte er als Junge über einen Schulfreund, der ihm stolz seine Markensammlung zeigte.

Die großangelegte Sammlung beginnt laut Korn mit dem "Vorabend der Reformation" und zeigt etwa die Stellung der Geistlichkeit, das mittelalterliche katholische Glaubensbild mit Ängsten der Menschen, Hexenkult, Prunk und Pracht der Päpste und Bischöfe sowie die gängige Praxis, Reformer auf dem Scheiterhaufen zum Schweigen zu bringen.

www.ekd.de

"

He discovered his love of stamps as a boy when a school friend proudly showed him his stamp collection.

The large-scale collection starts with the "eve of the Reformation" and shows the situation of the clergy, the picture of medieval Catholic belief with popular fears, the cult of witches, ostentation and splendor of the popes and bishops and the common practice of silencing reformers by burning them at the stake.

www.ekd.de

Zur Erinnerung an deine Schulfreundin Anne Frank.

Wer weiss, liebe Mary Caroline Bos, vielleicht, unter anderen Umständen, wäre es Dir und einigen anderen Schulfreundinnen gegönnt gewesen, mit Anne Frank auf ihren 85. Geburtstag anzustossen, Kuchen zu essen und über das Leben nachzudenken.

Vielleicht hättet ihr euch Geburtstagskarten rund um den Globus geschickt, vielleicht sogar eine Email versandt.

www.annefrank.ch

As a reminder of your school friend Anne Frank.

Who knows, dear Mary Caroline Bos, under different circumstances, you and a few other school friends might have been able to raise a glass with Anne Frank on her 85th birthday, to eat cake and to reminisce about life.

Perhaps you would have sent each other birthday cards, or even e-mails, to countries around the world.

www.annefrank.ch

Zu seinen berühmten Fotos aus jener Zeit gehört die Serie über den Boxchampion Walter Cartier.

Mit seinem Schulfreund Alfred Singer, einem Büroboten, beschliesst er 1950, billige Kurzfilme zu drehen.

www.cosmopolis.ch

Among his famous photographs of that time is his series of pictures of boxchampion Walter Cartier.

Together with a school friend, Alfred Singer, an office-boy, he decides in 1950 to shoot cheap short films.

www.cosmopolis.ch

Doch Rudolf ist auch in der Freizeit am Rechnen :

Während Ehefrau Karin im Ferienresort eine alte Schulfreundin wiedertrifft, die Tochter sich nach dem Freund in Schweden sehnt, der kleine Håkan für Wirbel sorgt und Teenager Rune sich ernsthaft verliebt, hält Rudolf eisern die Kosten für alles fest – „all inclusive“ muss sich schließlich rechnen!

Der turbulente Ferienspaß um Rune und seine liebenswert verrückte Familie ist ein sonniges Kinovergnügen, bei dem entspannte Unterhaltung zu den ganz wichtigen „Familienwerten“ zählt.

www.luebeck.de

But even his spare time Rudolf carries on calculating :

While his wife Karin meets an old school friend at the resort, his daughter longs to be at home with her boyfriend, little Håkan keeps causing stirs and the teenage Rune falls deeply in love, Rudolf stubbornly documents the costs for all and everything - after all, “all included” must pay off!

The turbulent holiday fun around Rune and his amicable, crazy family provides a sunny cinema delight in which relaxed entertainment is a “family value” of the highest order.

www.luebeck.de

Das bleibt nicht ohne Folgen für seine Leistungen in der Schule.

Als ihn Lehrer Bremser auch noch wegen einer Rauferei bestrafen will, wird Anton von seiner Schulfreundin Luise Pogge, genannt „Pünktchen“, verteidigt.

Pünktchen ist ein Kind aus reichem Haus.

www.goethe.de

This starts to have an effect on his school performance.

His school friend Luise Pogge – called Pünktchen – defends him when teacher Bremser wants to punish him for a brawl.

Pünktchen comes from a rich family.

www.goethe.de

Auch Abel Nema kommt aus einer pessimistischen Kultur, aber er leidet eher an einer subjektiven, existentiellen Not.

Ihr Grund ist erotischer Natur – er liebt seinen Schulfreund Ilia, der Abel Nema allerdings nach dessen Liebesgeständnis verstößt.

Auf dieser traumatischen Stufe, im Status des Verachteten, bleiben Abel Nemas Selbstbild und Entwicklung stehen.

www.litrix.de

Abel Nema comes from a pessimistic culture too, but his suffering is more a function of subjective, existential distress.

Its cause is erotic – he is in love with his school friend Ilia, who rejected him after his confession of love.

Abel Nema ’ s self-image and development remains mired in this traumatic stage, in the status of an object of scorn.

www.litrix.de

Hayato ist ein Perversling, der Frauen immer unter den Rock schauen möchte, während Kouji als Kapitän der Fussballmannschaft von alen Mädchen angehimmelt wird, doch im Gespräch mit ihnen zu cool wirken möchte und darum keinen ganzen Satz herausbringt.

Chie Oowada, eine alte Schulfreundin der Vier, die inzwischen überhaupt nicht mehr wie die kleine Prinzessin aus der Grundschule aussieht, taucht plötzlich wieder auf und möchte die alte Freundschaft wiederbeleben.

www.j-dorama.de

Hayato is a pevert wanting to see womens panties, while Kouji, the captain of the soccer team, who is very popular with girls, but wants to be too cool when talking to them, so he is not able to complete a whole sentence.

Suddenly Chie Oowada, their old friend from school, who does not look like the little princess she was in primary school, appears wanting to revive their old friendship.

www.j-dorama.de

Herbert W. Liaunig hat seine Sammlung zeitgenössischer bildender Kunst in den letzten vier Jahrzehnten aufgebaut.

Dabei halfen ihm anfangs Kontakte zu kunstinteressierten Schulfreunden, vor allem aber spätere Freundschaften mit Künstlern, die sich auf das differenzierte Kunstverständnis des Sammlers nachhaltig auswirkten.

Dazu der Sammler selbst im Vorwort zu dem soeben erschienenen Katalog zeitgenössischer Kunst des Museums in Neuhaus / Suha:

www.museumliaunig.at

Herbert W. Liaunig has built up his collection of contemporary fine art over the past four decades.

At first, he was helped by contacts to school friends with an interest in the arts, however of even more decisive importance were subsequent friendships with artists, which had a lasting influence on the collector ’ s differentiated understanding of the arts.

As Herbert W. Liaunig writes in the foreword to the recently published catalogue of contemporary works at the MUSEUM LIAUNIG in Neuhaus / Suha, “ Under the spell cast by a limitless subject, not only did my desire for art increase, but I also attained my own horizons.

www.museumliaunig.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schulfreund" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文