15. Feb 2000, 18:10, f = 135mm. Foto Sequenz einer Minute.
Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.
Die Flusslänge wächst von 20 auf 50 m an.
www.swisseduc.ch15 Feb 2000, 18:10, f = 135mm. Foto sequence one minute.
A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.
The flow length increases from 20 to 50 m.
www.swisseduc.chEine Eruption startete am Cerro Hudson Vulkan in Chile.
Die Aktivität kommt von einer neuen eruptive Spalte befindet sich südlich des Gipfels mit 3 Öffnungen, die Wolken Wasserdampf ausstoßen und einige Asche, auf 5,5 km Höhe.Die Behörden sind Masken für die Bevölkerung bei der Atmung Asche zu verteilen.
Bisher sind 128 Personen evakuiert, beschrieben, während 4 Personen verweigert, um ihre Häuser zu verlassen.
www.volcanodiscovery.comAn eruption has started at Cerro Hudson volcano in Chile.
The activity comes from a new eruptive fissure located south of the summit with 3 vents that emit clouds of steam and some ash, rising to 5.5 km elevation.…ore The authorities are distributing face masks to the population to protect from breathing ash.
So far, 128 persons are reported evacuated, while 4 persons refused to leave their homes.
www.volcanodiscovery.com28. Juli 18h, f = 80mm.
Heftige Explosionen folgen eine nach der anderen aus verschiedenen Spalten an den Laghetto-Flanken.
www.swisseduc.chJuly 28, 18h, f = 80mm.
Violent explosions follow one another from different fissures on the Lago Cone's flanks.
www.swisseduc.ch26. Juli 19h, f = 100mm ).
Der mächtige (neue) Lavastrom aus den Spalten bei Piano del Lago auf 2500m ist dabei, den Platz bei der Seilbahn-Talstation (1910m) zu überfahren.
www.swisseduc.chJuly 26, 19h, f = 100mm.
The new lava flow (from the fissures in Piano del Lago, 2500m high) is about to cover the square close to the cableway station (1910m).
www.swisseduc.chWEICON Elektro-Reiniger
Durch seine niedrige Oberflächenspannung und Viskosität dringt Elektro-Reiniger auch in feinste Kanäle und Spalten ein und kann dort seine tiefenwirksame Reinigungswirkung entfalten.
Elektro-Reiniger ist neutral gegenüber Metallen, Kunststoffen, Elastomeren, Lackierungen und Beschichtungen.
www.weicon.comWEICON Electro Contact Cleaner
Due to its low surface tension and viscosity, Electro Contact Cleaner penetrates deeply into the finest channels and fissures, thus developing its efficiency exactly at the point of soiling.
Electro Contact Cleaner is neutral against metals, plastics, elastomers, lacquers and coatings.
www.weicon.com26. Juli 15h, f = 80mm.
Die Provinzstrasse, die Nicolosi Nord und Zafferana verbindet, ist von neuem gefährdet, nachdem sie bereits vom Lavastrom aus der 2100mm Spalte unterbrochen worden ist.
Die Flankeneruption und ihre Auswirkungen auf Menschen und Gebäude 26./27. Juli 2001
www.swisseduc.chJuly 26, 15h, f = 80mm.
The provincial road that links Nicolosi Nord with Zafferana already interrupted by the lava from the 2100m fissure is again threatened by second flow.
The lateral eruption and its effects on humans and buildings 26./27. July 2001
www.swisseduc.chDezember 22h42 Ortszeit folgenden Zwei seismische Krise.
Der Ausbruch aus Begann Einer Spalte auf der Auenseite N-Flanke des Kegels von Dolomieu Krater befindet Sich ca.. 1 km removed und speist Éinen Lavastrom.
www.volcanodiscovery.comThe eruption started yesterday 9 Dec at 22h42 local time following two seismic crisis.
The eruption started from a fissure located on the outside N flank of the cone of Dolomieu summit crater about 1 km away and feeds a lava flow.…ore
www.volcanodiscovery.comf = 300mm, 21h25.
Die rotglühende Lava schiesst aus einer Spalte im Kegel.
30. Juli 2011:
www.swisseduc.chf = 300mm, 9h25pm.
