allemand » anglais

Traductions de „Sprachgebrauch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Sprach·ge·brauch SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit Blick auf kognitive Semantik und Konstruktionsgrammatik betrifft dies etwa die Fragen, wie sprachliche Bedeutungen unterschiedlicher Komplexität ( Morpheme, komplexe Wörter und Phraseme ) in unserem Geist entstehen und wie sprachliches Wissen in unserem Geist „ repräsentiert “ ist.

Zur Erforschung des öffentlichen Sprachgebrauchs hat sich eine Verbindung von linguistischer Diskursanalyse, kognitiver Linguistik und konstruktionsgrammatischen Theoremen als besonders fruchtbar erwiesen.

Hier liegt mein Forschungsschwerpunkt auf der Wissensrepräsentation durch Frames und verschiedenen Phänomenen der konzeptuellen Integration (etwa Metaphern, Metonymien, Synekdochen) sowie auf Text-Bildbeziehungen und Argumentationsmustern.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

knowledge represented and stored in our mind and memory ?

In order to take account of different language usages in public domains a closely intertwined theory and application of linguistic discourse analysis, cognitive linguistics and construction grammar turned out to be fruitful.

Here, my research interest covers both knowledge representation through frames and different kinds of conceptual integration (metaphor, metonymy, synedoche etc.).

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Hat er die richtigen Begriffe verwendet ?

Erfüllte der Sprachgebrauch Ihre Erwartungen?

Anhand Ihrer Rückmeldung prüfen wir, ob es in Zukunft noch besser geht.

www.elanlanguages.com

Did he or she use the correct terms ?

Did the language usage meet your expectations?

With your feedback as a guide, we examine whether we could perform better in the future.

www.elanlanguages.com

Die UZH schützt zudem die Universitätsangehörigen mit einem Reglement vor sexueller Belästigung.

Die Angehörigen der UZH steht ein Leitfaden zur sprachlichen Gleichbehandlung von Frau und Mann für einen sach- und geschlechtergerechten Sprachgebrauch zur Verfügung.

Die Universitätsleitung unterstützt die Fakultäten mit universitätsübergreifenden Aktivitäten und sichert und überprüft die Wirksamkeit der Gleichstellungsstrukturen.

www.gleichstellung.uzh.ch

The Code of Conduct applies to all staff and students at the UZH.

The UZH moreover has a set of regulations to protect all its staff and students against sexual harassment, and a guideline to gender-sensitive as well as precise and elegant language usage.

The Executive Board of the University of Zurich support the faculties in their activites and efforts to achieve gender equality, and it is responsible for ensuring the effectiveness and efficiency of all structures and institutions with a bearing on gender equality at the UZH.

www.gleichstellung.uzh.ch

Hintergrund

In den letzten Jahren hat sich in der Sprachwissenschaft und der Computerlinguistik die Erkenntnis durchgesetzt, dass neben normativen Regelungen der Sprache auch die Aspekte des Sprachgebrauchs ein wesentliches Ziel der Sprachbeschreibung sein müssen.

Zu diesem Zweck ist damit begonnen worden, große Textkorpora zu sammeln und für die sprachwissenschaftliche Arbeit zur Verfügung zu stellen.

www.linguatec.de

Background

In recent years, philologists and computer linguists have come to the conclusion that not only normative language rules but also aspects of language usage must be a key aim of describing language.

To this end, they started gathering large text corpora, making them available for linguistic work.

www.linguatec.de

Marcel Beyer, der schon fast ebenso viele Preise erhalten wie Bücher geschrieben hat ( u. a. bei Suhrkamp, DuMont, Walther König, Luchterhand ) gehört ebenso in die Riege etablierter deutscher Autoren wie Georg Klein ( Jahrgang 1953 ), der schon vor seinem Roman Libidissi 1999 beim Alexander Fest Verlag in EDIT publiziert hatte.

Wenn man dann einen Text wie die Kleine Clubkunde für ausgehfeine Daheimgebliebene von Petra Lemkuhl liest, erscheint in dieser Nummer 40 auch ein Lichtstreif am Zukunftshorizont des ästhetischen Sprachgebrauchs.

Kreative Austauschbewegungen

www.goethe.de

Marcel Beyer, who has won almost as many prizes as he has written books, ( including with Suhrkamp, DuMont, Walther König, and Luchterhand ) also belongs to the category of established German authors, like Georg Klein ( born 1953 ), who was published in EDIT before his novel Libidissi came out in 1999 ( Alexander Fest Verlag ).

And with texts like Kleine Clubkunde für ausgehfeine Daheimgebliebene by Petra Lemkuhl, issue 40 also presents a glimpse into the future of aesthetic language usage.

Creative exchanges

www.goethe.de

Leicht verständliche Definitionen

Ausführliche Grammatikangaben und über 2.100 Extra-Hinweise zum richtigen Sprachgebrauch

Speziell auf die Bedürfnisse Lernender von Deutsch als Fremd- oder Zweitsprache zugeschnitten

www.penreader.com

Simple, easy to understand definitions

Extensive grammar information and over 2,100 extra tips on correct language usage

Specifically tailored to the needs of all learners of German

www.penreader.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Sprachgebrauch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文