allemand » anglais

Traductions de „Sommertag“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Som·mer·tag SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Unproportional wie das ausladende Brautkleid, – so ist auch die voluminöse, tiefe Stimme Lorraine Ellisons ein ironischer Kontrast zum zierlichen, mädchenhaften Körper von Kurdwin Ayub.

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

Just as disproportional as the sprawling wedding dress is Lorraine Ellison ’s voluminous, deep voice, an ironic contrast to Kurdwin Ayub ’s fragile, girlish body.

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Ganze 530 km Wanderwege erwarten Sie in unserer Ferienregion, und manche Wanderwege erreichen Sie direkt ab unserem Hotel Peter.

Im Frühling durch duftende Blumenwiesen streifen, an heißen Sommertagen durch schattige Wälder wandern oder hoch hinauf zu den Felsformationen der Dolomiten steigen, die goldenen Farben im Herbst erleben - egal zu welcher Jahreszeit, rund um unser Hotel Peter eröffnet sich eine Traumkulisse für Wanderer, Biker, Walker, Gipfelstürmer und Kletterer.

Unsere geführten Wanderungen mit Seniorchef Stefan.

www.hotel-peter.it

530 hiking paths are waiting for you in our holiday area and some can be reached directly from our Hotel Peter.

Stroll through aromatic meadows of flowers in the spring, hike through shady forests on hot summer days or climb up to the rock formations of the Dolomites, experience the golden colours of autumn - no matter the season, all around Hotel Peter hikers, bikers, walkers and climbers will discover the stage of their dreams.

Our guided walks with senior boss Stefan.

www.hotel-peter.it

Freizeitangebote in Weng im Gesäuse :

Tennis, Rafting, Canyoning, Mountainbiken, Radfahren, Wandern, Schwimmbad mit Beachvolleyballplatz - An heißen Sommertagen kann man auch in der Nacht schwimmen, da das Schwimmbad dann sogar bis 22 Uhr geöffnet hat.

Wetter Weng im Gesäuse

www.biketours4you.at

Activities in Weng im Gesäuse :

tennis, rafting, canyoning, mountain biking, cycling, hiking, swimming pool with beach volleyball court - On hot summer days you can also swim in the night when the pool is open then even to 22 clock.

Weather Weng im Gesäuse

www.biketours4you.at

AT / 2013 16 min.

Anders als der Titel des Films zunächst nahe legt, spielt River Plate nicht im Stadion des gleichnamigen argentinischen Fußballklubs, sondern entlang der Schotterbank eines reißenden Flussbetts im nördlichen Italien, wo sich an einem heißen Sommertag eine Gruppe von Badenden zusammen gefunden hat.

Und dennoch spielen Sportbezüge auch im neuen Film von Josef Dabernig gleich mehrfach eine Rolle.

www.sixpackfilm.com

River Plate AT / 2013 16 min.

Contrary to what the title of the film suggests, River Plate is not set in the stadium of the eponymous Argentinian soccer club, but instead, along the gravel banks of a flowing river bed in northern Italy, where a group of swimmers has gathered on a hot summer day.

Nonetheless, references to sports also play a role time and again in Josef Dabernig’s latest film.

www.sixpackfilm.com

Die Verwendung von 10 % CO2 gemäß dem CO2 Gehalt von Verbrennungsabgasen führte bei Dauerlicht im Vergleich zur Referenz mit 3 % CO2 zu einer Verdoppelung der Zelldichte auf 4,2 ? 107 Zellen ml-1.

Eine signifikante Steigerung der Zelldichte bei Simulation des Lichtprofils entsprechend eines Sommertages konnte jedoch nicht erreicht werden.

Kultivierung unter dem Lichtprofil eines Wintertages bei 25 °C reduzierte das Zellwachstum gegenüber der Sommersimulation auf 54 %.

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

Similar cell numbers in the range from 1,2 ? 107 cells ml-1 to 1,7 ? 107 cells ml-1 could be achieved in closed photobioreactors of the type Photobioreactor Screening Module under controlled laboratory conditions and both continuous illumination ( 200 µmol ? m-2 ? s-1 ) and simulated outdoor conditions according to the light intensity of idealized summer day as well as in outdoor experiments ( up to 2000 µmol ? m-2 ? s-1 ) . The use of 10 % CO2 corresponding to the CO2 content in flue gas led to a doubling of cell numbers under continuous illumination to 4,2 ? 107 cells ml-1, compared to the reference culture bubbled with 3 % CO2.

A significant increase of cell numbers under the light profiles of an idealized summer day could not be achieved.

The cultivation under the light profile of a winter day at 25 °C reduced cell growth to 54 %, compared to the summer simulation.

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

Hamilton

HAMILTON schildert zwei Sommertage im Leben einer jungen Familie:

Lena, 17, und Joe, 20, sind seit kurzem unbeabsichtigt Eltern und leben in einer bunt zusammengewürfelten Nachbarschaft eines Vororts von Baltimore.

filmgalerie451.onlinefilm.org

Hamilton

HAMILTON chronicles two summer days in the life of a young family:

Lena, 17, and Joe, 20, two recent and accidental parents residing in a diverse, suburban neighborhood in northeast Baltimore City.

filmgalerie451.onlinefilm.org

Erinnerungen an Partys werden wach.

Es folgten die „Strandhäuser“ kleine Modelle aus Zeitschriften, Folien, Plastikblumen…Erinnerungen an schöne Sommertage?

art-report.com

Memories of parties to be awake.

This was followed by the "beach houses" small models from magazines, films, plastic flowers…Memories of beautiful summer days?

art-report.com

Sie sehen die Petrikirche, den berühmten Rigaer Dom, die Gildehäuser, das Schwarzhäupter Haus, das von Grund auf nach alten Fotos neu aufgebaute Rathaus und noch vieles mehr.

Nach der Stadtführung geht es weiter nach Jurmala - zum rigaer Seebad mit weißem Sandstrand, in die Fußgängerzone mit vielen kleinen Lokalen, die zu einem gut gekühlten lettischen Bier, während der heißen Sommertage, einladen.

Am späten Nachmittag geht es dann weiter zum Jaunmoku Schloss.

www.rattareisid.de

You see the Petrikirche, the famous Rigaer cathedral, the guild houses, the Schwarzhäupter house, the city hall entirely newly been based on old photos and still a lot more.

After the town guidance it further goes to Jurmala - to the rigaer seaside resort with white sand beach, in the pedestrian precinct with many small bars which invite you to a well cooled Latvian beer, during the hot summer days.

Then in the late afternoon it further goes to the Jaunmoku castle.

www.rattareisid.de

Schon zum vierten Mal wurde der Kulturfrühling veranstaltet, der auf Kunst und Musik fokussiert ist.

2009 ist erstmalig ein Bahrain-Sommer organisiert worden, damit es auch an den heißen Sommertagen kulturelle Aktivitäten gibt.

Die Jährliche Bahrain Kunstausstellung findet seit 35 Jahren statt und war "der Stolz Bahrains".

universes-in-universe.org

The Spring of Culture is an event organized for the 4th year, with a program focused on art and music.

The Bahrain Summer was produced this year for the first time to continue cultural activities throughout the hot summer days.

The Annual Bahrain Art Exhibition, running for the past 35 years, has been "the pride of Bahrain".

universes-in-universe.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Sommertag" dans d'autres langues

"Sommertag" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文