allemand » anglais

Traductions de „Schwingung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Schwin·gung <-, -en> SUBST f

1. Schwingung PHYS:

Schwingung
gedämpfte Schwingung
harmonische Schwingung
kontinuierliche Schwingung
in Schwingung geraten
[etw] in Schwingung versetzen

2. Schwingung (Regung):

Schwingung

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

harmonische Schwingung
gedämpfte Schwingung
kontinuierliche Schwingung
[etw] in Schwingung versetzen
in Schwingung geraten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Während diese Maßnahme die gewünschten positiven Aspekte voll erfüllt, bringt sie auch eine geringere Maststeifigkeit mit sich – Bewegungen des Fahrzeugs bewirken daher Schwingungen im Mast.

In einem gemeinsamen Forschungsprojekt mit der Firma STILL, einem führenden Hersteller von Staplern und Lagertechnik, verfolgt unser Institut das Ziel, diese Schwingungen aktiv zu dämpfen und damit nicht nur die verringerte Maststeifigkeit zu kompensieren, sondern auch die Arbeitsgeschwindigkeit zu erhöhen und die Bedienung des Staplers zu erleichtern und sicherer zu machen.

Verwendet wird dazu ein Schubmaststapler vom Typ FM-X, der sich dadurch auszeichnet, dass je nach Modell Lastmassen bis zu 2,5 Tonnen gehoben und Arbeitshöhen bis zu 13 Meter erreicht werden.

www.isys.uni-stuttgart.de

By this measure the desired aspects are gain whereas the stiffness of the mast is reduced – Motions of the vehicle thus induce oscillations in the mast.

In a joint research project with STILL, a leading manufacturer of forklifts and warehouse handling equipment, our institute pursues the objective of actively damping these oscillations. Besides the compensation of the reduced mast stiffness, by this, the operation of the truck can be eased, secured, and the working speed can be increased.

We use a reach truck of type FM-X, which is characterized by the facts that, depending on the model, it can lift loads up to 2,500 kilograms and has working heights up to 13 meters.

www.isys.uni-stuttgart.de

Detail …

Messgerät für Schwingung und Schall

Bei flexiblen Messgeräten für Schwingung und Schall sowie mehrkanaligen PC-Messsystemen gewährleistet ODU MINI-SNAP eine hochqualitative Verbindung.

www.odu.de

Detail …

Measuring device for oscillation and sound

ODU MINI-SNAP provides a high-grade connection for flexible measuring devices for oscillation and sound as well as multi-channel PC-measuring systems.

www.odu.de

Die hohe Empfindlichkeit auf die Bewegung nanoskaliger Objekte sei allerdings nur ein Aspekt des neuen Verfahrens, betont Georg Anetsberger, der in Kippenbergs Gruppe promoviert.

Ebenso wichtig sei der erstmalige Nachweis, dass auch nanoskalige Objekte durch die Kraft von Photonen, also den Strahlungsdruck, direkt beeinflusst, z.B. gekühlt oder in Schwingung versetzt werden können.

„Wir beobachten, dass die Dipolkraft des optischen Nahfelds zu einer dynamischen Rückwirkung führt, welche die Nanosaiten zu kohärenten laserähnlichen Schwingungen anregt.“

www.uni-muenchen.de

Besides the high sensitivity to the motion of nanoscale objects there is another important aspect of the work, Georg Anetsberger, PhD student in Prof. Kippenberg ’s group, emphasizes.

Equally important is the first experimental demonstration that also nanoscale objects can directly be manipulated by radiation pressure, e.g. cooled down or driven into oscillation.

“We can observe that the dipole force of the optical near-field leads to dynamical backaction which can drive the nanostrings into coherent, laser-like oscillations.”

www.uni-muenchen.de

Bei den elektronischen Musikinstrumenten handelt es sich im engeren Sinne um elektroakustische Instrumente.

Im Gegensatz zu den rein akustischen Instrumenten werden bei ihnen elektrische Schwingungen erzeugt, die dann auf geeignete Weise über Verstärker und Lautsprecher in Schall umgesetzt werden.

Friedrich Trautwein stellte 1930 in Zusammenarbeit mit Paul Hindemith ein elektronisches Instrument vor, das Trautonium, bei dem mit einem Glimmlampen-Generator ein sehr obertonreicher Klang erzeugt wird.

www.sim.spk-berlin.de

Strictly speaking, electronic musical instruments are electro acoustic instruments.

In contrast to purely acoustical instruments, electric oscillation is generated and then transformed into sound via amplifier and loud-speaker.

In 1930 Friedrich Trautwein, in collaboration with Paul Hindemith, exhibited an electronic instrument, the trautonium.

www.sim.spk-berlin.de

Das Zusammenspiel von Erregung und Hemmung kann die Aktivität in einem Netzwerk um einen bestimmten Wert schwingen lassen.

