allemand » anglais

Traductions de „Schwangerschaftstest“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Schwan·ger·schafts·test SUBST m MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Alles begann mit einem Bier – einem Bier-Eis.

Im Interview verrät er alles über den ultimativen Schwangerschaftstest, seine kuriose Köstlichkeiten und die Krux mit dem Sauerkraut-Eis. Interview mit Matthias Münz, dem verrückten Eismacher von München - „ Mein Weißwurst-Eis serviere ich stilvoll in einer Brezn-Waffel “

www.intermopro.de

It all began with a beer – beer ice cream to be exact.

In this interview, he tells all about the ultimate pregnancy test, his strange delicacies and the problem with the sauerkraut ice cream. Interview with Matthias Münz, the Crazy Ice Cream Maker of Munich - ” I serve up my Bavarian sausage ice cream in style in a pretzel waffle “

www.intermopro.de

Hierzu zählen nicht nur elektrische Laborgeräte, sondern auch sämtliche dafür benötigten Stoffe, wie Reagenzien oder Kontrollmaterialien.

Beispiele für IVDs sind Labortests (z.B. Blutgruppentest, HIV-Tests) und auch Tests zur Eigenanwendung (z.B. Schwangerschaftstest, Blutzuckertest).

Richtlinie 98/79/EG Deutsch

www.tuev.at

They comprise not only electrical laboratory equipment but also all substances used in the process, such as reagents and control materials.

Examples of IVDs include laboratory tests (e.g. blood-typing test, HIV test) and self-testing devices (e.g. pregnancy test, blood sugar level test).

Directive 98/79/EC German

www.tuev.at

Urintest :

Ein zu Hause anwendbarer Schwangerschaftstest entdeckt das Vorhandensein des Schwangerschaftshormons Humanes Choriongonadotropin (HCG) im Urin, und zwar schon 14 Tage nach der Empfängnis.

Die Entwicklung eines kleinen Menschen von der Empfängnis bis zur Geburt ist einfach ein Wunder und eine völlig neue Erfahrung, die Ihr Leben von Grund auf verändern wird.

de.mimi.hu

Urine test :

A useful at home pregnancy test detects the presence of pregnancy shormons Human chorionic gonadotropin (HCG) in urine, and that already 14 days after conception.

The development of a small human being from conception to birth is simply a miracle and a completely new experience that will change your life from scratch.

de.mimi.hu

Wikipedia - Schwangerschaftstest

bei wiederholt negativen Schwangerschaftstests nach einem erfolgten Embryotransfer

GoToTop

www.ivf.at

Wikipedia - Pregnancy test

in the case of repeated negative pregnancy tests after embryo transfer

GoToTop

www.ivf.at

, welches die Gebärmutterschleimhaut so umwandelt, dass sich der Embryo bei seiner Ankunft in der Gebärmutter gut einnisten kann.

Danach beginnt der Embryo den Signal-Stoff HCG abzusondern (HCG ist jenes Schwangerschaftshormon, welches im Urin oder im Blut gemessen werden kann und eine positive Schwangerschaft anzeigt = Schwangerschaftstest).

Der Embryo ist in den ersten 10-12 Tagen nach der Einnistung noch so klein, dass das HCG noch nicht messbar ist.

www.ivf.at

The corpus luteum secretes the hormone “ progesterone ”, which is preparing the uterine lining so that by the time the embryo reaches the uterus, the lining is ready for the embryo to implant.

The embryo then starts secreting the hormone HCG (HCG is the pregnancy hormone, giving the positive result on both urine and blood based pregnancy tests).

Within the first 10-12 days after the implantation, the embryo is still so small, that HCG isn’t detectable.

www.ivf.at

Kommen die Teststreifen in Kontakt mit dem Urin, wird eine chemische Reaktion ausgelöst, die zu Farbveränderungen auf den Teststreifen führt.

Das macht die Streifen nicht nur zu einer einfachen und schnellen Methode, um zu Hause einen Schwangerschaftstest durchzuführen – eine ihrer bekanntesten Anwendungsmöglichkeiten – sondern sie können auch eine Reihe von Krankheiten erkennen, wie Leber- und Nierenerkrankungen, Diabetes und Harnwegsinfektionen.

Die heutigen Teststreifen bieten bemerkenswerte Möglichkeiten, doch sie sind längst noch nicht perfekt.

www.siemens.com

Once urine comes into contact with these test strips, the strips undergo a chemical reaction resulting in color changes.

This makes strips an easy-to-use and fast method not only for home pregnancy tests – one of the best-known applications – but also to detect a variety of ailments like kidney and liver disease, diabetes, and urinary tract infections.

Today ’ s urine strips are remarkably sophisticated, but far from perfect.

www.siemens.com

Eltern werden immer mobiler, ELTERN wird es auch.

Mit den eMagazines beantwortet die Redaktion all die Fragen, die junge Mütter und Väter bewegen – und begleitet sie vom positiven Schwangerschaftstest bis zu den Wirren der Teenie-Zeit.

Digitale Ausgaben von ELTERN und ELTERN family gibt es für die großen Themen Schwangerschaft, Geburt, Baby, Schule, Pubertät, aber auch für speziellere Bedürfnisse, zum Beispiel Eltern von Frühchen oder Zwillingen.

www.guj.de

As parents become increasingly mobile, ELTERN magazine is doing the same.

In its e-magazines, the editorial team provides answers to all the questions that concern young mothers and fathers, and accompanies them all the way from the positive pregnancy test to the rough-and-tumble of life with teenagers.

Digital editions of ELTERN and ELTERN family are available for the big issues of pregnancy, birth, baby, school and puberty, as well as for special parenting needs, such as parents of premature babies or twins.

www.guj.de

Bei zwei Drittel der Patienten ist der Uterus größer als dem Gestationsalter entsprechend.

Hoch positiver Schwangerschaftstest Fehlen der fetalen Herztöne Starke Übelkeit (Hyperemesis gravidarum) Blutungen ab der 11. Schwangerschaftswoche…

SSW dienen sie zur Sicherung des wahren Gestationsalters, da die letzte Regel nicht immer sicher bekannt ist.

de.mimi.hu

Two-thirds of the patients in the uterus is greater than the corresponding gestational age.

High positive pregnancy test Absence of fetal heart tones Severe nausea (hyperemesis gravidarum) Bleeding from the 11th week of pregnancy…

SSW are used to hedge the true gestational age, as the last rule is not always known with certainty.

de.mimi.hu

Übersetzung :

„ Für einen reichen Rapper wie mich, sind die Millionen Dollar Unterhaltszahlungen schlicht und ergreifend viel günstiger, als Geld für Schwangerschaftstests oder Kondome zu bezahlen.

Es ist mir buchstäblich eine Million Dollar wert, wahllos und unverhütet Sex mit einer Frau zu haben.

noisey.vice.com

Translation :

“ For a rich rapper who likes to get his fuck on like me, dropping millions of dollars in child support is just plain easier than paying for pregnancy tests or wearing condoms.

It is literally worth at least a million dollars to have unprotected sex with some random woman.

noisey.vice.com

Vor Einstellung wurden Schwangerschaftstests durchgeführt.

Schwangerschaftstests vor der Einstellung werden nicht mehr durchgeführt.

Umwelt, Gesundheit und Sicherheit.

www.cr-bericht.telekom.com

Female employees had to undergo a pregnancy test before being hired.

Pregnancy tests are no longer being conducted before a female employee is hired.

Environment, health and safety.

www.cr-bericht.telekom.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schwangerschaftstest" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文