A wall of incandescent lava rises from the fissure in the cone.
30 July 2011:
www.swisseduc.ch“ Blind am Abgrund ”
Seine Hände tasten jede Kante und Spalte des harten Felsens ab.
Ganz langsam.
www.mountainfilm.com“ Blind am Abgrund ”
His hands feel around for every edge and fissure of the hard rock face.
Very slowly.
www.mountainfilm.comBeide sind bekannt durch ihre sagenhaften durch Auswaschungen entstandenen Formen und Farben und versteinerte Sanddünen.
Der Antelope Canyon gehört zu den sogenannten Slot Canyons, die oftmals nur eine schmale und kurze Schlucht bzw. Spalte im Fels sind.
Die beste Besichtigungszeit ist von 11 - 13 Uhr, wenn die Sonne senkrecht steht und ihr Licht durch die Canyon-Spalte fällt und das Gestein zum Leuchten bringt.
www.ronny-pannasch.deBoth canyons are well-known by the amazing shapes and colors and the petrified sanddunes as results from washing.
The Antelope Canyon belongs to the so-called slot canyons which are often only a narrow and short ravine cleft in the rock.
The best visiting hours are from 11 until 13 o ´ clock when the sun is perpendicular and the sun beams fall through the canyon cleft and make the rock gleam.
www.ronny-pannasch.deDie Aminosäurekette faltet sich zu einer Tertiärstruktur, die aus vier Domänen ( A, B, C, D ) besteht.
Zwischen A, B und C, D ist, wie bei vielen Enzymen, eine Spalte vorhanden.
www.biologie.uni-hamburg.deA, B, C and D.
As in many enzymes, there is a cleft between A and B and between C and D.
www.biologie.uni-hamburg.desprach der Spielmann und ging weiter.
Der Wolf indessen hatte gerückt, gezogen, an dem Stein gebissen, und so lange gearbeitet, bis er die Pfoten freigemacht und wieder aus der Spalte gezogen hatte.
www.grimmstories.comsaid the musician, and went onwards.
The wolf, in the meantime, had pushed and pulled and bitten at the stone, and had worked so long that he had set his feet at liberty and had drawn them once more out of the cleft.
www.grimmstories.comIn DNA-Polymerasen ist das aktive Zentrum größtenteils mit doppelsträngiger DNA gefüllt.
In RNA-Polymerasen ist die DNA stärker entwunden, dadurch enthält die Spalte des aktiven Zentrums nur den Vorlagen-Strang ( der Vorlagestrang ist gelb dargestellt, das Transkript grün ).
Die RNA-DNA-Heteroduplex in der Polymerase ist von Einzelstrang-DNA umgeben.
www.biologie.uni-hamburg.deIn DNA polymerases the active site is filled to a great part with dsDNA.
In RNA polymerases the DNA is further unwound, so the active site cleft contains only the template strand ( the template strand is marked yellow, the transcript green ).
The RNA-DNA heteroduplex in the polymerase cleft is surrounded by single-stranded DNA.
www.biologie.uni-hamburg.deDie subdomänen sind über vier Brücken miteinander verbunden.
Das Fragment A hat eine Spalte, in der das Substrat gebunden wird.
Bei der Kristallisation des Toxins wurde dafür das Dinucleotid ApUp verwendet, das eine ähnliche Struktur wie das echte Substrat NAD hat:
www.biologie.uni-hamburg.deThe subdomains are connected by four bridges.
Fragment A has a cleft, where the substrate is bound.
The toxin was crystallized in the presence of the dinucleotide ApUp, which has a structure similar to the genuine substrate NAD:
www.biologie.uni-hamburg.deWährend des Wachstums des Kindes im Uterus kommt es zwischen der 5. und 9. Woche entweder zu einer fehlenden Vereinigung oder einem Einreißen von Gewebe, aus dem sich später Nase, Lippe und Oberkiefer entwickelt.
Je nachdem, zu welchem Zeitpunkt die Entwicklungsstörung auftritt und wie schwerwiegend sie ist, entstehen verschiedene Spaltformen (ein- oder beidseitige Lippenspalten, Lippen-Kiefer-Spalten, Lippen-Kiefer-Gaumenspalten bzw. vollständige Gaumenspalten und isolierte Spalten des weichen Gaumens) mit unterschiedlichem Ausprägungsgrad.
Obwohl durch die kieferchirurgischen Operationen die Grundlagen für den Erfolg der Behandlung gelegt werden, sind auch Vertreter anderer medizinischer Fachgebiete maßgeblich an der Betreuung Ihres Kindes beteiligt, nämlich der Kieferorthopäde, der Kinder- und HNO-Arzt, der Logopäde und der Zahnarzt.
www.mkg.med.tu-muenchen.deDuring the child ’s development in the uterus, between the 5. and 9. week, there is either a missed union or tearing of tissue, from which later on nose, lips and upper jaw will develop.
Depending on when this developmental dysfuntion occurs and how severe it is, different cleft forms develop (cleft lip on one or both sides, cleft lip-jaw, cleft lip, jaw and palate, and/or complete cleft palates and isolated clefts of the soft palate) with different degrees of severity.
Although temporomandibular surgery has laid the foundations for the success of the treatment, other medical specialist areas are also significantly involved in the care of your child, namely the orthodontist, the pediatrician, the ENT specialist, the speech therapist and the dentist.
www.mkg.med.tu-muenchen.deEs wird in drei Gebiete eingeteilt, das Große Felsenmeer, das Kleine Felsenmeer und das Paradies.
Das große Felsenmeer wird heute als Lösungsdoline intepretiert, also durch meteorisches Wasser das entlang von Klüften in den Fels eindringt gebildete Spalten, die zum Teil die Lösungsreste in Form von Lehm enthalten.
www.showcaves.comIt is distinguished into three parts, the Großes Felsenmeer ( Big Felsenmeer ), the Kleines Felsenmeer ( small Felsenmeer ) and the Paradies ( paradise ).
The Big Felsenmeer area is interpreted as a huge solution doline, an area where meteoric water penetrating the cracks in the limestone created clefts filled with residuals like clay.
www.showcaves.comEs handelt sich um eine 50cm breite Spalte, die durch den Einsturz eines Stücks der Höhlendecke entstanden ist.
In diese Spalte wurden wohl im Mittelalter Pestopfer geworfen, deren Skelette auf dem Schuttberg darunter gefunden wurden.
Die Karlshöhle wird hier durch einen Stollen betreten und am Ende der Bärenhöhle durch einen anderen wieder verlassen.
www.showcaves.comIt is a cleft, about 50cm wide, which resulted from the collapse of a piece of the ceiling.
In the Middle Ages plague victims were probably thrown into this cleft. Several skeletons were found in the debris under the cleft.
The Charles ' Cave is today entered through a tunnel and left at the end of the Bears ' Cave by another tunnel.
www.showcaves.comWagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.
Tauchen Sie ein in die bizarre Welt von Eiskristallen und dem faszinierenden Innenleben von Spalten und Höhlen der mächtigen Gletscher.
www.grossglockner.atVenture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.
Enter a bizarre world of ice crystals and the fascinating life inside the mighty glaciers' crevices and caves.
www.grossglockner.atWagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.
Tauchen Sie ein in die bizarre Welt von Eiskristallen und dem faszinierenden Innenleben von Spalten und Höhlen der mächtigen Gletscher.
Welche Botschaften transportiert Eis?
www.grossglockner.atRisk a glance beneath the frigid surface of ice and all of its forms.
Immerse yourself in the bizarre world of ice crystals and the fascinating inner life of the crevices and caves of the massive glacier.
What messages does ice give us?
www.grossglockner.atAber auch Hebungs- und Stauchungsbewegungen, Erosion durch Wind und Wasser oder witterungsbedingte Veränderungen zwischen Frieren und Auftauen haben zu der großen Formenvielfalt der Sandsteinfelsen in der Region Müllerthal beigetragen, die Einheimische, Touristen und Wanderer zum Staunen bringt.