Netzwerke haben für gewöhnlich eine Frequenz, bei der die Schwingungen besonders stark sind, so wie auch eine gespannte Geigensaite eine bevorzugte Frequenz besitzt.

Schwingt die Aktivität mit dieser Frequenz, breiten sich Pulse viel weiter aus.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

This means that the activity in a network can oscillate around a certain level of activity as a result of the interplay of excitation and inhibition.

These networks typically have preferred frequencies at which oscillations are particularly strong, just as a taut string on a violin has a preferred frequency.

If the activity tunes into this frequency, pulses propagate much farther.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Durch die Leichtbauweise verringert sich die Steifigkeit des Leitersatzes gegenüber einer Konstruktion aus Vollmaterial und die Leiter neigt zu spürbaren Schwingungen und Vibrationen in mehrere Eigenfrequenzen.

Diese Schwingungen werden durch Verfahrbewegungen in den einzelnen Achsen induziert oder durch äußere Einflüsse angeregt, wie z.B. Windangriff und sich plötzlich ändernde Beladungszustände.

Diese Schwingungen aktiv zu dämpfen ist der Schwerpunkt eines Forschungsprojektes, dass seit 1998 in enger Kooperation unseres Instituts mit IVECO Magirus, dem Marktführer im Bereich der Feuerwehrdrehleitern, stetig fortgeschrieben wird.

www.isys.uni-stuttgart.de

Due to the lightweight truss construction, the stiffness of the ladder set is reduced and is thus is susceptible to oscillations in multiple natural frequencies.

Such oscillations are induced by the ladder ’ s motion itself, or external influences like wind or sudden load changes at the cage.

To actively dampen such oscillations and thereby to improve the ladder s motion is the main objectives of the ongoing research partnership between our institute and IVECO Magirus, the market leader in the field of turntable ladders, that was established in 1998.

www.isys.uni-stuttgart.de

Aktive Laststabilisierung für Schubmaststapler

Aktive Dämpfung der Schwingungen im Schubmast

Offene studentische Arbeiten („Studien-/Diplom-/Bachelor... )

www.isys.uni-stuttgart.de

Active load stabilisation for reach trucks

Active damping of the mast oscillations

Topics for student theses („Studien-/Diplom-/Bachelor...

www.isys.uni-stuttgart.de

Ein- bis dreidimensionale Schwingungsmessung an mehreren Punkten mittels Laservibrometrie oder Beschleunigungssensoren, Analyse und Animation der Ergebnisse

Messung stationärer und instationärer Schwingungen, z. B. zur Analyse des Einschwingverhaltens

mb.uni-paderborn.de

One- to three-dimensional vibration measurement at several points using laser vibrometry or acceleration sensors, along with analysis and animation of the results

Measurement of stationary and intermittent oscillations, e.g. for the analysis of transient-state behavior

mb.uni-paderborn.de

ein neues Modell, das elastische Scherschwingungen der Kruste und Schwingungen durch das Magnetfeld gemeinsam berücksichtigt.

Derzeitige Röntgenbeobachtungen können nur durch die gekoppelten Schwingungen erklärt werden und das Modell kann sogar vorhersagen, wie die energiereiche Strahlung durch diese Schwingungen moduliert wird.

Abb. 1:

www.mpa-garching.mpg.de

a new model that combines both the elastic shear vibrations of the crust and pulsations caused by the magnetic field.

Current X-ray observations can only be explained by the coupled vibrations and the model even predicts how high-energy radiation is modulated by these oscillations.

Fig.

www.mpa-garching.mpg.de

Das Gesamtgewicht, einschließlich Anhänger, Antrieb und Steuerung, beträgt etwa 5.000 kg.

Beim Betrieb wird der Simulator auf 4 speziellen Auflagen abgestützt, so dass die Schwingungen gleichmäßig auf die Grundfläche übertragen werden.

Kapsel:

www.flugsimulator-vermietung.de

The total weight, including trailer, impulse and control, is approx. 5,000 kg.

During operation the simulator is supported on 4 special foot rests, so that the oscillations are steadily transferred on the base.

Capsule:

www.flugsimulator-vermietung.de

Schwingungen können in Form von Schallwellen durch ein Medium ( z. B. durch Luft oder Holz ) transportiert werden.

Eine Schwingung bei exakt einer Schwingungsfrequenz wird harmonische oder reine Schwingung genannt.

Im Amplituden-Zeit-Diagramm entspricht eine solche Schwingung…

www.phywe.de

Oscillations can be transferred through a medium ( e.g. air or wood ) in the form of sound waves.

An oscillation with exactly one oscillation frequency is called harmonic oscillation or pure oscillation.

In the amplitude-time-diagram, such an oscillation corresponds to a sine…

www.phywe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schwingung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文