Einige der eindrücklichsten Figuren in diesem wortgewaltigen Reigen : der Fabrikant, der seine Frau längst zugunsten der Frau Minister für Divergenzfragen verlassen hat, die beiden Töchter des Fabrikanten, deren unterschiedliche Lebensweisen sie schon vor Jahren voneinander entfremdet haben, ihre Mutter, die gewohnheitsmäßigen Getränkemissbrauch betreibt, und deren erstaunlich schlecht bezahlter Krankenhausarzt, der mindestens eine Tochter seiner Patientin gänzlich unprofessionell in Doktorspiele verwickelt.
Die Beschreibung des Verfalls einer Familie weitet sich schnell zu einem breiten gesellschaftlichen Panorama, vor dessen Hintergrund bürgerliche Selbstgefälligkeit und die Scheinheiligkeit von Debatten um Political Correctness oder bedingungsloses Grundeinkommen entlarvt werden.
www.goethe.des daughters into extremely unprofessional games of doctors and nurses.
This account of a family's decline rapidly opens out into an extensive panorama of society, the background against which Kluck exposes middle-class smugness, and the hypocrisy of the German debates about political correctness and the idea of an unconditional basic income.
www.goethe.deAnlässlich ihrer ersten Londoner Ausstellung seit 2002 werden wir erneut aufgefordert, unsere Identität und traditionelle Machtverhältnisse infrage zu stellen.
Hatoums Arbeiten - sie umfassen Performances, Videos, Skulpturen und Installationen - versetzen den Betrachter in häufig beunruhigende Umgebungen und halten beständig die Erinnerung an die Selbstgefälligkeit des Westens wach.
Landkarten und Weltkugeln stellen konventionelle Weltbilder infrage.
universes-in-universe.orgFor her first show in London since 2002, we are again invited to question our identity and traditional power relations.
Placing the viewer in often unsettling environments, Hatoum’s work - spanning performance, video, sculpture and installation - serves as a constant reminder of Western complacency.
Maps and globes challenge conventional perceptions of the world.
universes-in-universe.org„ Der allgemeine Rückgang der zoonotischen Krankheiten, die der Bereicht betrachtet, ist ermutigend.
Es gibt dennoch keinen Grund zur Selbstgefälligkeit. Der Report hebt die Wichtigkeit der gemeinsamen Anstrengungen der EFSA und des ECDC in der Bekämpfung von Zoonosen hervor, die in der Bereitstellung von wichtigen Daten bestehen.
Mit 1 381 bestätigten Fällen gingen Listeria-Infektionen im Vergleich zum Jahr 2007 um 11 % zurück.
www.efsa.europa.eu“ It is encouraging to note the overall decline for most of the zoonotic diseases covered by the report.
However, there is no room for complacency and the report serves to highlight the importance of the joint efforts between ECDC and EFSA in providing valuable data for the reduction of zoonotic diseases.”
With 1,381 confirmed cases in 2008, Listeria infections showed a decrease of 11% compared to 2007.
www.efsa.europa.euIn der Zwischenzeit spinnt Gitarrist Randy Randall seine früher noch üppig, spastisch und ausufernd daherkommenden Arrangements zu tighten, durchdachten Rattennestern.
Auf der textlichen Ebene attackiert Spunt das Universum, ideologische Formen und Selbstgefälligkeit und richtet eine neue Perspektive ein, die sich thematisch mit strukturellen Brüchen und zeitlichen Begrenzungen befasst.
Wie der Titel des Albums, ,An Object", bereits impliziert, geht es hier um elf Songs, die nicht nur gehört werden, sondern wörtlich begriffen werden müssen.
www.cargo-records.denests.
Lyrically Spunt challenges space, fracturing ideological forms and complacency, creating a striking new perspective that reveals thematic preoccupations with structural ruptures and temporal limits.
As the title "An Object" suggests, these eleven tracks are meant to be grasped, not simply heard.
www.cargo-records.deNach dem Ehrenkodex der Samurai ist dieser Weg einem unehrenhaften Tod durch Feindeshand vorzuziehen.
So extrem dies auch klingen mag, gilt dieser Ansatz auch für Maeda, zu dessen erklärten Feinden Stagnation und Selbstgefälligkeit zählen.
Um der Schmach, sich selbst zu wiederholen, zu entgehen, hat Maeda sich allein in der Zeit unserer Bekanntschaft zweimal absichtlich „umgebracht“, um es mit seinen eigenen Worten auszudrücken.
www.flong.comAccording to the Samurai code, this path should be chosen in preference to a dishonorable death at the hands of an enemy.
As extreme as this might sound, this concern is no less true for Maeda, whose declared enemies are stagnation and complacency.
Indeed, twice in the time that I have known him, Maeda has — in his own words — deliberately "killed himself" to avert the possibility of self-repetition.
www.flong.comIn den letzten 10 Jahren wurden im Kampf gegen HIV / AIDS spürbare und ermutigende Fortschritte erzielt.
Selbstgefälligkeit könnte jetzt zu einer der größten Bedrohungen im Kampf gegen HIV/AIDS werden.
www.europarl.europa.euIn the last 10 years, tangible and encouraging gains have been made in the fight against HIV / AIDS.
Complacency could now become one of the biggest threats in the struggle against HIV/AIDS.
www.europarl.europa.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.