Wanderfreunde treffen in der gesamten Region auf ein sehr gut erschlossenes Wandernetz, das auf einer Länge von ca. 160 km durchgängig markiert ist und dem Naturliebhaber eine eindrucksvolle Fauna und Flora zwischen tiefen Spalten, Grotten, wahren Labyrinthen, brausenden Wasserfällen und romantischen Wiesen und Feldern offenbart.
Hier gedeihen seltene Pflanzen, vor allem Moose, Flechten und Farne wie z.B. der Hautfarn.
www.trifolion.deBut it is also the lift and compression movements, erosion through wind and water or changes through different weather conditions, between freezing and thawing, that have contributed to the great diversity in the forms of the sandstone rocks of the Mullerthal region which amaze tourists, hikers and natives alike.
In the whole region avid hikers find a very well developed net of hiking paths, about 160 km long, well marked in sequence and which offers the nature lover an impressive flora and fauna among crevices, grottos, true labyrinths, thunderous waterfalls and romantic meadows and fields.
Here, rare plants – especially mosses, lichen and ferns, i.e. Hymenophyllaceae (filmy ferns and bristle ferns) thrive.
www.trifolion.deSG 02 - Lichtflieher :
Pflanzen, deren Triebspitzen lichtabgewandt (" negativ phototrop ") in Ritzen und Spalten wachsen und dort Bauschäden verursachen können.
www.fassadengruen.deplants ) :
In these plants, some shoot tips grow away from the light into gaps and crevices, where they can cause damage.
www.fassadengruen.deFür alle Kulturinteressierten bietet eine Sightseeingtour per Auto oder zu Fuß mit kundigen Guides ein ausgezeichnete Gelegenheit, mehr über die interessante Geschichte des Ortes mit seiner samischen Kultur, dem Erzrausch zu Beginn des vorigen Jahrhunderts und der Verlegung von Malmberget zu erfahren.
Wussten Sie, dass…… der Ortsname von dem samischen Jiellevárri abgeleitet ist, was „Spalte im Berg“ bedeutet; … die „Gällivarehäng“ genannten Hosen nach den Hosen der Bahnarbeiter benannt sein sollen, die diese u.a. beim Bau der Inlandsbanan trugen.
www.inlandsbanan.comFor all those interested in culture a sightseeing tour by car or on foot with knowledgeable guides is an excellent way of learning more about the area ’s exciting history, encompassing Sami culture, the ore rush at the beginning of the last century and the current project to move the Malmberget community.
Did you know that…… the place name comes from the Sami word Jiellevárri, which means ”crevice in the mountain”. … the expression ”Gällivare Drop" is said to derive from the drop seat trousers that the navvies wore when building the railways, including Inlandsbanan.
www.inlandsbanan.comDie Krähenscharbe ist eine reine Meeres- und Küstenbewohnerin.
Sie brütet in lockeren Kolonien an steilen und meist unzugänglichen Meeresküsten in Spalten, unter Felsen oder Pflanzenhaufen und erscheint nur selten im Binnenland.
Die Art unterscheidet sich vomgrösseren Kormoran während der Brutzeit durch die kleine, schwarze Stirntolle und die leuchtend gelben Schnabelwinkel.
www.vogelwarte.chThe European Shag is a bird of the sea and coast.
It breeds in loose colonies in crevices, under rocks or heaps of plant matter on steep, usually inaccessible coasts and is rarely seen inland.
During the breeding season, this species is distinguished from the larger Great Cormorant by the small, black crest and bright yellow throat-patch at the base of its bill.
www.vogelwarte.chOberaletschgletscher
Unter diesem Gletschertisch öffnete sich eine Spalte in der tiefblaues Eis zum Vorschein kommt.
Oberaletschgletscher
www.swisseduc.chOberaletschgletscher
A crevasse has formed right under this glacier table, exposing deep blue ice.
Oberaletschgletscher
www.swisseduc.chDas war ihr Glück gewesen.
Wenn man davon absah, dass sie auch noch ihre Handschuhe bei dem vergeblichen Versuch verloren hatte, ihre Freundinnen in der Spalte zu orten.
Und ohne die Handschuhe hatte sie nun ein Problem:
amahoff.e-bookshelf.deOnly a second earlier, she had pulled the backpack off her shoulders because she needed a break.
So she’d been lucky – if you didn’t count the fact that she had lost her gloves as she tried in vain to find her companions in the crevasse.
Without her gloves, she had a serious problem:
amahoff.e-bookshelf.deManchmal ist der Patient sogar eingeklemmt und rutscht immer tiefer in die sehr enge Spalte, denn durch seine eigene Körperwärme schmilzt das Eis um ihn herum langsam.
Die Retter können in diesem Fall nur bis zum Patienten vorstossen, indem sie einen Schacht ins Eis hauen und so die Spalte ausweiten.
Um solche Rettungen durchzuführen, benötigen die Rega und der SAC ( Schweizer Alpen-Club ) eine Spezialausrüstung, den sogenannten Spaltenrettungscontainer.
www.rega.chSometimes, the casualty is stuck and keeps slipping further down into the very narrow crack, as his own body warmth slowly melts the ice around him.
In such a case, the rescuers can only reach the patient by hacking a channel in the ice to widen the crevasse.
In order to carry out rescues of this kind, Rega and the Swiss Alpine Club ( SAC ) need a special piece of equipment: a crevasse rescue kit.
www.rega.chJe nach Schneebedingungen und Sicht kann es von Vorteil sein, ganz über den Gletscher aufzusteigen.
Bei unserer Besteigung sahen wir keine einzige Spalte, Steigeisen waren aber erforderlich.
www.trekkingchile.comDepending on the condition of the snow and visibility, it might be recommendable to climb over the entire glacier.
When we did this tour, we did not see one single crevasse, but we did need crampons.
www.trekkingchile.comNachdem die Höhe von fast 4000 Meter und die Kälte eine rasche Genesung verhinderten, begannen wir entsprechend verspätet mit dem mühsamen Materialtransport ins ABC ( Advanced Basecamp ).
Dabei verschwand Charly einmal im Respekt einflößenden Labyrinth des Comorva Gletschers in einer Spalte.
Er blieb Gott sei Dank unverletzt, aber der Schock saß bei uns allen tief.
ines-papert.deWith the altitude of 4000 meters and the cold preventing a speedy recovery, we began the tiresome material transport to the Advanced Base Camp ( ABC ) with an already respective delay.
In the process of our material transport, Charly disappeared in a crevasse of the authoritative labyrinth on the Cormova glacier.
Thankfully he didn ’ t get injured, but we were thoroughly shocked of this occurrence.
ines-papert.deKIT SECOURS CREVASSE
Kit zum Einrichten eines Flaschenzugs und zur Selbstrettung aus einer Spalte ( MICRO TRAXION-Umlenkrolle, OK SCREW-LOCK-Karabiner, TIBLOC, PARTNER-Umlenkrolle, ANNEAU-Schlinge 120 cm )
www.petzl.comKIT SECOURS CREVASSE
Kit containing the equipment needed for hauling / ascending in crevasse rescue situations: MICRO TRAXION pulley, 2 OK SCREW-LOCK carabiners, TIBLOC, PARTNER pulley, 120 cm ANNEAU sling
www.petzl.com„ Es hat schon etwas ganz Eigenes, ja sogar ein wenig etwas Mystisches, “ meint Franz Wackernell ( Betriebsleiter, Kaunertaler Gletscherbahnen ), wenn man durch den Eistunnel geht.
Mindestens 100 Jahre alt ist das Eis, das im Laufe der Jahre aus dem Nährgebiet des Weisseeferners bis in den Bereich der Gletscherzunge, wo die Spalte begehbar gemacht wurde, geflossen ist.
Auf einem gesicherten Pfad gelangen Sie im Sommer zur Gletscherspalte und können durch die natürliche Beleuchtung das Eis in seiner ganzen Schönheit bewundern!
www.gletscherpark.com‘ It is something very special, even a bit mystical when you pass through the ice tunnel ’, says Franz Wackernell ( operations manager with the Kaunertaler Gletscherbahnen ).
The ice is at least 100 years old and over time has extended from the source in the Weisseeferner to the glacier tongue, where the crevasse is accessible.
You can reach the crevasse via a safe footpath during summer time.
www.gletscherpark.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.