allemand » anglais

Traductions de „Selbstmitleid“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Selbst·mit·leid SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vor Selbstmitleid zerfließen fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In einem spanischen Strandhotel hofft Sven auf die grosse Liebe, wird aber von einer Touristin nach der anderen versetzt.

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

sfv.zhdk.ch/diplomfilme/ind...

www.swissfilms.ch

In a single night he is dumped by one woman after the other.

Sven’s nocturnal search for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

sfv.zhdk.ch/diplomfilme/ind...

www.swissfilms.ch

) In einem spanischen Strandhotel hofft Sven auf die grosse Liebe, wird aber von einer Touristin nach der anderen versetzt.

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

www.artfilm.ch

In a single night he is dumped by one woman after the other.

Sven s nocturnal journey for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

www.artfilm.ch

Radeks innere Zerrissenheit und sein authentisches Leiden zeichnen eine sehr eigenständige Kontur um seinen Angst Pop.

Wir treffen niemals auf Selbstmitleid, sondern auf Wut und tiefe Trauer in Angesicht einer vom Menschen erschaffenen Welt in der eine Zukunft für Menschen schwer vorstellbar geworden ist.

InfraRot Verkaufsrang:

www.infrarot.de

s inner conflicts and his very real suffering have shaped his Angst Pop into its own unique form.

We are not presented with self-pity, but with anger and a deep sorrow, at a world fashioned by mankind, in which a future for humanity is hard to imagine.

InfraRot sales rank:

www.infrarot.de

Selbstvertrauen, Stärke, Durchsetzungsvermögen Tags negativ :

Mobbing in der Schule und am Arbeitsplatz, Isolation, Selbstmitleid

Flaschengröße, Verpackung, Gebrauch

www.muenchen-versand.de

Confidence, strength, assertiveness Tags negativ :

Bullying at school and at work, isolation, self-pity

Bottle Size, Packaging, Use

www.muenchen-versand.de

Viele Tiere werden z.B. als so genannte Schoß- oder Kuscheltiere gehalten, die jederzeit - dann, wenn es dem Frauchen beliebt - gekost werden können oder bei denen sich das Frauchen oder das Herrchen ausweint oder seine Verbitterung, seine Sehnsüchte, seine Gehässigkeiten, seine Streitsüchtigkeiten und vieles mehr hindenken, hinsprechen oder hinweinen kann, um bei dem scheinbar stummen Liebling Trost zu finden.

Auch die Tränen des Frauchens, das aus Verbitterung oder Selbstmitleid weint, die vom Tier abgeleckt werden, bringen der Tierhalterin Trost.

www.heimat-fuer-tiere.de

Many animals are kept as so-called lapdogs or treated like stuffed animals, for example, which can be petted at any time — whenever “ Mummy ” wishes to — or on whose shoulder Mummy ” or “ Daddy ” has a good cry, or toward which they can think, speak or cry their bitterness, their longings, their spitefulness, their quarrelsomeness and much more, in order to find comfort in the seemingly mute darling.

And so, the tears of “Mummy” who cries out of bitterness or self-pity, which are licked off by the pet, give comfort to the pet owner.

www.heimat-fuer-tiere.de

Leitsatz zu Willow :

Sie verfallen in Selbstmitleid, sind verbittert.

Flaschengrösse und Verpackung:

www.muenchen-versand.de

Headnote to Willow :

They lapse into self-pity, are bitter.

Tank Size and Packaging:

www.muenchen-versand.de

Reini sitzt seit einem Skiunfall im Jahr 1996 im Rollstuhl !

Doch Worte wie ?Selbstmitleid? oder ?Resignation? gehören nicht zu seinem Wortschatz.

Von fünf Freunden wird er auf den Gipfel gezogen, von wo aus er mit einer speziellen Monoski-Konstruktion selbständig wieder ins Tal braust.

www.mountainfilm.com

This is a particular achievement, because since a skiing accident in 1996, Reini is in a wheelchair.

However, terms like ?self-pity? or ?resignation? are not used in his vocabulary.

Five friends pull him to the summit, from where he skis down autonomously to the valley on a special mono-ski construction.

www.mountainfilm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Selbstmitleid" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文