allemand » anglais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Span·ne: Substantif
Spanne: Substantif
Geld-Brief-Spanne: Substantif
Von-bis-Span·ne: Substantif
span·nen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal III. Verbe intransitif
spann: Verbe
Spann: Substantif

Span·ne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne ÉCON:

Spanne (Handelsspanne)

[trade] margin

Spanne (Gewinnspanne)

[profit] margin

Spanne (Zinsspanne)

margin [of interest]

Spanne in den Zinssätzen

gap in interest rates

Spanne zwischen Geld und Brief

difference between asked and bid

2. Spanne sout (Zeitspanne):

Spanne

span

Spanne

space

eine Spanne [Zeit]

a span [or space] of time

Spanne SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité

Spanne

spread

Geld-Brief-Spanne SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité

Geld-Brief-Spanne

bid-ask spread

Von-bis-Span·ne SUBST f COMM

Von-bis-Spanne

price range

I . span·nen [ˈʃpanən] VERBE trans

II . span·nen [ˈʃpanən] VERBE pron

1. spannen (sich straffen):

sich acc spannen Seil

to become taut

2. spannen sout (sich wölben):

sich acc über etw acc spannen

to span [or stretch across] sth

III . span·nen [ˈʃpanən] VERBE intr

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw dat/in etw dat] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen fam:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Voir aussi : Bogen , Bogen

Bogen SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, allmd Sud Bögen]> [ˈbo:gn̩, plur ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen MATH

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s plur ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen MUS:

Bogen

bow

5. Bogen ARCHIT:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

Idiomes/Tournures:

den Bogen heraushaben fam

to have got the hang of it fam

in hohem Bogen hinausfliegen fam

to be turned out fam

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen fam

to throw sb out on their ear fam

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

spann [ʃpan] VERBE

spann imparf von spinnen

Voir aussi : spinnen

I . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen fam (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head GB [or out of one's mind] jarg

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

Spann <-[e]s, -e> [ʃpan] SUBST m ANAT

Spann

instep

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Spanne in den Zinssätzen

gap in interest rates

eine Spanne [Zeit]

a span [or space] of time

Spanne zwischen Geld und Brief

difference between asked and bid

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wohlhabende Staaten müssen höhere Beiträge leisten als weniger entwickelte.

Die Spanne liegt zwischen + 20 und - 20 Prozent.

Deutschland hat ein Minderungsziel von 14 Prozent erhalten und liegt damit erneut in der Spitzengruppe.

www.vda.de

Wealthy nations must deliver higher contributions than less developed countries.

The margin ranges from + 20 percent to -20 percent.

Germany has been assigned a reduction target of 14 percent and therefore again is among the leaders.

www.vda.de

Wohlhabende Staaten müssen höhere Beiträge leisten als weniger entwickelte.

Die Spanne liegt zwischen + 20 und - 20 Prozent.

Deutschland hat ein Minderungsziel von 14 Prozent erhalten und liegt damit erneut in der Spitzengruppe.

www.vda.de

Wealthy nations must deliver higher contributions than less developed countries.

The margin ranges from + 20 percent to -20 percent.

Germany has been assigned a reduction target of 14 percent and therefore again is among the leaders.

www.vda.de

Wohlhabende Staaten müssen höhere Beiträge leisten als weniger entwickelte.

Die Spanne liegt zwischen + 20 und - 20 Prozent.

Deutschland hat ein Minderungsziel von 14 Prozent erhalten und liegt damit erneut in der Spitzengruppe.

www.vda.de

Wealthy nations must deliver higher contributions than less developed countries.

The margin ranges from + 20 percent to -20 percent.

Germany has been assigned a reduction target of 14 percent and therefore again is among the leaders.

www.vda.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Traductions de „Spanne“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Span·ne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne ÉCON:

2. Spanne sout (Zeitspanne):

Spanne SUBST f FIN

Geld-Brief-Spanne SUBST f FIN

Von-bis-Span·ne SUBST f COMM

I . span·nen [ˈʃpanən] VERBE trans

1. spannen (straffen):

2. spannen (aufspannen):

3. spannen (anspannen):

4. spannen (straff befestigen):

5. spannen région jarg (merken):

II . span·nen [ˈʃpanən] VERBE pron

1. spannen (sich straffen):

2. spannen sout (sich wölben):

III . span·nen [ˈʃpanən] VERBE intr

1. spannen (zu eng sitzen):

2. spannen (zu straff sein):

3. spannen fam:

Voir aussi : Bogen , Bogen

Bogen SUBST m FIN

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, allmd Sud Bögen]> [ˈbo:gn̩, plur ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

2. Bogen (Blatt Papier):

3. Bogen (Schusswaffe):

4. Bogen MUS:

5. Bogen ARCHIT:

6. Bogen (Druckbogen):

Idiomes/Tournures:

spann [ʃpan] VERBE

spann imparf von spinnen

Voir aussi : spinnen

I . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

2. spinnen (ersinnen):

II . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

2. spinnen fam (nicht bei Trost sein):

Spann <-[e]s, -e> [ʃpan] SUBST m ANAT

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "Spanne" dans d'autres langues

"Spanne" dans les dictionnaires unilingues allemand

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche