allemand » anglais

Traductions de „Sprichwort“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Sprich·wort <-wörter> [ˈʃprɪçvɔrt, plur -vœrtɐ] SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Binder

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

© Foto:

universes-in-universe.org

Binder

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

© Photo:

universes-in-universe.org

„ Man braucht viel Geduld, ein Unterrichtssystem ändert man nicht in wenigen Wochen.

Aber ich versuche dann immer an ein Sprichwort der Afghanen zu denken:

„,Auch das Meer besteht nur aus Tropfen'."

www.giz.de

it is impossible to change an education system in just a few weeks.

But we will get there, even if it is in small steps. As the Afghan proverb says:

'Drop by drop the river rises.'

www.giz.de

Living Room

Inspiriert von "meubles parlantes", den sprechenden Möbeln mit Einlegearbeiten in Form von Gedichten, Sprichwörtern und Inschriften - einer beliebten Kunstfertigkeit im Klassizismus und Jugendstil - inszenieren der Choreograf und der elektronische Musiker einen für die Mailänder Möbelmesse geschaffenen "Lebenden Raum".

www.liquidloft.at

Living Room

Inspired by the “meubles parlantes”, – talking furniture with inlays of poems, proverbs and inscriptions - a craft very popular during classicism and the art nouveau era - the choreographer and the electronic musician produce a living space, originally created for the Milan Design Week.

www.liquidloft.at

Schließlich ist eine Polizei, die zwar gut ausgestattet ist, die aber ihre Polizeieinrichtungen nicht nachhaltig unterhalten und ihren Aufgaben nicht nachkommen kann, kein langfristig stabilisierendes Element.

Auch „ ein Vogel kann mit einem Flügel nicht fliegen “ – so sagt es schon ein afghanisches Sprichwort.

www.giz.de

A police force that is well equipped but not yet able to operate its facilities sustainably or perform police work effectively will not be a stabilising element in the long term.

As the Afghan proverb says, ‘ A bird cannot fly with one wing ’.

www.giz.de

Ist die Entscheidung wirklich gefallen sich auf den Weg zu machen, ganz gleich auch wohin, dann ist der Stein im Rollen und die Richtung steht fest.

Das Prinzip ist sehr einfach, einzig die Sicherheit, mit der dieses Sprichwort wahr wird kann einen manchmal fast selber erschrecken.

Einmal bin ich, wie so oft, spät des Nachts mit meinem Fahrrad von der Arbeit heimgefahren.

www.felix-bergmeister.at

Once the decision to get on the way is really made, the stone has started rolling.

The principle is very simple, only the speed, in which this proverb will sometimes come true can be nearly frightening.

Once , like so often, I rode home on my bicycle from work late at night.

www.felix-bergmeister.at

Es ist schon eigenartig :

über 90% aller Deutschen kennen das Sprichwort "Vorsorgen ist besser als Heilen", aber statistisch gesehen nutzt nur ein weitaus geringerer Teil die Möglichkeiten medizinischer Vorsorge und die wenigsten wissen, wie es ihnen wirklich geht.

www.prohealth-rheine.de

It is indeed strange :

More than 90% of all Germans know the proverb "Prevention is better than cure", but viewed statistically only a much smaller percentage know the possibilities of preventive medicine and the fewest know how they really are.

www.prohealth-rheine.de

Sprichwörter per Twitter und Versenden von Grußkarten

Habt ihr schon die tollen Sprichwörter auf den Sektionsseiten der neuen sisterMAG Ausgabe gesehen?

Das ist ein neues Feature im sisterMAG N ° 7:

blog.sister-mag.de

Proverbs via Twitter and send our photos as greeting cards

Have you seen the beautiful proverbs in the new sisterMAG issue?

We included a new feature in sisterMAG N ° 7.

blog.sister-mag.de

» Je älter ich werde, desto klüger wird mein Vater « ;

an dieses chinesische Sprichwort habe ich in letzter Zeit öfter gedacht.

Georg Siebeck

www.mohr.de

» The older I get, the wiser my father becomes « ;

I have often thought about this Chinese proverb lately.

