allemand » anglais

Schund <-[e]s> [ʃʊnt] SUBST m kein plur péj

I . schin·den <schindet, schindete [o. rare schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] VERBE pron

sich acc [mit etw dat] schinden
sich acc [mit etw dat] schinden
to slave [away] [at sth] péj fam
sich acc [mit etw dat] schinden
to work like a Trojan [at sth] GB

II . schin·den <schindet, schindete [o. rare schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] VERBE trans

2. schinden vieilli (abhäuten):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Schmutz und Schund

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sogleich erzählte er uns mit vielen Worten die halbe Firmengeschichte von Gianmarco Lorenzi, er erzählte uns, welche weiteren Schuhfirmen in der Nähe saßen.

Dass dort die besten schuhe der Welt hergestellt würden und dass in Milano nur Schund hergestellt würde.

Ein Schuhkauf bei mandolesi ist also ein echtes Erlebnis, auch wenn man nichts findet.

zoe-delay.de

He immediately told us in so many words half the history of Gianmarco Lorenzi, He told us, what other shoe companies were close.

That there would made the best shoes in the world and that only trash would be established in Milano.

A shoe purchase Mandolesi is therefore a real experience, even if nothing is found.

zoe-delay.de

Mit seinen bisher drei Romanen, die allesamt ein literarisches Genre aufgreifen, souverän über dessen vorgegebene Strukturmuster, Rollenverteilungen und Sprachkultur verfügen und diese artistisch und kühn in immer neue Verbindungen bringen, hat sich Georg Klein fast zu einer Art Quentin Tarantino der Literatur entwickelt.

Wie dieser den Schund unzähliger B-Movies zu hoch artifiziellen filmischen Auseinandersetzungen mit überkommenen Genres macht, verarbeitet auch Georg Klein mit unerschöpflicher Sprach- und Konstruktionsphantasie riesige Mengen niederster wie anspruchsvoller Lektüren.

So begegnet der Leser einerseits einem Horrorszenario, in dem ein unerkannter Keulenmörder sein Unwesen treibt, in dem Blut fließt, zwei Teilnehmer sterben sowie verschimmelnde Leichen und allerlei drastisch geschilderte Körperfunktionen hinzunehmen sind.

www.litrix.de

Each of Klein ’ s three previous novels picks up on a specific literary genre, using its pre-set structural patterns, role allocations and language with consummate ease while recombining them with bold artistic effect – making him something of a literary Quentin Tarantino.

Just as Tarantino turns the rubbish of countless B-movies into highly sophisticated filmic confrontations with traditional genres, Georg Klein processes enormous quantities of literature, low and high alike, with inexhaustible inventiveness as to language and structure.

On the one hand, the reader is confronted with a horror scenario involving an unidentified murderer with a bludgeon, plenty of gore, the death of two participants, moldy corpses and explicit descriptions of bodily functions.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schund" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文