Georg Siebeck

www.mohr.de

„ Wer Böhme ist, ist ein Musikant “.

Aus der Geschichte kennen wir viele Sprichwörter, die versuchen das Wesen der tschechischen Identität zu erfassen.

Der 25. Jahrestag der tschechischen Demokratie bietet die Gelegenheit zum Innehalten und zum Nachdenken.

www.kas.de

“ Who is Bohemian, is a musician ”.

From the history we know many proverbs, which try to capture the essence of the Czech identity.

The 25th anniversary of the Czech democracy provides the opportunity to pause and to reflect.

www.kas.de

"

„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.

www.pantaenius.at

"

"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.

www.pantaenius.at

Im Laufe der Monate März, April und Mai kommt es zu einem schnellen Temperaturanstieg.

Über den Charakter der einzelnen Monate kann man sich mit Hilfe des Sprichworts:

„březen - za kamna vlezem, duben - ještě tam budem, máj - půjdeme v háj“ („März – wir kriechen hinter den Ofen –, April – wir bleiben lieber noch dort –, Mai – wir gehen in den Hain“) ein Bild machen.

www.czech.cz

During March, April and May, there is a sharp increase in temperatures.

We can get an idea of the character of individual months from the following saying:

“Březen - za kamna vlezem, duben - ještě tam budem, máj - půjdeme v háj“ (“March – we get behind the stove, April – we’ll still be there, May – off we go to the garden”).

www.czech.cz

„ Wenn wir zum Beispiel bei der Erziehung unserer Kinder nicht weiter wissen, helfen wir uns manchmal mit solchen Stegreifsprüchen, weil wir über weisere Einsichten nicht verfügen oder sie uns gerade nicht einfallen “, sagt Walter Schmidt.

Der Autor und Journalist wollte wissen, wie viel Weisheit tatsächlich hinter unseren Sprichwörtern steckt und hat ausgewählte deutsche Sprichwörter im Gespräch mit Medizinern und Psychologen, Rechtsexperten und Pädagogen, Schlaf- und Alternsforschern auf ihren Wahrheitsgehalt geprüft.

Die Ergebnisse seiner Recherchen wurden jetzt in dem Buch Morgenstund ist ungesund.

www.goethe.de

t occur to us in that particular moment, ” says Schmidt.

The author and journalist wanted to know how much real wisdom is actually behind the proverbs we use, so he took a selection of German sayings and talked with doctors, psychologists, lawyers, teachers, sleep researchers and age experts to find out.

The results of his study are now published in the book Morgenstund is ungesund.

www.goethe.de

Daniel Walter zeigte im ersten Schritt praktische Beispiele vor, z.B. bei einer wichtigen Rede des US-Präsidenten, bevor er die Teilnehmer in einer Übung aufrief, ihre eigenen Geschichten zu formulieren.

Das Sprichwort ist bekannt, aber nichtsdestotrotz wahr:

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

www.kas.de

Daniel Walter drew on practical examples, such as from an important speech by the US president, before asking the participants to formulate their own stories.

It is a well-known saying, but nevertheless true:

“A picture says more than a thousand words.”

www.kas.de

Von Henning Kullak-Ublick, Januar 2012

» Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen «, lautet ein afrikanisches Sprichwort.

Was aber ist, wenn es gar keine richtigen Dörfer – mit Bauer, Bäcker, Schmied, Schuster, Tischler, Zimmermann, Pfarrer und Dorfpolizisten – mehr gibt, für die allermeisten Kinder jedenfalls?

www.erziehungskunst.de

Henning Kullak-Ublick, January 2012

“ It takes a village to raise a child, ” is an African saying.

But what happens when there are no longer any proper villages – with a baker, blacksmith, cobbler, carpenter, minister and village policeman – at least not for most children?

www.erziehungskunst.de

Leistung und Erfolg ?

Sprache und Konversation, Stil, Redewendungen und Sprichwörter

Grammatik ?

cms.ifa.de

Performance and success ?

Language and conversation, style, figures of speech and sayings Grammar ?

Indirect speech ?

cms.ifa.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Sprichwort" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文